Verse 36

Og over Elam vil jeg bringe de fire vinder fra de fire himmelretninger, og vil spre dem mot alle disse vindene; og det skal ikke finnes noe folk hvor de bortkomne fra Elam ikke skal komme.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg skal bringe de fire vindene fra himmelens fire ender, og spre dem mot Elam. Det skal ikke være noe folk hvor Elams forviste ikke kommer.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og over Elam vil jeg bringe de fire vinder fra himmelens fire hjørner, og spre dem mot alle disse vindene; og det skal ikke være noen nasjon hvor de bortdrevne fra Elam ikke skal komme.

• Norsk King James

  Og over Elam vil jeg bringe de fire vindene fra de fire verdenshjørnene, og spre dem mot alle de vindene; og det skal ikke være noe folk dit de hjemsendte fra Elam ikke vil komme.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og jeg lar de fire vindene fra himmelens fire hjørner komme over Elam og spre dem i alle disse vindene, og det vil ikke være noe folk der ikke noen av de fordrevne fra Elam vil komme.

• o3-mini KJV Norsk

  Og over Elam skal jeg sende de fire vindene fra alle himmelens hjørner, og spre dem mot alle disse vindene; og det skal ikke være en nasjon hvor ikke de forviste fra Elam vil komme.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og over Elam vil jeg bringe de fire vinder fra de fire himmelretninger, og vil spre dem mot alle disse vindene; og det skal ikke finnes noe folk hvor de bortkomne fra Elam ikke skal komme.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg skal føre de fire vindene fra himmelens fire hjørner mot Elam, og spre dem til alle disse vindene. Ikke ett folk skal være som ikke mottar av de bortdrevne fra Elam.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I will bring against Elam the four winds from the four quarters of heaven, and I will scatter them to all these winds. There will not be a nation to which the exiles of Elam will not be dispersed.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.49.36", "source": "וְהֵבֵאתִ֨י אֶל־עֵילָ֜ם אַרְבַּ֣ע רוּח֗וֹת מֵֽאַרְבַּע֙ קְצ֣וֹת הַשָּׁמַ֔יִם וְזֵ֣רִתִ֔ים לְכֹ֖ל הָרֻח֣וֹת הָאֵ֑לֶּה וְלֹֽא־יִהְיֶ֣ה הַגּ֔וֹי אֲשֶׁ֛ר לֹֽא־יָב֥וֹא שָׁ֖ם נִדְּחֵ֥י *עולם **עֵילָֽם׃", "text": "*wə-hēbēʾtî ʾel-ʿêlām ʾarbaʿ rûḥôt mēʾarbaʿ qəṣôt haššāmayim wə-zērītîm ləkōl hārûḥôt hāʾēlleh wə-lōʾ-yihyeh haggôy ʾăšer lōʾ-yābôʾ šām niddəḥê ʿêlām*", "grammar": { "*wə-hēbēʾtî*": "conjunction + perfect, 1st singular - and I will bring", "*ʾel-ʿêlām*": "preposition + proper noun - to/against Elam", "*ʾarbaʿ*": "numeral, feminine - four", "*rûḥôt*": "noun, feminine plural - winds/spirits", "*mēʾarbaʿ*": "preposition + numeral, feminine - from four", "*qəṣôt*": "noun, feminine plural construct - ends/extremities of", "*haššāmayim*": "definite article + noun, masculine plural - the heavens/sky", "*wə-zērītîm*": "conjunction + perfect, 1st singular + object suffix, 3rd plural - and I will scatter them", "*ləkōl*": "preposition + noun, masculine singular construct - to all", "*hārûḥôt*": "definite article + noun, feminine plural - the winds", "*hāʾēlleh*": "definite article + demonstrative, plural - these", "*wə-lōʾ-yihyeh*": "conjunction + negative particle + imperfect, 3rd masculine singular - and there will not be", "*haggôy*": "definite article + noun, masculine singular - the nation", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*lōʾ-yābôʾ*": "negative particle + imperfect, 3rd masculine singular - will not come", "*šām*": "adverb - there", "*niddəḥê*": "participle, masculine plural construct - outcasts/dispersed ones of", "*ʿêlām*": "proper noun - Elam" }, "variants": { "*hēbēʾtî*": "I will bring/cause to come", "*ʿêlām*": "Elam (place/people name)", "*rûḥôt*": "winds/spirits/directions", "*qəṣôt*": "ends/extremities/quarters", "*šāmayim*": "heavens/sky", "*zērītîm*": "I will scatter/disperse them", "*gôy*": "nation/people", "*yābôʾ*": "will come/enter", "*niddəḥê*": "outcasts/dispersed ones/banished ones" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og jeg skal bringe de fire vindene på Elam, fra de fire hjørnene av himmelen, og spre dem til alle disse vindene. Ingen nasjon skal være til, som de landflyktige fra Elam ikke kommer til.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg vil lade de fire Vinde fra de fire Himmelens Hjørner komme over Elam, og adsprede dem i alle disse samme Vinde, og der skal intet Folk være, hvorhen ei (Nogen) af de Fordrevne af Elam skal komme.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And upon Elam will I bring the four winds from the four quarters of heaven, and will scatter them toward all those winds; and there shall be no nation whither the outcasts of Elam shall not come.

• KJV 1769 norsk

  Og over Elam vil jeg bringe de fire vindene fra himlenes fire hjørner, og spre dem mot alle disse vindene; og det skal ikke være noe folk som de fordrevne elamittene ikke vil komme til.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And upon Elam I will bring the four winds from the four quarters of heaven, and will scatter them toward all those winds; and there shall be no nation where the outcasts of Elam shall not go.

• Norsk oversettelse av Webster

  På Elam vil jeg bringe de fire vindene fra himmelens fire hjørner, og vil spre dem mot alle disse vindene; og det skal ikke være noe folk hvor de bortdrevne fra Elam ikke skal komme.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg bringer de fire vindene mot Elam fra himmelens fire hjørner, og jeg vil spre dem mot alle disse vindene. Ingen nasjon skal være der elamittene ikke kommer.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og over Elam vil jeg bringe de fire vinder fra himmelens fire hjørner, og vil spre dem mot alle disse vindene; og det skal ikke være noen nasjon hvor de utstøtte fra Elam ikke skal komme.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og jeg vil sende fire vinder mot Elam fra himmelens fire himmelhjørner og drive dem ut for vinden; det skal ikke finnes en nasjon som Elams flyktninger ikke vil nå.

• Coverdale Bible (1535)

  aud vpon Elam I wil bringe the foure wyndes from ye foure quarters of heauen, & wil scatre them agaynst the same foure wyndes. And there shal be no people, but some of Elam shal fle vnto them.

• Geneva Bible (1560)

  And vpon Elam I will bring the foure windes from the foure quarters of heauen, and will scatter them towardes all these windes, and there shall bee no nation, whither the fugitiues of Elam shall not come.

• Bishops' Bible (1568)

  And vpon Elam I wyll bryng the foure windes from the foure quarters of heauen, and wyll scatter them against the same foure wyndes: and there shalbe no people, but some of Elam shall flee vnto them.

• Authorized King James Version (1611)

  And upon Elam will I bring the four winds from the four quarters of heaven, and will scatter them toward all those winds; and there shall be no nation whither the outcasts of Elam shall not come.

• Webster's Bible (1833)

  On Elam will I bring the four winds from the four quarters of the sky, and will scatter them toward all those winds; and there shall be no nation where the outcasts of Elam shall not come.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I have brought in to Elam four winds, From the four ends of the heavens, And have scattered them to all these winds, And there is no nation whither outcasts of Elam come not in.

• American Standard Version (1901)

  And upon Elam will I bring the four winds from the four quarters of heaven, and will scatter them toward all those winds; and there shall be no nation whither the outcasts of Elam shall not come.

• Bible in Basic English (1941)

  And I will send on Elam four winds from the four quarters of heaven, driving them out to all those winds; there will be no nation into which the wanderers from Elam do not come.

• World English Bible (2000)

  On Elam will I bring the four winds from the four quarters of the sky, and will scatter them toward all those winds; and there shall be no nation where the outcasts of Elam shall not come.

• NET Bible® (New English Translation)

  I will cause enemies to blow through Elam from every direction like the winds blowing in from the four quarters of heaven. I will scatter the people of Elam to the four winds. There will not be any nation where the refugees of Elam will not go.

Referenced Verses

• Jer 49:32 : 32 Og deres kameler skal være et bytte, og den store mengden av deres buskap et rov: jeg vil spre dem til alle vinder som bor i de ytterste hjørnene; og jeg vil føre deres ulykke fra alle sider, sier Herren.
• Esek 5:10 : 10 Derfor skal fedre spise sønner midt iblant dere, og sønner skal spise sine fedre; og jeg vil utføre dommer blant dere, og hele restene av dere vil jeg spre for alle vindene.
• Dan 8:8 : 8 Bukken ble svært mektig, men da den var på sitt sterkeste, ble det store hornet brukket; og i stedet vokste fire fremtredende horn opp mot himmelens fire vinder.
• Amos 9:9 : 9 For se, jeg vil gi befaling, og jeg vil sikte Israels hus blant alle nasjoner, slik som korn blir siktet i en sil, men ikke et korn skal falle til jorden.
• Åp 7:1 : 1 Og etter dette så jeg fire engler stå på de fire hjørnene av jorden, holdende de fire vindene av jorden, så vinden ikke skulle blåse på jorden, heller ikke på havet, eller på noe tre.
• Dan 8:22 : 22 Når det hornet er brukket, og fire står frem for det, er det fire kongeriker som vil oppstå fra dette folket, men ikke med hans makt.
• Dan 11:4 : 4 Men når han reiser seg, skal hans rike bli ødelagt og delt mot de fire vindene under himmelen; ikke til hans etterkommere, og ikke i henhold til det rike han hersket over: for hans rike skal tas vekk, til fordel for andre bortsett fra dem.
• Esek 5:12 : 12 En tredjedel av dere skal dø av pest, og med sult skal de tære bort midt iblant dere; og en tredjedel skal falle for sverdet rundt deg; og jeg vil spre en tredjedel til alle vindene, og jeg vil trekke sverdet etter dem.
• Dan 7:2-3 : 2 Daniel talte og sa: Jeg så i mitt syn om natten, og se, de fire himmelens vinder stormet over det store havet. 3 Og fire store dyr steg opp fra havet, forskjellige fra hverandre.
• 5 Mos 28:25 : 25 Herren skal la deg bli slått foran dine fiender: du skal gå ut mot dem på én vei, og flykte foran dem på syv veier: og du skal bli spredt blant alle jordens kongeriker.
• 5 Mos 28:64 : 64 Og Herren skal spre deg blant alle folkeslag, fra den ene enden av jorden til den andre; og der skal du tjene andre guder, som hverken du eller dine fedre har kjent, av tre og stein.
• Sal 147:2 : 2 Herren bygger opp Jerusalem; han samler Israels utstøtte.
• Jes 11:12 : 12 Han skal løfte et banner for folkene og samle de fordrevne av Israel. Han skal sanke de spredte fra Juda fra jordens fire hjørner.
• Jes 16:3-4 : 3 Gi råd, utfør dom; gjør skyggen din som natten midt på dagen; gjem de forviste, avslør ikke den som flakker omkring. 4 La mine forviste bo hos deg, Moab; vær en skjul for dem mot ødeleggerens ansikt: for pengeutpressingen er over, ødeleggeren har opphørt, undertrykkerne er utryddet fra landet.
• Jes 27:13 : 13 Og det skal skje på den dagen at den store trompeten skal lyde, og de som var klare til å omkomme i Assyrias land, og de utstøtte i Egypts land, skal komme og tilbe Herren på det hellige fjellet i Jerusalem.
• Jes 56:8 : 8 Herren Gud, som samler Israels utstøtte, sier: Enn så skal jeg samle flere til ham, i tillegg til de som allerede er samlet.
• Jer 30:17 : 17 For jeg vil gi deg tilbake helsen, og jeg vil helbrede deg fra dine sår, sier Herren; fordi de kalte deg utstøtt og sa: Dette er Sion som ingen søker.