Verse 16

Se, jeg har skapt smeden som blåser kullene i ilden, og som bringer frem et redskap for sitt arbeid; og jeg har skapt ødeleggeren for å ødelegge.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Se, jeg har skapt smeden som blåser på kullilden og lager våpen til sitt arbeid; og jeg har skapt ødeleggeren for å legge ruin.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Se, jeg har skapt smeden som blåser kullene i ilden, og som frembringer et våpen for sin gjerning; og jeg har skapt ødeleggeren for å ødelegge.

• Norsk King James

  Se, jeg har skapt smeden som blåser på glørne i ilden, og som frembringer et verktøy for sitt arbeid; og jeg har skapt ødeleggeren for å ødelegge.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Se, jeg har skapt smeden som blåser ild i kullene og fremstiller et redskap for sin gjerning, og jeg har skapt ødeleggeren til å skade.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Se, jeg har skapt smeden som blåser på kullene og produserer våpen til sitt formål; og jeg har skapt ødeleggeren for å tilintetgjøre.

• o3-mini KJV Norsk

  Se, jeg har formet smeden som blåser inn liv i kullene i ilden for å smi sitt redskap, og jeg har skapt den som bringer ødeleggelse.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Se, jeg har skapt smeden som blåser kullene i ilden, og som bringer frem et redskap for sitt arbeid; og jeg har skapt ødeleggeren for å ødelegge.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Se, jeg har skapt smeden som blåser i kulen for å lage våpen, og jeg har skapt ødeleggeren for å gjøre skade.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Behold, I have created the smith who blows the coals in the fire and produces a weapon fit for its purpose; and I have also created the destroyer to ruin.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.54.16", "source": "הִנֵּ֤ה אָֽנֹכִי֙ בָּרָ֣אתִי חָרָ֔שׁ נֹפֵ֙חַ֙ בְּאֵ֣שׁ פֶּחָ֔ם וּמוֹצִ֥יא כְלִ֖י לְמַעֲשֵׂ֑הוּ וְאָנֹכִ֛י בָּרָ֥אתִי מַשְׁחִ֖ית לְחַבֵּֽל׃", "text": "*Hinnēh* *ʾānōkî* *bārāʾtî* *ḥārāš* *nōpēaḥ* *bəʾēš* *peḥām* *û-môṣîʾ* *kəlî* *ləmaʿăśēhû* *wə-ʾānōkî* *bārāʾtî* *mašḥît* *ləḥabbēl*", "grammar": { "*Hinnēh*": "interjection - behold", "*ʾānōkî*": "personal pronoun, 1st singular - I", "*bārāʾtî*": "verb, perfect, 1st singular, qal - I have created", "*ḥārāš*": "noun, masculine singular - craftsman/blacksmith", "*nōpēaḥ*": "verb, participle, masculine singular, qal - who blows", "*bəʾēš*": "preposition + noun, feminine singular - in fire", "*peḥām*": "noun, masculine singular - coals", "*û-môṣîʾ*": "conjunction + verb, participle, masculine singular, hiphil - and brings forth", "*kəlî*": "noun, masculine singular - weapon/tool", "*ləmaʿăśēhû*": "preposition + noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - for its work", "*wə-ʾānōkî*": "conjunction + personal pronoun, 1st singular - and I", "*bārāʾtî*": "verb, perfect, 1st singular, qal - have created", "*mašḥît*": "verb, participle, masculine singular, hiphil - destroyer", "*ləḥabbēl*": "preposition + verb, infinitive construct, piel - to destroy" }, "variants": { "*bārāʾtî*": "created/formed/made", "*ḥārāš*": "craftsman/blacksmith/smith", "*nōpēaḥ*": "who blows/who fans", "*peḥām*": "coals/charcoal", "*môṣîʾ*": "brings forth/produces", "*kəlî*": "weapon/tool/instrument", "*maʿăśēhû*": "its work/its purpose", "*mašḥît*": "destroyer/ravager", "*ḥabbēl*": "destroy/ruin/devastate" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Se, jeg skapte smeden som fører kullet i ilden og frambringer redskap etter sitt verk. Jeg skapte også ødeleggeren for å ødelegge.

• Original Norsk Bibel 1866

  See, jeg, jeg haver skabt en Smed, som opblæser Kul i Ild og udfører Redskab til sin Gjerning, og jeg, jeg haver skabt en Fordærver til at fordærve.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Behold, I have created the smith that bloweth the coals in the fire, and that bringeth forth an instrument for his work; and I have created the waster to destroy.

• KJV 1769 norsk

  Se, jeg har skapt smeden som puster på kullene i ilden, og som lager et våpen for sitt verk; og jeg har skapt ødeleggeren for å tilintetgjøre.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Behold, I have created the smith who blows the coals in the fire, and that brings forth an instrument for his work; and I have created the waster to destroy.

• Norsk oversettelse av Webster

  Se, jeg har skapt smeden som blåser ild i kullene, og utfører et våpen for sitt arbeid; og jeg har skapt ødeleggeren for å knuse.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Se, jeg har skapt smeden, som puster på kullilden og frembringer et redskap for sitt arbeid, og jeg har skapt ødeleggeren for å ødelegge.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Se, jeg har skapt smeden som blåser på kullilden og frembringer et våpen for sitt arbeid; og jeg har skapt ødeleggeren for å utslette.

• Norsk oversettelse av BBE

  Se, jeg har skapt jernarbeideren, som blåser på glødende kull og lager krigsredskaper ved sitt arbeid; og jeg har skapt ødeleggeren for å ødelegge.

• Coverdale Bible (1535)

  Beholde, I make the smyth yt bloweth the coles in the fyre, & he maketh a weapon after his hondy worke. I make also the waister to destroye:

• Geneva Bible (1560)

  Beholde, I haue created the smith that bloweth the coales in the fire, and him that bringeth forth an instrument for his worke, & I haue created the destroyer to destroy.

• Bishops' Bible (1568)

  Beholde, I make the smith that bloweth the coales in the fire, & he maketh a weapon after his handy worke: I make also the waster to destroy.

• Authorized King James Version (1611)

  Behold, I have created the smith that bloweth the coals in the fire, and that bringeth forth an instrument for his work; and I have created the waster to destroy.

• Webster's Bible (1833)

  Behold, I have created the smith who blows the fire of coals, and brings forth a weapon for his work; and I have created the waster to destroy.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Lo, I -- I have prepared an artizan, Blowing on a fire of coals, And bringing out an instrument for his work, And I have prepared a destroyer to destroy.

• American Standard Version (1901)

  Behold, I have created the smith that bloweth the fire of coals, and bringeth forth a weapon for his work; and I have created the waster to destroy.

• Bible in Basic English (1941)

  See, I have made the iron-worker, blowing on the burning coals, and making the instrument of war by his work; and I have made the waster for destruction.

• World English Bible (2000)

  "Behold, I have created the smith who blows the fire of coals, and brings forth a weapon for his work; and I have created the waster to destroy.

• NET Bible® (New English Translation)

  Look, I create the craftsman, who fans the coals into a fire and forges a weapon. I create the destroyer so he might devastate.

Referenced Verses

• Ordsp 16:4 : 4 Herren har skapt alt for sitt eget formål, ja, også den onde for ondskapens dag.
• 2 Mos 9:16 : 16 Og faktisk, for denne grunn har jeg oppreist deg, for å vise min makt gjennom deg, slik at mitt navn kan bli forkynt over hele jorden.
• Jes 10:5-6 : 5 Aser, riset av min vrede, og staven i deres hånd er min harme. 6 Jeg vil sende ham mot et hyklersk folk og gi ham i oppdrag mot folket av min vrede, til å ta krigsbytte og plyndring og tråkke dem ned som skittet på gatene.
• Jes 10:15 : 15 Skal øksen rose seg mot han som hugger med den? Skal saga gjøre seg stor mot den som sager med den? Like som om riset skulle riste dem som løfter det, eller stokken skulle løfte seg som om den ikke var av tre.
• Jes 37:26 : 26 «Har du ikke hørt lenge siden hvordan jeg har gjort det, og fra gamle dager hvordan jeg har dannet det? Nå har jeg ført det til å skje, for å gjøre befestede byer til steinhauger som ligger i ruiner.»
• Jes 46:11 : 11 Jeg kaller en rovfugl fra øst, mannen som gjennomfører mitt råd fra et fjernt land: ja, jeg har talt det, jeg skal også la det skje; jeg har planlagt det, jeg skal også gjøre det.
• Dan 4:34-35 : 34 Og ved slutten av disse dagene løftet jeg, Nebukadnesar, mine øyne mot himmelen, og min forstand vendte tilbake til meg, og jeg priste Den Høyeste. Jeg æret og æret han som lever evig, hvis herredømme er et evig herredømme, og hans kongedømme varer fra generasjon til generasjon. 35 Alle jordens innbyggere regnes som ingenting. Han gjør som han vil med himmelens hær og jordens innbyggere, og ingen kan stanse hans hånd eller si til ham: Hva gjør du?
• Joh 19:11 : 11 Jesus svarte: «Du ville ikke hatt noen makt over meg dersom det ikke var gitt deg ovenfra. Derfor har den som overga meg til deg, en større synd.»