Verse 9

Fra Judas barns del ble arven tatt til Simeons barn, for Judas del var for stor for dem; derfor fikk Simeons barn sin arv innenfor deres arv.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Arven til Simons barn var fra Judas barns del, fordi Judas barn hadde for mye land, så Simons barn fikk arv i midten av dem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Arven til Simeons barn var en del av Judas barns arv, for Judas barns del var for stor for dem. Derfor fikk Simeons barn sin arv innenfor deres arv.

• Norsk King James

  Fra Judas arv fikk Simeons barn sin del, fordi Judas arv var for stor for dem; derfor hadde Simeons barn sin arv innenfor denne.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Simeons barns arv ble tatt fra Juda barns del; siden Juda sitt område var for stort, fikk Simeons barn en del i deres arv.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Av arven til Judas barn var det Simons barn fikk sin del. For Judas barns del var for stor for dem, derfor fikk Simons barn arv midt iblant deres.

• o3-mini KJV Norsk

  Arven til Simeon kom fra Judas andel, for Judas del var for stor for dem, og derfor lå Simons arv innenfor Judas' arv.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Fra Judas barns del ble arven tatt til Simeons barn, for Judas del var for stor for dem; derfor fikk Simeons barn sin arv innenfor deres arv.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Av delen som tilhørte Judas barn kom Simons barns arv, for Judas barn hadde fått en del som var for stor for dem. Derfor arvet Simons barn midt i deres arv.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The inheritance of the descendants of Simeon was part of the territory of the descendants of Judah, because the portion for the descendants of Judah was too large for them. So the descendants of Simeon received an inheritance within Judah's territory.

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.19.9", "source": "מֵחֶ֙בֶל֙ בְּנֵ֣י יְהוּדָ֔ה נַחֲלַ֖ת בְּנֵ֣י שִׁמְע֑וֹן כִּֽי־הָיָ֞ה חֵ֤לֶק בְּנֵֽי־יְהוּדָה֙ רַ֣ב מֵהֶ֔ם וַיִּנְחֲל֥וּ בְנֵֽי־שִׁמְע֖וֹן בְּת֥וֹךְ נַחֲלָתָֽם", "text": "From *ḥeḇel* *bənê* *Yəhûdāh* was *naḥălaṯ* *bənê* *Šimʿôn*, for *hāyāh* *ḥēleq* *bənê*-*Yəhûdāh* *raḇ* from them, and *yinḥălû* *bənê*-*Šimʿôn* in *tôḵ* their *naḥălāṯām*", "grammar": { "*mē-*": "preposition - from", "*ḥeḇel*": "noun, masculine singular construct - portion/territory of", "*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons of", "*Yəhûdāh*": "proper noun - Judah", "*naḥălaṯ*": "noun, feminine singular construct - inheritance of", "*Šimʿôn*": "proper noun - Simeon", "*kî*": "conjunction - for/because", "*hāyāh*": "qal perfect, 3rd masculine singular - was/became", "*ḥēleq*": "noun, masculine singular construct - portion of", "*bənê*-*Yəhûdāh*": "proper noun - sons of Judah", "*raḇ*": "adjective, masculine singular - great/much/many", "*mēhem*": "preposition with 3rd masculine plural suffix - from them", "*wə-*": "conjunction - and", "*yinḥălû*": "qal imperfect, 3rd masculine plural - they inherited", "*bənê*-*Šimʿôn*": "proper noun - sons of Simeon", "*bə-*": "preposition - in", "*tôḵ*": "noun, masculine singular construct - midst of", "*naḥălāṯām*": "noun, feminine singular with 3rd masculine plural suffix - their inheritance" }, "variants": { "*ḥeḇel*": "portion/territory/region/lot", "*naḥălaṯ*": "inheritance/possession/property", "*hāyāh*": "was/became/existed", "*ḥēleq*": "portion/part/territory", "*raḇ*": "great/much/many/too large", "*yinḥălû*": "they inherited/took possession", "*tôḵ*": "midst/middle/among" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Fra arven til Judas barn var Simons barns arv, for Judas barns del var for stort for dem. Derfor fikk Simons barn arv midt i deres arv.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi Simeons Børns Arv er af Judæ Børns Part; fordi Judæ Børns Deel var dem for stor, derfor arvede Simeons Børn midt iblandt deres Arv.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Out of the portion of the children of Judah was the inheritance of the children of Simeon: for the part of the children of Judah was too much for them: therefore the children of Simeon had their inheritance within the inheritance of them.

• KJV 1769 norsk

  Fra Judas barns del ble arven til Simeons barn: for Judas barns del var for stor for dem. Derfor hadde Simeons barn sin arv innen deres arv.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Out of the portion of the descendants of Judah was the inheritance of the descendants of Simeon: for the part of the descendants of Judah was too much for them: therefore the descendants of Simeon had their inheritance within the inheritance of them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Arven til Simeons barn kom fra Judas barns del, for Judas barns del var for stor for dem. Derfor hadde Simeons barn arv i midten av deres arv.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Fra Judas barns del er arven til Simeon, fordi Judas barns del var for stor for dem, og Simeons barn arvet i midten av deres arv.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Fra Judas barns del var arven til Simeons barn, fordi Judas barns del var for stor for dem: derfor hadde Simeons barn arv i midten av deres arv.

• Norsk oversettelse av BBE

  Simeons arv ble tatt fra Judas barns del, for Judas del var for stor for dem, så ble Simeons arvinger midt i deres arv.

• Coverdale Bible (1535)

  for the enheritaunce of the children of Simeon is vnder the porcion of the children of Iuda. For so moch as the enheritaunce of the children of Iuda was to greate for them, therfore inhereted the children of Simeon amonge their enheritaunce.

• Geneva Bible (1560)

  Out of the portion of the children of Iudah came ye inheritance of the childre of Simeon: for the part of ye children of Iudah was too much for them: therefore the children of Simeon had their inheritance within their inheritance.

• Bishops' Bible (1568)

  Out of the lot of the children of Iuda, came the inheritaunce of the children of Simeon: For the part of the children of Iuda was to much for them, and therfore the children of Simeon had their inheritaunce in the inheritaunce of them.

• Authorized King James Version (1611)

  Out of the portion of the children of Judah [was] the inheritance of the children of Simeon: for the part of the children of Judah was too much for them: therefore the children of Simeon had their inheritance within the inheritance of them.

• Webster's Bible (1833)

  Out of the part of the children of Judah was the inheritance of the children of Simeon; for the portion of the children of Judah was too much for them: therefore the children of Simeon had inheritance in the midst of their inheritance.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  out of the portion of the sons of Judah `is' the inheritance of the sons of Simeon, for the portion of the sons of Judah hath been too much for them, and the sons of Simeon inherit in the midst of their inheritance.

• American Standard Version (1901)

  Out of the part of the children of Judah was the inheritance of the children of Simeon; for the portion of the children of Judah was too much for them: therefore the children of Simeon had inheritance in the midst of their inheritance.

• Bible in Basic English (1941)

  The heritage of Simeon was taken out of Judah's stretch of land, for Judah's part was more than they had need of, so the heritage of the children of Simeon was inside their heritage.

• World English Bible (2000)

  Out of the part of the children of Judah was the inheritance of the children of Simeon; for the portion of the children of Judah was too much for them. Therefore the children of Simeon had inheritance in the midst of their inheritance.

• NET Bible® (New English Translation)

  Simeon’s assigned land was taken from Judah’s allotted portion, for Judah’s territory was too large for them; so Simeon was assigned land within Judah.

Referenced Verses

• 2 Kor 8:14-15 : 14 Men ved likhet, slik at deres overflod nå kan hjelpe deres mangel, og at deres overflod kan hjelpe deres mangel: slik at det kan være likhet: 15 Som det står skrevet: Den som samlet mye, hadde ikke noe til overs, og den som samlet lite, manglet ikke noe.
• 2 Mos 16:18 : 18 Da de målte det med en omer, hadde den som samlet mye, ikke noe til overs, og den som samlet lite, manglet ikke; de samlet hver etter sitt behov.