Verse 5

Og jeg selv vil kjempe mot dere med utstrakt hånd og med sterk arm, også i vrede, i harme, og i stor irritasjon.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg vil selv kjempe mot dere med utstrakt hånd og sterk arm, med stor vrede.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg selv vil kjempe mot dere med utstrakt hånd og sterk arm, i vrede, i harme og i stor vrede.

• Norsk King James

  Og jeg vil kjempe mot dere med utstrakt hånd og sterk arm, i vrede og raseri, og med stor harme.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg vil kjempe mot dere med utstrakt hånd og med sterk arm, i vrede, i harme og med stor heftighet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg selv vil kjempe mot dere med utstrakt hånd og med sterk arm, i vrede, raseri og stor harme.

• o3-mini KJV Norsk

  Og jeg selv vil kjempe mot dere med en utstrakt hånd og en sterk arm, med sinne, raseri og stor bitterhet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og jeg selv vil kjempe mot dere med utstrakt hånd og med sterk arm, også i vrede, i harme, og i stor irritasjon.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg selv vil kjempe mot dere med utstrakt hånd og med sterk arm, i vrede, harm og stor harme.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And I myself will fight against you with an outstretched hand, a strong arm, in anger, in fury, and with great wrath.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.21.5", "source": "וְנִלְחַמְתִּ֤י אֲנִי֙ אִתְּכֶ֔ם בְּיָ֥ד נְטוּיָ֖ה וּבִזְר֣וֹעַ חֲזָקָ֑ה וּבְאַ֥ף וּבְחֵמָ֖ה וּבְקֶ֥צֶף גָּדֽוֹל׃", "text": "And *nilḥamtî* I with you with *yād* *nĕṭûyāh* and with *zĕrôaʿ* *ḥăzāqāh* and with *ʾaf* and with *ḥēmāh* and with *qeṣef* *gādôl*.", "grammar": { "*wĕ*": "conjunction - and", "*nilḥamtî*": "verb, niphal perfect, 1st person singular - I will fight", "*ʾănî*": "pronoun, 1st person singular - I", "*ʾittĕkem*": "preposition with 2nd person masculine plural suffix - with you", "*bĕyād*": "preposition with noun, feminine, singular - with hand", "*nĕṭûyāh*": "verb, qal passive participle, feminine singular - stretched out", "*ûbizrôaʿ*": "conjunction with preposition with noun, feminine, singular - and with arm", "*ḥăzāqāh*": "adjective, feminine, singular - strong", "*ûbĕʾaf*": "conjunction with preposition with noun, masculine, singular - and with anger", "*ûbĕḥēmāh*": "conjunction with preposition with noun, feminine, singular - and with wrath", "*ûbĕqeṣef*": "conjunction with preposition with noun, masculine, singular - and with rage", "*gādôl*": "adjective, masculine, singular - great" }, "variants": { "*nilḥamtî*": "I will fight/I will wage war", "*nĕṭûyāh*": "stretched out/extended", "*ḥăzāqāh*": "strong/mighty", "*ʾaf*": "anger/nose/wrath", "*ḥēmāh*": "wrath/fury/rage", "*qeṣef*": "rage/indignation/wrath" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Selv skal jeg kjempe mot dere med utstrakt hånd og sterk arm, med vrede, harme og stor sinne.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg vil stride imod eder med en udrakt Haand og med en stærk Arm, og med Vrede og med Grumhed og med stor Fortørnelse.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I myself will fight against you with an outstretched hand and with a strong arm, even in anger, and in fury, and in great wrath.

• KJV 1769 norsk

  Og jeg vil selv kjempe mot dere med utstrakt hånd og med sterk arm, i vrede og raseri og stor harm.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And I myself will fight against you with an outstretched hand and with a strong arm, even in anger, and in fury, and in great wrath.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg selv vil kjempe mot dere med utstrakt hånd og med sterk arm, til og med i vrede, i harme og i stor indignasjon.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og jeg vil kjempe mot dere med utrakt hånd og sterk arm, i vrede, i harme og med stor forbitrelse.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og jeg selv vil kjempe mot dere med utrakt hånd og med sterk arm, i vrede, i harme og i stor indignasjon.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og jeg vil selv kjempe mot dere med utstrakt hånd og med sterk arm, med sinne, lidenskap og stor vrede.

• Coverdale Bible (1535)

  and I myselff will fight agaynst you, with an outstretched honde, ad with a mightie arme, in greate displeasure and terrible wrath:

• Geneva Bible (1560)

  And I my selfe will fight against you with an outstretched hand, & with a mighty arme, eue in anger and in wrath, and in great indignation.

• Bishops' Bible (1568)

  And I my selfe will fight against you with an ouerstretched hande, and with a mightie arme, in great displeasure and terrible wrath:

• Authorized King James Version (1611)

  And I myself will fight against you with an outstretched hand and with a strong arm, even in anger, and in fury, and in great wrath.

• Webster's Bible (1833)

  I myself will fight against you with an outstretched hand and with a strong arm, even in anger, and in wrath, and in great indignation.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I -- I have fought against you, With a stretched-out hand, and with a strong arm, And in anger, and in fury, and in great wrath,

• American Standard Version (1901)

  And I myself will fight against you with an outstretched hand and with a strong arm, even in anger, and in wrath, and in great indignation.

• Bible in Basic English (1941)

  And I myself will be fighting against you with an outstretched hand and with a strong arm, even with angry feeling and passion and in great wrath.

• World English Bible (2000)

  I myself will fight against you with an outstretched hand and with a strong arm, even in anger, and in wrath, and in great indignation.

• NET Bible® (New English Translation)

  In anger, in fury, and in wrath I myself will fight against you with my mighty power and great strength!

Referenced Verses

• 2 Mos 6:6 : 6 Si derfor til Israels barn: Jeg er Herren, og jeg vil føre dere ut fra de tunge byrdene egypterne har lagt på dere, og jeg vil fri dere fra deres trelldom og forløse dere med utrakt arm og med store straffedommer.
• Jes 5:25 : 25 Derfor ble Herrens vrede opptent mot hans folk, og han løftet sin hånd mot dem og slo dem. Fjellene skalv, og likene deres lå i gatene som avfall. For alt dette har hans vrede ikke vendt seg bort, men hans hånd er fremdeles utstrakt.
• Jer 32:17 : 17 Å, Herre Gud! Se, du har skapt himmelen og jorden ved din store kraft og utstrakte arm, og ingenting er for vanskelig for deg.
• Jes 63:10 : 10 Men de gjorde opprør og bedrøvet hans hellige Ånd: derfor ble han deres fiende, og han kjempet mot dem.
• Jer 6:12 : 12 Deres hus skal bli overgitt til andre, sammen med markene og konene. For jeg vil strekke ut min hånd mot landets innbyggere, sier Herren.
• Jes 9:17 : 17 Derfor skal Herren ikke ha glede i deres Unge menn, heller ikke ha medynk med deres farløse og enker, for hver og en er en hykler og en ugjerningsmann, og hver munn taler dårskap. Med alt dette er hans vrede ikke vent bort, men hans hånd er fortsatt utstrakt.
• Jes 9:21 : 21 Manasse, Efraim; og Efraim, Manasse; sammen skal de være mot Juda. Med alt dette er hans vrede ikke vent bort, men hans hånd er fortsatt utstrakt.
• 2 Mos 9:15 : 15 Så nå vil jeg strekke ut min hånd for å slå deg og folket ditt med pest, og du skal bli fjernet fra jorden.
• 5 Mos 4:23 : 23 Pass på dere selv, så dere ikke glemmer avtalen som Herren deres Gud har gjort med dere, og lager dere et utskåret bilde eller noe annet som Herren din Gud har forbudt.
• 5 Mos 4:34 : 34 Eller har Gud noen gang forsøkt å ta seg et folk fra midten av et annet folk, med prøvelser, med tegn og under, med krig, med en sterk hånd og utstrakt arm, med store redsler, slik Herren deres Gud gjorde for dere i Egypt for deres øyne?
• Jes 10:4 : 4 Uten meg skal de bøye seg blant fangene og falle blant de slagne. Og likevel har hans vrede ikke vendt seg bort, men hans hånd er fortsatt utstrakt.
• Jes 9:12 : 12 Syrerne forfra, og filisterne bakfra; de skal sluke Israel med gapende munn. Med alt dette er hans vrede ikke vent bort, men hans hånd er fortsatt utstrakt.
• Jer 32:37 : 37 Se, jeg vil samle dem fra alle landene hvor jeg har drevet dem bort i min vrede og i min harme og i stor vrede; og jeg vil bringe dem tilbake til dette stedet, og jeg vil la dem bo trygt.
• Klag 2:4-5 : 4 Han har spent sin bue som en fiende: han stod med sin høyre hånd som en motstander, og drepte alt som var behagelig for øyet i datteren av Sions telthelligdom: han utøste sin harme som ild. 5 Herren var som en fiende: han har oppslukt Israel, han har oppslukt alle hennes palasser: han har ødelagt hennes festninger, og har økt klage og sorg i datteren av Juda.
• Esek 20:33-34 : 33 Så sant jeg lever, sier Herren Gud, med en mektig hånd, og med en utstrakt arm, og med utøst vrede, vil jeg herske over dere. 34 Og jeg vil føre dere ut fra folkene, og samle dere ut av landene hvor dere er spredd, med en mektig hånd, og med en utstrakt arm, og med utøst vrede.
• Nah 1:5-6 : 5 Fjellene skjelver for ham, og åsene smelter; jorden rister foran hans ansikt, ja, verden og alle som bor der. 6 Hvem kan stå imot hans vrede? Hvem kan overleve hans brennende harme? Hans fryktelige vrede strømmer ut som en ild, og klippene sprenges av ham.