Verse 36

Og Sjaaraim, Adithaim, Gederah og Gederotajim; fjorten byer med deres landsbyer.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Shaaraim, Adithaim og Gederah (eller Gederotaim) – fjorten byer med tilhørende landsbyer.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Sjaraim, Aditajim, Gederá og Gederotáim: fjorten byer med sine landsbyer.

• Norsk King James

  og Sharaim, Adithaim, Gederah, og Gederothaim; fjorten byer med deres landsbyer.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Sjaaraim, Adjtajim, Gederah og Gederotajim – fjorten byer med sine landsbyer;

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Sha'araim, Adithaim, Gederra og Gederotaim, fjorten byer med landområder.

• o3-mini KJV Norsk

  videre Sharaim, Adithaim, Gederah og Gederothaim – til sammen fjorten byer med deres landsbyer.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Sjaaraim, Adithaim, Gederah og Gederotajim; fjorten byer med deres landsbyer.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Sha'arajim, Adithaim, Gederah og Gederotaim – fjorten byer med sine landsbyer.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Shaaraim, Adithaim, Gederah, and Gederothaim—fourteen cities with their villages.

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.15.36", "source": "וְשַׁעֲרַ֙יִם֙ וַעֲדִיתַ֔יִם וְהַגְּדֵרָ֖ה וּגְדֵרֹתָ֑יִם עָרִ֥ים אַרְבַּֽע־עֶשְׂרֵ֖ה וְחַצְרֵיהֶֽן׃", "text": "*wә*-*šaʿărayim* *wa*-*ʿăditayim* *wә*-*ha*-*gәdērāh* *û*-*gәdērōtāyim* *ʿārîm* *ʾarbaʿ*-*ʿeśrēh* *wә*-*ḥaṣrêhen*", "grammar": { "*wә*-*šaʿărayim*": "conjunction + proper noun - and Shaaraim", "*wa*-*ʿăditayim*": "conjunction + proper noun - and Adithaim", "*wә*-*ha*-*gәdērāh*": "conjunction + definite article + proper noun - and Gederah", "*û*-*gәdērōtāyim*": "conjunction + proper noun - and Gederothaim", "*ʿārîm*": "noun feminine plural - cities", "*ʾarbaʿ*-*ʿeśrēh*": "number - fourteen (four-ten)", "*wә*-*ḥaṣrêhen*": "conjunction + noun masculine plural with 3rd feminine plural suffix - and their villages" }, "variants": { "*šaʿărayim*": "two gates/double gate", "*gәdērāh*": "wall/enclosure", "*ḥaṣrêhen*": "their villages/their settlements/their courts" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Shaaraim, Adithaim, Gederah og Gederotaim. Fjorten byer med deres landsbyer.

• Original Norsk Bibel 1866

  og Saaraim og Adithaim og Gedera og Gederothaim, fjorten Stæder og deres Landsbyer;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Sharaim, and Adithaim, and Gederah, and Gederothaim; fourteen cities with their villages:

• KJV 1769 norsk

  og Sjaaraim, og Aditajim, og Gederah og Gederotajim; fjorten byer med deres landsbyer.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Sharaim, Adithaim, Gederah, Gederothaim; fourteen cities with their villages:

• Norsk oversettelse av Webster

  og Sjaraim og Adittajim og Gidera og Giderotajim; fjorten byer med sine landsbyer.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Shaara’im, Aditaim, Gedera og Gederotaim; fjorten byer med deres landsbyer.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og Sja'ara'im, og Adithaim, og Gederah, og Gederotaim; fjorten byer med deres landsbyer.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Sjaaraim, og Adithaim, og Gederah, og Gederotajim; fjorten byer med tilhørende landsbyer.

• Coverdale Bible (1535)

  Saaraim, Adithaim, Gedera, Giderothim. These are fourtene cities & their vyllages.

• Geneva Bible (1560)

  And Sharaim, and Adithaim, and Gederah, and Gederothaim: fourteene cities with their villages.

• Bishops' Bible (1568)

  Saarem, Adithaim, Gederah, & Gederothaim: fourteene citie with their villages.

• Authorized King James Version (1611)

  And Sharaim, and Adithaim, and Gederah, and Gederothaim; fourteen cities with their villages:

• Webster's Bible (1833)

  and Shaaraim, and Adithaim, and Gederah, and Gederothaim; fourteen cities with their villages.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Sharaim, and Adithaim, and Gederah, and Gederothaim; fourteen cities and their villages.

• American Standard Version (1901)

  and Shaaraim, and Adithaim, and Gederah, and Gederothaim; fourteen cities with their villages.

• Bible in Basic English (1941)

  And Shaaraim, and Adithaim, and Gederah, and Gederothaim; fourteen towns with their unwalled places.

• World English Bible (2000)

  Shaaraim, Adithaim and Gederah (or Gederothaim); fourteen cities with their villages.

• NET Bible® (New English Translation)

  Shaaraim, Adithaim, and Gederah(or Gederothaim)– a total of fourteen cities and their towns.

Referenced Verses

• 1 Sam 17:52 : 52 Israels og Judas menn reiste seg, jublet og forfulgte filisterne til du kommer til dalen, og til Ekrons porter. De sårede filisterne falt langs veien til Sjaraim, helt til Gat og Ekron.