Verse 19

Jeg vil glede meg over Jerusalem og fryde meg over mitt folk. Lyd av gråt skal ikke mer høres i henne, heller ikke skrik av nød.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og jeg vil glede meg over Jerusalem og fryde meg over mitt folk; og der skal ikke mer høres gråt eller klagerop innenfor hennes murer.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg vil fryde meg over Jerusalem, og glede meg over mitt folk. Det skal ikke mer høres lyden av gråt eller lyden av skrik i henne.

• Norsk King James

  Og jeg skal glede meg over Jerusalem, og fryde meg over mitt folk; og lyden av gråt og klage skal ikke mer høres der.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg vil fryde meg over Jerusalem og glede meg i mitt folk, og ingen gråtes røst eller skrig skal høres i den mer.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg vil glede meg over Jerusalem og fryde meg over mitt folk, og det skal ikke høres mer gråt eller klage der.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg skal glede meg over Jerusalem og fryde meg over mitt folk, og lyden av gråt skal aldri mer høres der, like heller som skrik.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg vil glede meg over Jerusalem og fryde meg over mitt folk. Lyd av gråt skal ikke mer høres i henne, heller ikke skrik av nød.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg vil fryde meg over Jerusalem og glede meg over mitt folk. Aldri mer skal det høres gråtens røst eller nødens rop i henne.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I will rejoice in Jerusalem and take delight in my people; the sound of weeping and crying will no longer be heard in her.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.65.19", "source": "וְגַלְתִּ֥י בִירוּשָׁלַ֖͏ִם וְשַׂשְׂתִּ֣י בְעַמִּ֑י וְלֹֽא־יִשָּׁמַ֥ע בָּהּ֙ ע֔וֹד ק֥וֹל בְּכִ֖י וְק֥וֹל זְעָקָֽה׃", "text": "and-*galti* in-*Yerushalayim* and-*saśti* in-*ʿammi* and-not-*yishamaʿ* in-her again *qol* *bekhi* and-*qol* *zeʿaqah*", "grammar": { "*galti*": "Qal perfect, 1st person singular - I will rejoice", "*Yerushalayim*": "proper noun - Jerusalem", "*saśti*": "Qal perfect, 1st person singular - I will be glad", "*ʿammi*": "masculine singular noun with 1st person singular suffix - my people", "*yishamaʿ*": "Niphal imperfect, 3rd person masculine singular - it will be heard", "*qol*": "masculine singular construct - sound of", "*bekhi*": "masculine singular noun - weeping", "*qol*": "masculine singular construct - sound of", "*zeʿaqah*": "feminine singular noun - outcry/cry of distress" }, "variants": { "*galti*": "I will rejoice/I will exult/I will be glad", "*Yerushalayim*": "Jerusalem (city name)", "*saśti*": "I will be glad/I will rejoice/I will delight", "*ʿammi*": "my people/my nation/my folk", "*yishamaʿ*": "it will be heard/it will be perceived/it will be understood", "*qol*": "sound/voice/noise", "*bekhi*": "weeping/crying/lamentation", "*qol*": "sound/voice/noise", "*zeʿaqah*": "outcry/cry of distress/wailing" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg vil glede meg over Jerusalem og fryde meg over mitt folk. Aldri mer skal det høres gråt eller rop om hjelp i den.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg vil fryde mig i Jerusalem og glæde mig iblandt mit Folk, og der skal ikke ydermere høres Graads Røst eller Skrigs Røst i den.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I will rejoice in Jerusalem, and joy in my people: and the voice of weeping shall be no more heard in her, nor the voice of crying.

• KJV 1769 norsk

  Jeg vil glede meg over Jerusalem, og fryde meg over mitt folk. Lyd av gråt skal ikke mer høres i henne, heller ikke gråtes skrik.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I will rejoice in Jerusalem and delight in my people; the voice of weeping shall no longer be heard in her, nor the voice of crying.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg vil glede meg i Jerusalem og fryde meg i mitt folk; og det skal ikke lenger høres i henne gråtens røst og klagens røst.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg vil fryde meg i Jerusalem og glede meg over mitt folk, og det skal ikke høres mer i henne lyden av gråt eller skrik.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg vil glede meg over Jerusalem og ha glede av mitt folk. Ingen skal mer høres i henne, hverken gråtens røst eller skrikets røst.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og jeg vil glede meg over Jerusalem, og fryde meg over mitt folk: gråtens røst og sorgens klage vil ikke lenger høres i henne.

• Coverdale Bible (1535)

  yee I myself will reioyse with Ierusalem, & be glad with my people: And the voyce of wepinge and waylinge shall not be herde in her from thece forth.

• Geneva Bible (1560)

  And I wil reioyce in Ierusalem, and ioye in my people, and the voyce of weeping shall be no more heard in her, nor the voyce of crying.

• Bishops' Bible (1568)

  Yea, I my selfe will reioyce with Hierusalem, and be glad with my people: and the voyce of weeping and wayling shall not be hearde in her from thencefoorth.

• Authorized King James Version (1611)

  And I will rejoice in Jerusalem, and joy in my people: and the voice of weeping shall be no more heard in her, nor the voice of crying.

• Webster's Bible (1833)

  I will rejoice in Jerusalem, and joy in my people; and there shall be heard in her no more the voice of weeping and the voice of crying.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I have rejoiced in Jerusalem, And have joyed in My people, And not heard in her any more Is the voice of weeping, and the voice of crying.

• American Standard Version (1901)

  And I will rejoice in Jerusalem, and joy in my people; and there shall be heard in her no more the voice of weeping and the voice of crying.

• Bible in Basic English (1941)

  And I will be glad over Jerusalem, and have joy in my people: and the voice of weeping will no longer be sounding in her, or the voice of grief.

• World English Bible (2000)

  I will rejoice in Jerusalem, and joy in my people; and there shall be heard in her no more the voice of weeping and the voice of crying.

• NET Bible® (New English Translation)

  Jerusalem will bring me joy, and my people will bring me happiness. The sound of weeping or cries of sorrow will never be heard in her again.

Referenced Verses

• Jes 35:10 : 10 Og Herrens frigjorte skal vende tilbake og komme til Sion med sang og evig glede på sine hoder. De skal få glede og fryd, og sorg og sukk skal flykte bort.
• Jes 25:8 : 8 Han skal svelge opp døden for alltid, og Herren Gud skal tørke tårene fra alle ansikter, og sitt folks vanære skal han ta bort fra hele jorden, for Herren har talt.
• Åp 7:17 : 17 For Lammet, som er midt i tronen, skal lede dem til kilder med levende vann, og Gud skal tørke bort hver tåre fra deres øyne.
• Åp 21:4 : 4 Og Gud skal tørke bort hver tåre fra deres øyne; og det skal ikke være mer død, heller ikke sorg eller gråt, og det skal ikke være mer smerte, for de første ting er borte.
• Jer 32:41 : 41 Ja, jeg vil glede meg over dem for å gjøre dem godt, og jeg vil plante dem i dette landet med fullstendig hjerte og fullstendig sjel.
• Jes 51:11 : 11 Derfor skal de gjenløste av Herren vende tilbake, og komme med sang til Sion; og evig glede skal være over deres hoder: de skal få fryd og glede; og sorg og klage skal flykte.
• Jes 62:4-5 : 4 Du skal ikke mer kalles Forlatt, og ditt land skal ikke mer kalles Øde. Men du skal kalles Min glede er i henne, og ditt land Den gifte, for Herren har sin glede i deg, og ditt land skal ha en ektemann. 5 For som en ung mann gifter seg med en jomfru, slik skal dine sønner gifte seg med deg. Og som en brudgom gleder seg over bruden, slik skal din Gud glede seg over deg.
• Jer 31:12 : 12 Derfor skal de komme og synge på Sions høyder, og de skal strømme til Herrens godhet, for korn, vin og olje, og for ungene av flokken og buskapen. Deres sjel skal være som en vannrik hage, og de skal aldri mer sørge.
• Jes 60:20 : 20 Din sol skal ikke lenger gå ned, og din måne skal ikke forsvinne; for Herren skal være ditt evige lys, og dine sorgens dager skal være slutt.
• Høys 3:11 : 11 Gå ut, Sions døtre, og se kong Salomo med kronen som hans mor satte på ham på hans bryllupsdag, og på dagen for hans hjertes glede.
• Jes 51:3 : 3 For Herren vil trøste Sion: han vil trøste alle hennes øde steder; og han vil gjøre hennes ørken som Eden, og hennes ødemark som Herrens hage; glede og fryd skal finnes der, takkoffer og sangens røst.
• Sef 3:17 : 17 Herren din Gud er midt iblant deg, en mektig frelser; han vil fryde seg over deg med glede, han vil hvile i sin kjærlighet, han vil glede seg over deg med jubel.
• Luk 15:3 : 3 Så fortalte han dem denne lignelsen:
• Luk 15:5 : 5 Og når han finner den, legger han den på skuldrene sine med glede.