Verse 2

Deres hjerte er delt; nå skal de bli funnet skyldige: han skal bryte ned deres altre, han skal ødelegge deres bilder.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Deres hjerter er splittet; de må stå til regnskap for dette. Herren vil rive ned alterene deres og ødelegge helligdommene deres.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Deres hjerter er splittet; nå skal de bli funnet skyldige. Han skal bryte ned deres altre, han skal ødelegge deres bilder.

• Norsk King James

  Deres hjerte er delt; nå skal de finnes skyldige: han skal rive ned alterene deres, han skal ødelegge bildene deres.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Deres hjerte er delt, derfor skal de bli ødelagt; han skal rive ned deres alter og få de hellige steinene til å falle.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Deres hjerter er delt, nå skal de bli kjent skyldige. Herren skal ødelegge deres altere og knuse bautaene.

• o3-mini KJV Norsk

  Deres hjerte er delt; nå vil de vise seg svake. Han skal rive ned deres alter og ødelegge deres bilder.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Deres hjerte er delt; nå skal de bli funnet skyldige: han skal bryte ned deres altre, han skal ødelegge deres bilder.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hjertet deres er delt, nå skal de bli straffet. Herren vil bryte ned deres altere, og ødelegge deres steinstøtter.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Their hearts are divided; now they must bear their guilt. He will tear down their altars and destroy their sacred pillars.

• biblecontext

  { "verseID": "Hosea.10.2", "source": "חָלַ֥ק לִבָּ֖ם עַתָּ֣ה יֶאְשָׁ֑מוּ ה֚וּא יַעֲרֹ֣ף מִזְבְּחוֹתָ֔ם יְשֹׁדֵ֖ד מַצֵּבוֹתָֽם׃", "text": "*Ḥālaq* their heart; now they *yeʾšāmû*; he *yaʿărōp* their *mizbəḥōtām*, he *yəšōdēd* their *maṣṣēbōtām*.", "grammar": { "*Ḥālaq*": "verb, Qal, perfect, 3rd person, masculine, singular - divided/smooth", "*yeʾšāmû*": "verb, Qal, imperfect, 3rd person, masculine, plural - they will be guilty/bear punishment", "*yaʿărōp*": "verb, Qal, imperfect, 3rd person, masculine, singular - he will break down/behead", "*yəšōdēd*": "verb, Piel, imperfect, 3rd person, masculine, singular - he will destroy/devastate", "*mizbəḥōtām*": "noun, masculine, plural construct with 3rd person, masculine, plural suffix - their altars", "*maṣṣēbōtām*": "noun, feminine, plural construct with 3rd person, masculine, plural suffix - their sacred pillars" }, "variants": { "*Ḥālaq*": "divided/smooth/flattering/deceitful", "*yaʿărōp*": "break down/break the neck/destroy" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Deres hjerter er falske; nå skal de bli kjent skyldige. Herren vil knuse deres altere og ødelegge deres minnesteiner.

• Original Norsk Bibel 1866

  Deres Hjerte deelte sig, nu skulle de ødelægges; han, han skal sønderbryde deres Altere, forstyrre deres Støtter.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Their heart is divided; now shall they be found faulty: he shall break down their altars, he shall spoil their images.

• KJV 1769 norsk

  Deres hjerter er delt; nå skal de bli funnet skyldige. Han skal rive ned alterne deres, han skal ødelegge bildene deres.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Their heart is divided; now they shall be found guilty: he shall break down their altars, he shall ruin their images.

• Norsk oversettelse av Webster

  Deres hjerte er delt. Nå skal de bli kjent skyldige. Han skal rive ned deres altre. Han vil ødelegge deres hellige steiner.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Deres hjerte er delt; nå er de skyldige. Han skal rive ned deres altere og ødelegge deres steinstøtter.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Deres hjerte er delt; nå skal de bli funnet skyldige: han vil slå deres altre, han vil ødelegge deres steiner.

• Norsk oversettelse av BBE

  Deres sin er fordervet; nå skal de bli ødelagt: han vil bryte ned deres altere, han vil ødelegge deres søyler.

• Coverdale Bible (1535)

  Their herte is deuyded, therfore wil they be destroyed. The LORDE shall breake downe their ymages, he shal destroye their aulters.

• Geneva Bible (1560)

  Their heart is deuided: nowe shall they be founde faultie: he shall breake downe their altars: he shall destroy their images.

• Bishops' Bible (1568)

  Their heart is deuided, therfore shall they nowe be destroyed, the Lorde shall breake downe their images, he shall destroy their aulters.

• Authorized King James Version (1611)

  Their heart is divided; now shall they be found faulty: he shall break down their altars, he shall spoil their images.

• Webster's Bible (1833)

  Their heart is divided. Now they will be found guilty. He will demolish their altars. He will destroy their sacred stones.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Their heart hath been divided, now they are guilty, He doth break down their altars, He doth destroy their standing-pillars.

• American Standard Version (1901)

  Their heart is divided; now shall they be found guilty: he will smite their altars, he will destroy their pillars.

• Bible in Basic English (1941)

  Their mind is taken away; now they will be made waste: he will have their altars broken down, he will give their pillars to destruction.

• World English Bible (2000)

  Their heart is divided. Now they will be found guilty. He will demolish their altars. He will destroy their sacred stones.

• NET Bible® (New English Translation)

  Their hearts are slipping; soon they will be punished for their guilt. The LORD will break their altars; he will completely destroy their fertility pillars.

Referenced Verses

• Mika 5:13 : 13 Dine utskårne bilder vil jeg også avskjære, og dine stående bilder fra din midte; og du skal ikke mer tilbe det dine hender har laget.
• 1 Kong 18:21 : 21 Elia kom til hele folket og sa: Hvor lenge vil dere halte til begge sider? Hvis Herren er Gud, følg ham; men hvis Baal, følg ham. Og folket svarte ham ikke et ord.
• Sef 1:5 : 5 Og de som tilber himmelens hær på hustakene, og de som tilber og sverger ved Herren, og de som sverger ved Molok.
• Sak 13:2 : 2 Og det skal skje på den dagen, sier Herren, hærskarenes Gud, at jeg skal utrydde avgudenes navn fra landet, og de skal ikke lenger bli husket. Også profetene og de urene ånder skal jeg få bort fra landet.
• Matt 6:24 : 24 Ingen kan tjene to herrer. Enten vil han hate den ene og elske den andre, eller så vil han holde seg til den ene og forakte den andre. Dere kan ikke tjene både Gud og Mammon.
• Luk 16:13 : 13 Ingen tjener kan tjene to herrer, for enten vil han hate den ene og elske den andre, eller holde seg til den ene og forakte den andre. Dere kan ikke tjene både Gud og mammon.
• 2 Tess 2:11-12 : 11 Og av den grunn skal Gud sende dem kraftig villfarelse, slik at de skal tro på løgnen, 12 slik at alle kan bli dømt som ikke trodde sannheten, men hadde glede i urettferdighet.
• Jak 1:8 : 8 En splittet mann er ustabil i all sin ferd.
• Jak 4:4 : 4 Dere utro, vet dere ikke at vennskap med verden er fiendskap mot Gud? Derfor, den som vil være venn av verden, blir Guds fiende.
• 1 Joh 2:15 : 15 Elsk ikke verden, heller ikke de ting som er i verden. Hvis noen elsker verden, er ikke Faderens kjærlighet i ham.
• Åp 3:15-16 : 15 Jeg kjenner dine gjerninger, at du verken er kald eller varm: Jeg ville at du var kald eller varm. 16 Derfor, fordi du er lunken, og verken kald eller varm, vil jeg spy deg ut av min munn.
• Jes 44:18 : 18 De har verken kjent eller forstått, for han har lukket deres øyne så de ikke kan se, og deres hjerter så de ikke kan forstå.
• Jer 43:13 : 13 Han skal knuse bildene av Bet-Sjemesj, som er i Egypts land, og husene til egyptiske guder skal han brenne med ild.
• Hos 7:8 : 8 Efraim har blandet seg med folket; Efraim er som et halvbakt brød.
• Hos 8:5-6 : 5 Din kalv, Samaria, har forkastet deg; min vrede har flammet opp mot dem: hvor lenge vil det vare før de blir uskyldige? 6 For også dette kom fra Israel: håndverkeren laget det; derfor er det ikke Gud: men Samarias kalv skal knuses.
• Hos 10:5-8 : 5 Samaríens innbyggere skal frykte på grunn av kalvene i Bet-Aven: folket der skal sørge over det, og prestene der som gledet seg over det, for dets herlighet, fordi den er borte fra det. 6 Det skal også bli båret til Assyria som en gave til kong Jareb: Efraim skal få skam, og Israel skal skamme seg over sitt eget råd. 7 Når det gjelder Samaria, er hennes konge avskåret som skummet på vannet. 8 De høye stedene i Aven, Israels synd, skal bli ødelagt: torn og tistel skal vokse på deres altre; og de skal si til fjellene, Dekk oss; og til høydene, Fall over oss.
• Hos 13:16 : 16 Samaria skal bli øde; for hun har gjort opprør mot sin Gud: de skal falle for sverdet: deres spedbarn skal bli knust, og deres kvinner med barn skal bli skåret opp.
• 1 Sam 5:4 : 4 Men da de sto opp tidlig neste morgen, lå Dagon igjen på sitt ansikt på bakken foran Herrens ark, med hodet og begge håndflatene avkappet på dørterskelen; bare kroppen av Dagon var igjen.