Verse 5

For heller ikke brødrene hans trodde på ham.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For heller ikke trodde hans brødre på ham.

• NT, oversatt fra gresk

  For brødrene hans trodde ikke på ham, til tross for miraklene han utførte.

• Norsk King James

  For heller ikke hans brødre trodde på ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For selv brødrene hans trodde ikke på ham.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For hans brødre trodde ikke på ham.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For heller ikke hans brødre trodde på ham.

• o3-mini KJV Norsk

  For heller trodde ikke hans brødre på ham.

• gpt4.5-preview

  For selv ikke brødrene hans trodde på ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For selv ikke brødrene hans trodde på ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For heller ikke hans brødre trodde på ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For even His brothers did not believe in Him.

• biblecontext

  { "verseID": "John.7.5", "source": "Οὐδὲ γὰρ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ ἐπίστευον εἰς αὐτόν.", "text": "*Oude gar* the *adelphoi* his *episteuon eis* him.", "grammar": { "*Oude*": "negative conjunction - not even/neither/nor", "*gar*": "postpositive conjunction - for/because", "*adelphoi*": "nominative, masculine, plural - brothers", "*episteuon*": "imperfect, 3rd plural - were believing [continuous]", "*eis*": "preposition + accusative - into/in/to" }, "variants": { "*Oude*": "not even/nor/neither", "*adelphoi*": "brothers/siblings/close relatives", "*episteuon*": "were believing/trusting/having faith in", "*eis*": "into/in/toward [indicating directed belief]" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For heller ikke hans brødre trodde på ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi hans Brødre troede ikke heller paa ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For neither did his brethren believe in him.

• KJV 1769 norsk

  For heller ikke hans brødre trodde på ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For neither did his brothers believe in him.

• Norsk oversettelse av Webster

  For selv hans brødre trodde ikke på ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For heller ikke hans brødre trodde på ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For selv hans brødre trodde ikke på ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  For selv hans brødre trodde ikke på ham.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For as yet his brethre beleved not in him.

• Coverdale Bible (1535)

  For his awne brethren also beleued not in him.

• Geneva Bible (1560)

  For as yet his brethren beleeued not in him.

• Bishops' Bible (1568)

  For his brethren beleued not in hym.

• Authorized King James Version (1611)

  For neither did his brethren believe in him.

• Webster's Bible (1833)

  For even his brothers didn't believe in him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for not even were his brethren believing in him.

• American Standard Version (1901)

  For even his brethren did not believe on him.

• Bible in Basic English (1941)

  For even his brothers had no belief in him.

• World English Bible (2000)

  For even his brothers didn't believe in him.

• NET Bible® (New English Translation)

  (For not even his own brothers believed in him.)

Referenced Verses

• Mark 3:21 : 21 Da hans nærmeste hørte dette, gikk de ut for å ta hånd om ham, for de sa: «Han er fra seg selv.»
• Joh 1:11-13 : 11 Han kom til sitt eget, men hans egne tok ikke imot ham. 12 Men så mange som tok imot ham, dem ga han rett til å bli Guds barn, de som tror på hans navn, 13 de som er født, ikke av blod, heller ikke av kroppens vilje, heller ikke av mannens vilje, men av Gud.
• Joh 7:3 : 3 Hans brødre sa derfor til ham: Dra bort herfra og gå til Judea, slik at også dine disipler kan se de gjerningene du gjør.
• Joh 7:10 : 10 Men da hans brødre hadde gått opp, dro også han opp til høytiden, ikke offentlig, men som i hemmelighet.
• Mika 7:5-6 : 5 Sett ikke lit til en venn, stol ikke på en leder; hold din munns dører lukket for hun som ligger i din favn. 6 For sønnen vanærer sin far, datteren reiser seg mot sin mor, svigerdatteren mot sin svigermor; en manns fiender er de i hans egen husstand.