Verse 7

Gud gjorde hvelvingen, og skilte vannet under hvelvingen fra vannet over hvelvingen. Og slik ble det.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Gud gjorde utstrekningen og skilte vannet som var under den fra vannet som var over. Og det var slik.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Gud skapte hvelvingen og skilte vannet under hvelvingen fra vannet over hvelvingen. Og det ble slik.

• Norsk King James

  Og Gud skapte himmelen og skilte vannene under den fra vannene over den.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Gud dannet hvelvingen og skilte vannet under hvelvingen fra vannet over hvelvingen. Og det ble slik.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Gud laget hvelvingen og skilte vannet under hvelvingen fra vannet over hvelvingen. Og det ble slik.

• o3-mini KJV Norsk

  Gud skapte hvelvet og skilte vannene under hvelvet fra vannene over det. Slik ble det.

• claude3.7

  And made God the expanse, and divided between the waters which were under the expanse and between the waters which were above the expanse. And it was so.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Gud gjorde hvelvingen, og skilte vannet under hvelvingen fra vannet over hvelvingen. Og slik ble det.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Gud gjorde hvelvingen og skilte vannet under hvelvingen fra vannet over hvelvingen. Og det ble slik.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So God made the vault and separated the water under the vault from the water above it. And it was so.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.1.7", "source": "וַיַּ֣עַשׂ אֱלֹהִים֮ אֶת־הָרָקִיעַ֒ וַיַּבְדֵּ֗ל בֵּ֤ין הַמַּ֙יִם֙ אֲשֶׁר֙ מִתַּ֣חַת לָרָקִ֔יעַ וּבֵ֣ין הַמַּ֔יִם אֲשֶׁ֖ר מֵעַ֣ל לָרָקִ֑יעַ וֽ͏ַיְהִי־כֵֽן׃", "text": "And *wayyaʿaś* *ʾĕlōhîm* *ʾet*-the *rāqîaʿ* and *wayyabdēl* between the *mayim* which *mittaḥat* to the *rāqîaʿ* and between the *mayim* which *mēʿal* to the *rāqîaʿ* and *wayĕhî*-*kēn*", "grammar": { "*wayyaʿaś*": "verb, qal imperfect consecutive, 3rd person masculine singular - and made", "*wayyabdēl*": "verb, hiphil imperfect consecutive, 3rd person masculine singular - and separated", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*mittaḥat*": "preposition + preposition - from under", "*lā-rāqîaʿ*": "preposition + definite article + noun - to the firmament", "*mēʿal*": "preposition - from above", "*wayĕhî-kēn*": "verb + adverb - and it was so" }, "variants": { "*wayyaʿaś*": "and made/and created/and fashioned", "*mittaḥat*": "from under/beneath", "*mēʿal*": "from above/over", "*kēn*": "so/thus/accordingly" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Gud laget hvelvingen og skilte vannet under hvelvingen fra vannet over hvelvingen. Og slik ble det.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Gud gjorde den udstrakte Befæstning, og gjorde Skilsmisse imellem Vandet, som var nedentil i den udstrakte Befæstning, og imellem Vandet, som var oventil i den udstrakte Befæstning; og det skede saa.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And God made the firmament, and divided the waters which were under the firmament from the waters which were above the firmament: and it was so.

• KJV 1769 norsk

  Og Gud gjorde hvelvingen, og skilte vannene under hvelvingen fra vannene over hvelvingen. Og det var slik.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And God made the sky and separated the waters which were under the sky from the waters which were above the sky; and it was so.

• Norsk oversettelse av Webster

  Gud laget hvelvingen og skilte vannet under hvelvingen fra vannet over, og det ble slik.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Gud laget velvingen, og skilte vannet som var under velvingen fra vannet som var over velvingen, og det ble slik.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Gud laget hvelvingen og skilte vannet under hvelvingen fra vannet over hvelvingen, og slik ble det.

• Norsk oversettelse av BBE

  Gud gjorde hvelvingen og skilte vannet under hvelvingen fra vannet over hvelvingen, og slik ble det.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Than God made the fyrmament and parted the waters which were vnder the fyrmament from the waters that were above the fyrmament: And it was so.

• Coverdale Bible (1535)

  Then God made ye firmamet, and parted the waters vnder the firmamet, from the waters aboue the firmament: And so it came to passe.

• Geneva Bible (1560)

  Then God made the firmament, and separated the waters, which were vnder the firmament, from the waters which were aboue the firmament; it was so.

• Bishops' Bible (1568)

  And God made the firmament, and set the diuision betwene the waters which were vnder the firmament, and the waters that were aboue the firmament: and it was so.

• Authorized King James Version (1611)

  And God made the firmament, and divided the waters which [were] under the firmament from the waters which [were] above the firmament: and it was so.

• Webster's Bible (1833)

  God made the expanse, and divided the waters which were under the expanse from the waters which were above the expanse, and it was so.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And God maketh the expanse, and it separateth between the waters which `are' under the expanse, and the waters which `are' above the expanse: and it is so.

• American Standard Version (1901)

  And God made the firmament, and divided the waters which were under the firmament from the waters which were above the firmament: and it was so.

• Bible in Basic English (1941)

  And God made the arch for a division between the waters which were under the arch and those which were over it: and it was so.

• World English Bible (2000)

  God made the expanse, and divided the waters which were under the expanse from the waters which were above the expanse; and it was so.

• NET Bible® (New English Translation)

  So God made the expanse and separated the water under the expanse from the water above it. It was so.

Referenced Verses

• Sal 148:4 : 4 Lov ham, himlenes himler, og dere vannene over himlene.
• Ordsp 8:28-29 : 28 Da han etablerte skyene ovenfor; da han styrket dypets kilder. 29 Da han ga havet sin lov, så vannene ikke skulle gå over hans befaling; da han fastsatte jordens grunnvoller.
• Fork 11:3 : 3 Hvis skyene er fulle av regn, tømmer de seg over jorden; og hvis et tre faller mot sør eller mot nord, der det faller, der blir det liggende.
• 1 Mos 1:9 : 9 Gud sa: «Vannet under himmelen skal samle seg til ett sted, så det tørre landet kommer til syne.» Og slik ble det.
• 1 Mos 1:11 : 11 Gud sa: «Jorden skal la gress gro, planter som bærer frø, og trær som bærer frukt med frø i, alt etter sitt slag på jorden.» Og slik ble det.
• 1 Mos 1:15 : 15 «De skal være som lys på himmelhvelvingen til å skinne over jorden.» Og slik ble det.
• 1 Mos 1:24 : 24 Gud sa: «Jorden skal la levende skapninger komme frem, hvert etter sitt slag, husdyr, kryp og ville dyr, hvert etter sitt slag.» Og slik ble det.
• Job 26:8 : 8 Han binder vannene i sine tette skyer, og skyen brister ikke under dem.
• Job 38:8-9 : 8 Hvem stengte for havet med dører, da det brøt fram som ut av mors liv? 9 Da jeg kledde det med skyer og dekket det med tett mørke som et svøpebånd, 10 og satte grenser for det, og satte stenger og dører, 11 og sa: Hit skal du komme, men ikke lenger, her skal dine stolte bølger stoppe?
• Sal 104:10 : 10 Han sender kildene inn i dalene, de renner mellom fjellene.