Verse 10

Gud kalte det tørre landet jord, og vannmassen kalte han hav. Gud så at det var godt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Gud kalte det tørre land jord, og vannmassene kalte han hav. Gud så at det var godt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Gud kalte det tørre land for Jord, og vannsamlingen kalte han Hav. Og Gud så at det var godt.

• Norsk King James

  Gud kalte det tørre land Jord, og vannene kalte han Hav.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Gud kalte det tørre land jord, og det samlede vannet kalte han hav. Gud så at det var godt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Gud kalte det tørre land for jord, og vannsamlingen kalte han hav. Gud så at det var godt.

• o3-mini KJV Norsk

  Gud kalte den tørre jorden «Jorden», og vannsamlingen kalte han «Hav». Og Gud så at det var godt.

• claude3.7

  And called God the dry land Earth, and the gathering of the waters he called Seas. And saw God that it was good.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Gud kalte det tørre landet jord, og vannmassen kalte han hav. Gud så at det var godt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Gud kalte det tørre land jord, og vannsamlingen kalte han hav. Gud så at det var godt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  God called the dry ground 'land,' and the gathered waters he called 'seas.' And God saw that it was good.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.1.10", "source": "וַיִּקְרָ֨א אֱלֹהִ֤ים ׀ לַיַּבָּשָׁה֙ אֶ֔רֶץ וּלְמִקְוֵ֥ה הַמַּ֖יִם קָרָ֣א יַמִּ֑ים וַיַּ֥רְא אֱלֹהִ֖ים כִּי־טֽוֹב׃", "text": "And *wayyiqrāʾ* *ʾĕlōhîm* to the *yabbāšāh* *ʾereṣ* and to *miqwēh* the *mayim* *qārāʾ* *yammîm* and *wayyarʾ* *ʾĕlōhîm* that *ṭôb*", "grammar": { "*la-yabbāšāh*": "preposition + definite article + noun - to the dry land", "*ʾereṣ*": "noun, feminine singular - earth/land", "*û-lĕ-miqwēh*": "conjunction + preposition + noun, masculine singular construct - and to gathering of", "*qārāʾ*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - called", "*yammîm*": "noun, masculine plural - seas" }, "variants": { "*miqwēh*": "gathering/collection/reservoir", "*yammîm*": "seas/oceans/large bodies of water" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Gud kalte det tørre land jord, og vannet som hadde samlet seg, kalte han hav. Gud så at det var godt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Gud kaldte det Tørre Jord, og Vandenes Forsamling kaldte han Hav; og Gud saae, at det var godt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And God called the dry land Earth; and the gathering tother of the waters called he Seas: and God saw that it was good.

• KJV 1769 norsk

  Og Gud kalte det tørre landet Jord, og samlingen av vannene kalte han Hav. Og Gud så at det var godt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And God called the dry land Earth, and the gathered waters He called Seas; and God saw that it was good.

• Norsk oversettelse av Webster

  Gud kalte det tørre landet Jord, og vannmengden kalte han Hav. Gud så at det var godt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Gud kalte det tørre land jord, og vannsamlingen kalte han hav. Og Gud så at det var godt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Gud kalte det tørre land Jord, og vannmengdene kalte han Hav. Gud så at det var godt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Gud kalte det tørre land for Jord, og vannene som var samlet kalte han Hav. Og Gud så at det var godt.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And god called the drye lande the erth and the gatheringe togyther of waters called he the see. And God sawe that it was good

• Coverdale Bible (1535)

  And God called ye drye londe, Earth: and the gatheringe together of waters called he, ye See. And God sawe yt it was good.

• Geneva Bible (1560)

  And God called the dry land, Earth, and he called the gathering together of the waters, Seas: and God sawe that it was good.

• Bishops' Bible (1568)

  And God called the drie lande ye earth, and the gatheryng together of waters called he the seas: and God sawe that it was good.

• Authorized King James Version (1611)

  And God called the dry [land] Earth; and the gathering together of the waters called he Seas: and God saw that [it was] good.

• Webster's Bible (1833)

  God called the dry land Earth, and the gathering together of the waters he called Seas. God saw that it was good.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And God calleth to the dry land `Earth,' and to the collection of the waters He hath called `Seas;' and God seeth that `it is' good.

• American Standard Version (1901)

  And God called the dry land Earth; and the gathering together of the waters called he Seas: and God saw that it was good.

• Bible in Basic English (1941)

  And God gave the dry land the name of Earth; and the waters together in their place were named Seas: and God saw that it was good.

• World English Bible (2000)

  God called the dry land "earth," and the gathering together of the waters he called "seas." God saw that it was good.

• NET Bible® (New English Translation)

  God called the dry ground“land” and the gathered waters he called“seas.” God saw that it was good.