Verse 33

Da sa Jesus til dem: Jeg er ennå en kort tid hos dere, og så går jeg til ham som har sendt meg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Da sa Jesus til dem: "En liten stund er jeg med dere, og så går jeg til ham som sendte meg."

• NT, oversatt fra gresk

  Jesus sa til dem: "En liten tid til er jeg med dere, og så skal jeg gå til ham som sendte meg."

• Norsk King James

  Så sa Jesus til dem: Om litt er jeg med dere, og deretter går jeg til ham som har sendt meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jesus sa da til dem: En liten stund til er jeg med dere, og så går jeg til ham som har sendt meg.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Da sa Jesus til dem: Enda en liten stund er jeg hos dere, og så går jeg til han som har sendt meg.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Derfor sa Jesus: "Ennu en liten tid er jeg hos dere, og så går jeg til ham som sendte meg.

• o3-mini KJV Norsk

  Da sa Jesus til dem: «Jeg er med dere bare en liten stund til, og så drar jeg til ham som sendte meg.»

• gpt4.5-preview

  Jesus sa da til dem: «En kort stund til er jeg hos dere, og så drar jeg til ham som sendte meg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jesus sa da til dem: «En kort stund til er jeg hos dere, og så drar jeg til ham som sendte meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jesus sa da: 'En liten stund er jeg enda hos dere, og så går jeg til ham som har sendt meg.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Jesus said, 'I will be with you a little while longer, and then I am going to the One who sent Me.'

• biblecontext

  { "verseID": "John.7.33", "source": "Εἶπεν οὖν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Ἔτι μικρὸν χρόνον μεθʼ ὑμῶν εἰμι, καὶ ὑπάγω πρὸς τὸν πέμψαντά με.", "text": "*Eipen oun* to them the *Iēsous*, *Eti mikron chronon meth' hymōn eimi*, and *hypagō pros* the one *pempsanta* me.", "grammar": { "*Eipen*": "aorist, indicative, active, 3rd singular - said/spoke", "*oun*": "inferential particle - therefore/then/so", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*Eti*": "adverb - yet/still", "*mikron*": "accusative, masculine, singular - little/small", "*chronon*": "accusative, masculine, singular - time/period", "*meth'*": "preposition + genitive - with", "*hymōn*": "genitive, 2nd person plural pronoun - you/your", "*eimi*": "present, indicative, 1st singular - I am/exist", "*hypagō*": "present, indicative, active, 1st singular - I go away/depart", "*pros*": "preposition + accusative - to/toward", "*pempsanta*": "aorist, participle, active, accusative, masculine, singular - the one who sent" }, "variants": { "*Eipen*": "said/spoke", "*oun*": "therefore/then/so/consequently", "*Iēsous*": "Jesus (proper name)", "*Eti*": "yet/still/further", "*mikron*": "little/small/short", "*chronon*": "time/period/while", "*eimi*": "am/exist/remain", "*hypagō*": "go away/depart/withdraw", "*pros*": "to/toward/with", "*pempsanta*": "one who sent/sender" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jesus sa derfor: Ennå en liten stund er jeg hos dere, og så går jeg til ham som sendte meg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Derfor sagde Jesus til dem: Jeg er endnu en liden Tid hos eder, og jeg gaaer bort til den, som mig udsendte.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then said Jesus unto them, Yet a little while am I with you, and then I go unto him that sent me.

• KJV 1769 norsk

  Da sa Jesus til dem: En liten stund er jeg enda med dere, og så går jeg til ham som har sendt meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then Jesus said to them, I shall be with you a little while longer, and then I go to him who sent me.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jesus sa da: "Jeg vil være hos dere en liten stund til, så går jeg til han som sendte meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jesus sa da: 'En liten stund er jeg enda med dere, og deretter går jeg bort til ham som har sendt meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jesus sa derfor: En liten stund er jeg ennå hos dere, og så går jeg til ham som har sendt meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da sa Jesus: Jeg vil være med dere enda en kort tid, og så går jeg til ham som har sendt meg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then sayde Iesus vnto the: Yet am I a lytell whyle with you and then goo I vnto him that sent me.

• Coverdale Bible (1535)

  Then sayde Iesus vnto them: I am yet a litle whyle with you and then go I vnto him that hath sent me.

• Geneva Bible (1560)

  Then saide Iesus vnto them, Yet am I a little while with you, and then goe I vnto him that sent mee.

• Bishops' Bible (1568)

  Then sayde Iesus vnto them: yet am I a litle whyle with you, and then go I vnto hym that sent me.

• Authorized King James Version (1611)

  Then said Jesus unto them, ‹Yet a little while am I with you, and› [then] ‹I go unto him that sent me.›

• Webster's Bible (1833)

  Then Jesus said, "I will be with you a little while longer, then I go to him who sent me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Jesus, therefore, said to them, `Yet a little time I am with you, and I go away unto Him who sent me;

• American Standard Version (1901)

  Jesus therefore said, Yet a little while am I with you, and I go unto him that sent me.

• Bible in Basic English (1941)

  Then Jesus said, I will be with you a little longer and then I go to him who sent me.

• World English Bible (2000)

  Then Jesus said, "I will be with you a little while longer, then I go to him who sent me.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then Jesus said,“I will be with you for only a little while longer, and then I am going to the one who sent me.

Referenced Verses

• Joh 16:5 : 5 Men nå går jeg til ham som har sendt meg, og ingen av dere spør meg: Hvor går du?
• Joh 13:33 : 33 Mine små barn, enda en liten stund er jeg med dere. Dere skal søke meg, og som jeg sa til jødene: Dit jeg går, kan dere ikke komme; slik sier jeg nå også til dere.
• Joh 14:19 : 19 Ennå en liten stund, og verden ser meg ikke mer, men dere ser meg. For fordi jeg lever, skal dere også leve.
• Joh 16:10 : 10 Om rettferdighet, fordi jeg går til min Far, og dere ser meg ikke lenger;
• Joh 16:16-22 : 16 En liten stund, og dere ser meg ikke, og igjen en liten stund, så skal dere se meg, fordi jeg går til Faderen. 17 Da sa noen av disiplene hans til hverandre: Hva er dette han sier til oss: En liten stund, og dere ser meg ikke; og igjen en liten stund, så skal dere se meg? Og: Fordi jeg går til Faderen? 18 De sa derfor: Hva mener han med å si: En liten stund? Vi forstår ikke hva han sier. 19 Jesus visste at de ønsket å spørre ham, og han sa til dem: Spør dere innbyrdes om det jeg sa: En liten stund, og dere ser meg ikke, og igjen en liten stund, så skal dere se meg? 20 Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Dere skal gråte og sørge, men verden skal glede seg. Dere skal være bedrøvet, men deres sorg skal bli til glede. 21 Når en kvinne føder, har hun sorg, fordi hennes time er kommet. Men når hun har født barnet, husker hun ikke lenger smerten, fordi hun gleder seg over at et menneske er født til verden. 22 Slik har også dere nå sorg, men jeg skal se dere igjen, og deres hjerte skal glede seg, og ingen tar deres glede fra dere.
• Joh 16:28 : 28 Jeg er utgått fra Faderen og har kommet til verden. Igjen forlater jeg verden og går til Faderen.
• Joh 17:11 : 11 Nå er Jeg ikke mer i verden, men de er i verden, og Jeg kommer til Deg. Hellige Far, bevar dem i Ditt navn, de som Du har gitt Meg, så de kan være ett, slik Vi er ett.
• Joh 17:13 : 13 Nå kommer Jeg til Deg, og disse ting sier Jeg i verden, så de kan ha Min glede fullendt i seg selv.
• Mark 16:19 : 19 Etter at Herren hadde talt med dem, ble han tatt opp til himmelen, og han satte seg ved Guds høyre hånd.
• Joh 12:35-36 : 35 Jesus sa da til dem: En liten stund er lyset hos dere ennå. Vandrer mens dere har lyset, så mørket ikke innhenter dere. Den som vandrer i mørket, vet ikke hvor han går. 36 Mens dere har lyset, tro på lyset, så dere kan bli lysets barn. Disse ordene talte Jesus, og han gikk bort og skjulte seg for dem.
• Joh 13:1 : 1 Før påskehøytiden, da Jesus visste at hans time var kommet for å forlate denne verden og gå til Faderen, etter å ha elsket sine egne som var i verden, elsket han dem til det siste.
• Joh 13:3 : 3 Jesus, som visste at Faderen hadde gitt alt i hans hender, og at han var kommet fra Gud og gikk tilbake til Gud,