Verse 17
Hør ikke på dem; tjen kongen av Babylon, og lev: Hvorfor skal denne byen bli lagt øde?
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Hør ikke på dem! Tjen Babylons konge, så skal dere leve. Hvorfor skal denne byen bli liggende i ruiner?
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Hør ikke på dem; tjen kongen av Babylon så skal dere leve; hvorfor skal denne byen bli lagt øde?
Norsk King James
Hør ikke på dem; tjen kongen av Babylon, og lev: hvorfor skal denne byen ødelegges?
Modernisert Norsk Bibel 1866
Dere skal ikke høre på dem, men tjen Babylons konge, så dere kan leve; hvorfor skal denne byen bli ødelagt?
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Lytt ikke til dem. Tjen kongen av Babel, så skal dere leve. Hvorfor skal denne byen bli til ruiner?
o3-mini KJV Norsk
Hør ikke på dem; tjen kongen av Babylon og lev, for hvorfor skulle denne byen bli lagt øde?
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Hør ikke på dem; tjen kongen av Babylon, og lev: Hvorfor skal denne byen bli lagt øde?
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Hør ikke på dem. Tjen kongen av Babylon og lev! Hvorfor skulle denne byen bli en ruinhaug?
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Do not listen to them. Instead, serve the king of Babylon and live. Why should this city become a ruin?
biblecontext
{ "verseID": "Jeremiah.27.17", "source": "אַל־תִּשְׁמְע֣וּ אֲלֵיהֶ֔ם עִבְד֥וּ אֶת־מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֖ל וִֽחְי֑וּ לָ֧מָּה תִֽהְיֶ֛ה הָעִ֥יר הַזֹּ֖את חָרְבָּֽה", "text": "Not-*tišməʿû* to-them *ʿibdû* *ʾet*-*melek*-*bābel* and-*ḥəyû* why *tihyeh* the-*ʿîr* this *ḥorbāh*", "grammar": { "*tišməʿû*": "qal imperfect, 2nd person masculine plural - you shall listen", "*ʿibdû*": "qal imperative, masculine plural - serve", "*melek*": "construct state, masculine singular - king of", "*bābel*": "proper name - Babylon", "*ḥəyû*": "qal imperative, masculine plural - live", "*tihyeh*": "qal imperfect, 3rd person feminine singular - she will be", "*ʿîr*": "noun, feminine singular with definite article - the city", "*ḥorbāh*": "noun, feminine singular - ruin/waste" }, "variants": { "*tišməʿû*": "listen to/hearken to/obey", "*ʿibdû*": "serve/work for/be subject to", "*ḥəyû*": "live/survive/remain alive", "*tihyeh*": "will be/shall become", "*ʿîr*": "city/town", "*ḥorbāh*": "ruin/waste/desolation" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Lytt ikke til dem. Tjen kongen av Babylon og lev. Hvorfor skal denne byen bli til ruiner?
Original Norsk Bibel 1866
I skulle ikke høre dem, men tjener Kongen af Babel, saa skulle I leve; hvorfor skal denne Stad blive øde?
King James Version 1769 (Standard Version)
Hearken not unto them; serve the king of Babylon, and live: wherefore should this city be laid waste?
KJV 1769 norsk
Lytt ikke til dem, tjen kongen av Babylon, og lev; hvorfor skulle denne byen bli lagt øde?
KJV1611 - Moderne engelsk
Do not listen to them; serve the king of Babylon, and live: why should this city be laid waste?
Norsk oversettelse av Webster
Hør ikke på dem; tjen Babylons konge og lev: hvorfor skulle denne byen bli til ødeleggelse?
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Hør ikke på dem! Tjen kongen av Babylon og lev. Hvorfor skal denne byen bli lagt øde?
Norsk oversettelse av ASV1901
Lytt ikke til dem; tjen kongen av Babylon, og lev: hvorfor skulle denne byen bli en ørken?
Norsk oversettelse av BBE
Ikke hør på dem; bli tjenere for kongen av Babylon og hold dere selv fra død: hvorfor la denne byen bli en ødemark?
Coverdale Bible (1535)
Heare them not, but serue the kinge of Babilon, yt ye maye lyue. Wherfore will ye make this cite to be destroyed?
Geneva Bible (1560)
Heare them not, but serue the King of Babel, that ye may liue: wherefore shoulde this citie be desolate?
Bishops' Bible (1568)
Heare them not, but serue the kyng of Babylon, that ye may lyue: Wherfore wyll ye make this citie to be destroyed?
Authorized King James Version (1611)
Hearken not unto them; serve the king of Babylon, and live: wherefore should this city be laid waste?
Webster's Bible (1833)
Don't listen to them; serve the king of Babylon, and live: why should this city become a desolation?
Young's Literal Translation (1862/1898)
Ye do not hearken unto them, serve the king of Babylon, and live. Why is this city a waste?
American Standard Version (1901)
Hearken not unto them; serve the king of Babylon, and live: wherefore should this city become a desolation?
Bible in Basic English (1941)
Give no attention to them; become servants of the king of Babylon and keep yourselves from death: why let this town become a waste?
World English Bible (2000)
Don't listen to them; serve the king of Babylon, and live: why should this city become a desolation?
NET Bible® (New English Translation)
Do not listen to them. Be subject to the king of Babylon. Then you will continue to live. Why should this city be made a pile of rubble?’”
Referenced Verses
- Jer 7:34 : 34 Da skal jeg få gleden og frydens stemme, stemmen av brudgommen og bruden, til å forsvinne fra Judas byer og Jerusalems gater: for landet skal bli en ørken.
- Jer 27:11-13 : 11 Men de nasjoner som legger halsen under kongen av Babylons åk og tjener ham, vil jeg la forbli i deres eget land, sier Herren; og de skal dyrke det og bo der. 12 Jeg talte også til Sidkia, kongen av Juda, etter alle disse ordene, og sa: Legg deres nakker under kongen av Babylons åk og tjen ham og hans folk, og lev. 13 Hvorfor vil dere dø, du og ditt folk, ved sverd, sult og pest, slik Herren har talt mot den nasjonen som ikke vil tjene kongen av Babylon?
- Jer 38:17 : 17 Da sa Jeremia til Sidkia: «Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Hvis du gir deg over til kongen av Babylons fyrster, skal du få leve, og denne byen skal ikke brennes opp, og du skal leve, du og ditt hus.
- Jer 38:23 : 23 Så skal de føre ut alle dine koner og dine barn til kaldeerne, og du skal ikke slippe unna deres hånd, men skal bli tatt i hendene til kongen av Babylon, og dette skal føre til at denne byen blir brent opp.