Verse 22

Ve dem som er sterke til å drikke vin, og dyktige til å blande sterk drikk,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Ve de tapre i å drikke vin, og sterke menn i å blande sterk drikke.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Ve dem som er mektige til å drikke vin og dyktige til å blande sterk drikk,

• Norsk King James

  Ve dem som er sterke til å drikke vin, og mektige til å blande sterke drikker.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ve dem som er sterke til å drikke vin og dyktige menn til å blande brennevin,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ve dem som er sterke til å drikke vin og dyktige til å blande sterk drikk,

• o3-mini KJV Norsk

  Ve dem som er sterke til å drikke vin, og menn som har makt nok til å blande sprit!

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ve dem som er sterke til å drikke vin, og dyktige til å blande sterk drikk,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ve dem som er sterke til å drikke vin og dyktige til å blande sterk drikk,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Woe to those who are heroes at drinking wine and valiant at mixing strong drink,

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.5.22", "source": "ה֕וֹי גִּבּוֹרִ֖ים לִשְׁתּ֣וֹת יָ֑יִן וְאַנְשֵׁי־חַ֖יִל לִמְסֹ֥ךְ שֵׁכָֽר׃", "text": "*hôy* the *gibbôrîm* for *lištôt* *yāyin*, and *wəʾanšê*-*ḥayil* for *limsōk* *šēkār*.", "grammar": { "*hôy*": "interjection - woe", "*gibbôrîm*": "masculine plural adjective - mighty men", "*lištôt*": "preposition with qal infinitive construct - for drinking", "*yāyin*": "masculine singular noun - wine", "*wə*": "conjunction - and", "*ʾanšê*": "masculine plural construct - men of", "*ḥayil*": "masculine singular noun - strength/valor", "*limsōk*": "preposition with qal infinitive construct - for mixing", "*šēkār*": "masculine singular noun - strong drink" }, "variants": { "*gibbôrîm*": "mighty men/heroes/warriors", "*ḥayil*": "strength/valor/ability", "*limsōk*": "mixing/blending/diluting", "*šēkār*": "strong drink/intoxicating beverage" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ve dem som er helter til å drikke vin, og sterke menn til å blande sterk drikk.

• Original Norsk Bibel 1866

  Vee (dem, som ere) vældige til at drikke Viin og duelige Mænd til at blande (og iskjenke) stærk Drik,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Woe unto them that are mighty to drink wine, and men of strength to mingle strong drink:

• KJV 1769 norsk

  Ve dem som er sterke til å drikke vin, og dyktige til å blande sterk drikk!

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Woe to those who are mighty to drink wine, and men of strength to mix strong drink:

• Norsk oversettelse av Webster

  Ve dem som er sterke til å drikke vin, og dyktige til å blande sterk drikk;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ve dem som er tapre til å drikke vin, og dyktige til å mikse sterke drikker,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ve dem som er sterke til å drikke vin, og dyktige menn til å blande sterk drikke.

• Norsk oversettelse av BBE

  Forbannet er de som er sterke til å drikke vin, og dyktige i å lage blandede drikker!

• Coverdale Bible (1535)

  Wo vnto them, yt are connynge men to suppe out wyne, and experte to set vp drokenesse.

• Geneva Bible (1560)

  Wo vnto them that are mightie to drinke wine, and to them that are strong to powre in strong drinke:

• Bishops' Bible (1568)

  Wo be vnto them that are strong to suppe out wine, and expert men to set vp drunkennesse.

• Authorized King James Version (1611)

  Woe unto [them that are] mighty to drink wine, and men of strength to mingle strong drink:

• Webster's Bible (1833)

  Woe to those who are mighty to drink wine, And champions at mixing strong drink;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Wo `to' the mighty to drink wine, And men of strength to mingle strong drink.

• American Standard Version (1901)

  Woe unto them that are mighty to drink wine, and men of strength to mingle strong drink;

• Bible in Basic English (1941)

  Cursed are those who are strong to take wine, and great in making mixed drinks!

• World English Bible (2000)

  Woe to those who are mighty to drink wine, and champions at mixing strong drink;

• NET Bible® (New English Translation)

  Beware, those who are champions at drinking, who display great courage when mixing strong drinks.

Referenced Verses

• Jes 5:11 : 11 Ve dem som står tidlig opp om morgenen for å jage etter sterk drikk, som fortsetter til sent på kvelden til vinen varmer dem!
• Jes 28:7 : 7 Men de har også feilet på grunn av vin, og sterke drikker har ført dem vill; presten og profeten har feilet på grunn av sterke drikker, de er oppslukt av vin, de har gått vill på grunn av sterke drikker; de feiler i visjonen, de snubler i dommen.
• Hab 2:15 : 15 Ve ham som gir sin neste drikke, som tømmer flaske til ham og også gjør ham beruset, for at du skal se på deres nakenhet!
• Jes 56:12 : 12 Kom, sier de, jeg skal hente vin, og vi vil fylle oss med sterk drikk; og i morgen skal være som i dag, ja, enda mer overflod.
• Jes 28:1-3 : 1 Ve over stolthetens krone, over Efraims drankere, hvis strålende skjønnhet er som en visnende blomst, som ligger på hodet av de fete daler, dem som beseires av vin! 2 Se, Herren har en mektig og sterk en, som en haglstorm og en ødeleggende storm, som en flom av mektige vann som strømmer over, skal han kaste det til jorden med sin hånd. 3 Stolthetens krone, Efraims drankere, skal bli tråkket ned under foten.
• Ordsp 23:19-20 : 19 Hør, min sønn, og vær vis, og led ditt hjerte på rett vei. 20 Vær ikke blant drankere, blant dem som fråtser i kjøtt: