Verse 17

Frøene er tørket opp under sine klumper, lagerhusene er øde, låvene er revet ned; for kornet er visnet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Frøene råtner under jordskorpen; matlagrene er ødelagt, låvene er brutt ned, for kornet har sviktet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Frøene er råtnet under jordklumpene, lagrene er lagt øde, låvehusene er revet ned; for kornet er tørket opp.

• Norsk King James

  Frøene råtner under jorden, kornmagasinene ligger øde, låvene er ødelagt; for kornet har visnet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Frøene råtner under sine skalker, lagerhusene står øde, låvene er brutt ned, fordi kornet har tørket ut.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Såkornet har mugnet under kloggene deres, lagrene er ødelagt, korngrunner er nedbrutt, for det er ingen høst.

• o3-mini KJV Norsk

  Frøet råtner under jorden, kornlagrene er øde, og låvene er brutt ned, for kornet har visnet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Frøene er tørket opp under sine klumper, lagerhusene er øde, låvene er revet ned; for kornet er visnet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Frøene råtner under klumpene; lagerhusene er øde, kornlagerne er revet ned, for kornet er tørket bort.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The seeds shrivel beneath their clods, the storehouses are desolate, the granaries are broken down, for the grain has dried up.

• biblecontext

  { "verseID": "Joel.1.17", "source": "עָבְשׁ֣וּ פְרֻד֗וֹת תַּ֚חַת מֶגְרְפֹ֣תֵיהֶ֔ם נָשַׁ֙מּוּ֙ אֹֽצָר֔וֹת נֶהֶרְס֖וּ מַמְּגֻר֑וֹת כִּ֥י הֹבִ֖ישׁ דָּגָֽן׃", "text": "*ʿāḇšû* *p̄əruḏôṯ* *taḥaṯ* *meḡrəp̄ōṯêhem* *nāšammû* *ʾōṣārôṯ* *nehersû* *mamməḡurôṯ* *kî* *hôḇîš* *dāḡān*", "grammar": { "*ʿāḇšû*": "Qal perfect, 3rd person plural - they rot, shrivel", "*p̄əruḏôṯ*": "noun, feminine plural - seeds, grains", "*taḥaṯ*": "preposition - beneath, under", "*meḡrəp̄ōṯêhem*": "noun, feminine plural construct + 3rd person masculine plural suffix - their clods", "*nāšammû*": "Niphal perfect, 3rd person plural - they are desolate", "*ʾōṣārôṯ*": "noun, masculine plural - storehouses", "*nehersû*": "Niphal perfect, 3rd person plural - they are broken down", "*mamməḡurôṯ*": "noun, feminine plural - barns, granaries", "*kî*": "conjunction - for, because", "*hôḇîš*": "Hiphil perfect, 3rd person masculine singular - is dried up", "*dāḡān*": "noun, masculine singular - grain, corn" }, "variants": { "*ʿāḇšû*": "they rot/shrivel/decay", "*p̄əruḏôṯ*": "seeds/grains/separated things", "*meḡrəp̄ōṯêhem*": "their clods/their shovels/their lumps of soil", "*nāšammû*": "they are desolate/they are laid waste", "*ʾōṣārôṯ*": "storehouses/treasuries/repositories", "*nehersû*": "they are broken down/they are demolished", "*mamməḡurôṯ*": "barns/granaries/storehouses", "*hôḇîš*": "is dried up/withered/failed", "*dāḡān*": "grain/corn/wheat" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Frøene ligger halvtørket under jordklumpene; granaryene er ødelagt, låvene er revet, for kornet har tørket opp.

• Original Norsk Bibel 1866

  Sædekornene ere raadnede under deres Jordklimper, Forraadshusene ere ødelagte, Laderne ere nedbrudte, fordi Kornet er fortørret.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The seed is rotten under their clods, the garners are laid desolate, the barns are broken down; for the corn is withered.

• KJV 1769 norsk

  Kornet råtner under sine jordklumper, lagerhusene legges øde, fjøsene er ødelagt; fordi kornet er visnet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The seed shrivels under their clods, the storehouses are desolate, the barns are broken down; for the grain is withered.

• Norsk oversettelse av Webster

  Frøene råtner under sine klumper. Kornhuset er forlatt. Låvene er brutt ned, for kornet har visnet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Frøene har tørket under spadekjølene; lagerhusene ligger øde, og kornloftene er brutt ned, for kornet er tørket.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Frøene råtner under sine jordklumper; låvene ligger øde, kornkamrene brytes ned, for kornet er visnet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Kornet er lite og tørt under spaden; lagerhusene er ødelagt, kornmagasiner er brutt ned; for kornet er tørt og dødt.

• Coverdale Bible (1535)

  The sede shal perish in the grounde, the garners shall lye waist, the floores shalbe broken downe, for the corne shalbe destroied.

• Geneva Bible (1560)

  The seede is rotten vnder their cloddes: the garners are destroyed: the barnes are broken downe, for the corne is withered.

• Bishops' Bible (1568)

  The seede is rotte vnder their cloddes, the garners are destroyed, the barnes are ouerthrowen: for the corne is withered.

• Authorized King James Version (1611)

  The seed is rotten under their clods, the garners are laid desolate, the barns are broken down; for the corn is withered.

• Webster's Bible (1833)

  The seeds rot under their clods. The granaries are laid desolate. The barns are broken down, for the grain has withered.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Rotted have scattered things under their clods, Desolated have been storehouses, Broken down have been granaries, For withered hath the corn.

• American Standard Version (1901)

  The seeds rot under their clods; the garners are laid desolate, the barns are broken down; for the grain is withered.

• Bible in Basic English (1941)

  The grains have become small and dry under the spade; the store-houses are made waste, the grain-stores are broken down; for the grain is dry and dead.

• World English Bible (2000)

  The seeds rot under their clods. The granaries are laid desolate. The barns are broken down, for the grain has withered.

• NET Bible® (New English Translation)

  The grains of seed have shriveled beneath their shovels. Storehouses have been decimated and granaries have been torn down, for the grain has dried up.

Referenced Verses

• 1 Mos 23:16 : 16 Abraham hørte på Efron, og Abraham veide opp sølvet for Efron, som nevnt blant Hets barn, fire hundre sekel sølv etter gjeldende kurs hos kjøpmennene.
• Jes 17:10-11 : 10 Fordi du har glemt din frelses Gud, og har ikke husket din styrkes klippe, skal du derfor plante behagelige planter, og sette dem med fremmede stiklinger. 11 På den dagen skal du få planten til å vokse, og om morgenen skal du få frøet til å blomstre: men høsten skal bli en haug i dagen med sorg og ergerlige smerter.