Verse 15

Men jeg er Herren din Gud, som delte havet, hvis bølger brølte: Herren, hærskarenes Gud, er hans navn.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For jeg er Herren din Gud, som beroliger havet så dets bølger bruser. Herren, hærskarenes Gud, er hans navn.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men jeg er Herren din Gud, som deler havet hvis bølger bruser; Herren, hærskarenes Gud, er hans navn.

• Norsk King James

  Men jeg er din Gud, som delte havet, hvis bølger brølte: Herren over hærskarene er hans navn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For jeg er Herren din Gud, som rører opp havet så bølgene bruser; Herren, hærskarenes Gud, er hans navn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg er Herren din Gud, som rører havet så dets bølger bruser. Herren, hærskarenes Gud, er hans navn.

• o3-mini KJV Norsk

  Men jeg er HERREN, din Gud, som skilte havet og hørte bølgene brøle. HERREN Sebaot er hans navn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men jeg er Herren din Gud, som delte havet, hvis bølger brølte: Herren, hærskarenes Gud, er hans navn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men jeg er Herren din Gud, som rører havet så bølgene bruser. Herren, hærskarenes Gud, er hans navn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For I am the Lord your God, who stirs up the sea so that its waves roar— the Lord of Hosts is His name.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.51.15", "source": "וְאָֽנֹכִי֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ רֹגַ֣ע הַיָּ֔ם וַיֶּהֱמ֖וּ גַּלָּ֑יו יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת שְׁמֽוֹ", "text": "*wə'ānōkî YHWH 'ĕlōhêkā rōga' hayyām wayyehĕmû gallāyw YHWH ṣəbā'ôt šəmô*", "grammar": { "*wə'ānōkî*": "conjunction + personal pronoun, 1st person singular - and I", "YHWH": "proper noun - divine name", "*'ĕlōhêkā*": "common noun, masculine plural with 2nd person masculine singular suffix - your God", "*rōga'*": "Qal participle, masculine singular - stirring/agitating", "*hayyām*": "definite article + common noun, masculine singular - the sea", "*wayyehĕmû*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd person masculine plural - and they roared", "*gallāyw*": "common noun, masculine plural with 3rd person masculine singular suffix - its waves", "YHWH": "proper noun - divine name", "*ṣəbā'ôt*": "common noun, feminine plural - hosts/armies", "*šəmô*": "common noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his name" }, "variants": { "*rōga'*": "stirring/agitating/troubling", "*yehĕmû*": "roared/growled/raged", "*YHWH ṣəbā'ôt*": "YHWH of hosts/YHWH of armies" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For jeg er Herren din Gud, som setter havet i oppstyr så bølgene bruser. Herren, hærskarenes Gud, er hans navn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi jeg er Herren din Gud, som adskiller Havet, at dets Bølger bruse; Herre Zebaoth er hans Navn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But I am the LORD thy God, that divided the sea, whose waves roared: The LORD of hosts is his name.

• KJV 1769 norsk

  Men jeg er Herren din Gud, som delte havet, hvis bølger brølte: Herren, hærskarenes Gud, er hans navn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But I am the LORD your God, who divided the sea, whose waves roared: the LORD of hosts is his name.

• Norsk oversettelse av Webster

  For jeg er Yahweh, din Gud, som opprører havet, så bølgene bruser: Yahweh, hærskarenes Gud, er hans navn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg er Herren din Gud, som stilner havet når bølgene bruser, Herren, hærskarenes Gud er hans navn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For jeg er Herren din Gud, som rører opp havet så dets bølger brøler: Herren, hærskarenes Gud, er hans navn.

• Norsk oversettelse av BBE

  For jeg er Herren din Gud, som gjør havet rolig når dets bølger tordner: Herrens hærskarer er hans navn.

• Coverdale Bible (1535)

  I am the LORDE yi God, that make the see to be still, and to rage: whose name is the LORDE of hoostes.

• Geneva Bible (1560)

  And I am the Lorde thy God that deuided the Sea, when his waues roared: the Lord of hostes is his Name.

• Bishops' Bible (1568)

  I am the Lord thy God that deuide the sea, & his waues shall rage, whose name is the Lorde of hoastes.

• Authorized King James Version (1611)

  But I [am] the LORD thy God, that divided the sea, whose waves roared: The LORD of hosts [is] his name.

• Webster's Bible (1833)

  For I am Yahweh your God, who stirs up the sea, so that the waves of it roar: Yahweh of Hosts is his name.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I `am' Jehovah thy God, Quieting the sea, when its billows roar, Jehovah of Hosts `is' His name.

• American Standard Version (1901)

  For I am Jehovah thy God, who stirreth up the sea, so that the waves thereof roar: Jehovah of hosts is his name.

• Bible in Basic English (1941)

  For I am the Lord your God, who makes the sea calm when its waves are thundering: the Lord of armies is his name.

• World English Bible (2000)

  For I am Yahweh your God, who stirs up the sea, so that its waves roar: Yahweh of Armies is his name.

• NET Bible® (New English Translation)

  I am the LORD your God, who churns up the sea so that its waves surge. The LORD of Heaven’s Armies is his name!

Referenced Verses

• Jer 31:35 : 35 Så sier Herren, som gir solens lys om dagen, og ordningene for månen og stjernene for lys om natten, som deler havet når dets bølger brøler; Herren, hærskarenes Gud, er hans navn:
• Amos 9:5-6 : 5 Herren Gud, hærskarenes Gud, han som rører ved jorden så den smelter og alle som bor på den sørger, og jorden stiger som flommen, og synker ned som Nilen i Egypt. 6 Det er han som bygger sine stuer i himmelen og har grunnlagt sin paviljong på jorden. Han som roper på havets vann og øser det ut over jordens overflate; Herren er hans navn.
• Neh 9:11 : 11 Du delte sjøen foran dem, slik at de gikk tvers gjennom sjøen på tørt land; de som forfulgte dem, kastet du i dypet som en stein i de veldige vannene.
• Job 26:12 : 12 Han deler havet med sin kraft, og ved sin forstand knuser han de stolte.
• Sal 74:13 : 13 Du delte havet ved din kraft; du knuste hodene til drager i vannet.
• Sal 114:3-5 : 3 Havet så det og flyktet; Jordan vendte tilbake. 4 Fjellene hoppet som værer, og de små høydene som lam. 5 Hva gikk av deg, du hav, siden du flyktet? Du Jordan, siden du vendte tilbake?
• Sal 136:13 : 13 Til ham som delte Rødehavet i to, for hans miskunn varer evig.
• Jes 47:4 : 4 Vår forløser, Herren over hærskarene, er hans navn, Israels Hellige.
• Jes 48:2 : 2 For de kaller seg etter den hellige by, og de stoler på Israels Gud; Herren, hærskarenes Gud, er hans navn.
• Jes 51:10 : 10 Er det ikke du som tørket opp havet, det store dypets vann; som gjorde havets dybder til en vei for de løskjøpte å passere over?
• Jes 54:5 : 5 For din Skaper er din ektefelle; hærskarenes Herre er hans navn; og din gjenløser er Israels Hellige; han skal kalles hele jordens Gud.
• Jer 10:16 : 16 Jakobs del er ikke som dem, for han er skaperen av alt; og Israel er hans arvelodd: Herren, hærskarenes Gud, er hans navn.