Verse 13

Etter ham dømte Abdon, sønn av Hillel fra Piraton, Israel.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Etter ham styrte Abdon, sønn av Hillel, piratonitten, Israel.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Etter ham dømte Abdon, sønn av Hillel, en pirathonitt, Israel.

• Norsk King James

  Og etter ham dømte Abdon, Hillels sønn, en Pirathonitt, Israel.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Etter ham dømte Abdon, sønn av Hillel, piratonitten, Israel.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Etter ham dømte Abdon, sønn av Hillel fra Piraton, Israel.

• o3-mini KJV Norsk

  Etter ham dømte Abdon, sønn av Hillel, en pirathonitt, Israel.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Etter ham dømte Abdon, sønn av Hillel fra Piraton, Israel.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Etter ham dømte Abdon, sønn av Hillel, piratonitten, Israel.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  After him, Abdon son of Hillel the Pirathonite judged Israel.

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.12.13", "source": "וַיִּשְׁפֹּ֥ט אַחֲרָ֖יו אֶת־יִשְׂרָאֵ֑ל עַבְדּ֥וֹן בֶּן־הִלֵּ֖ל הַפִּרְעָתוֹנִֽי", "text": "And *wayyišpōṭ* after-him *ʾeṯ*-*yiśrāʾēl* *ʿaḇdôn* son-of-*hillēl* *happirʿāṯônî*", "grammar": { "*wayyišpōṭ*": "waw-consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he judged", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ʿaḇdôn*": "proper noun - Abdon", "*hillēl*": "proper noun - Hillel", "*happirʿāṯônî*": "definite article + gentilic adjective - the Pirathonite" }, "variants": { "*wayyišpōṭ*": "judged/governed/led/delivered" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Etter ham dømte Abdon, sønn av Hillel, piratonitten, Israel.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og efter ham dømte Abdon, Hillels Søn, den Pireathoniter, Israel.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And after him Abdon the son of Hillel, a Pirathonite, judged Israel.

• KJV 1769 norsk

  Etter ham styrte Abdon, sønn av Hillel, en piratonitt, Israel.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And after him Abdon the son of Hillel, a Pirathonite, judged Israel.

• Norsk oversettelse av Webster

  Etter ham dømte Abdon, sønn av Hillel fra Piraton, Israel.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Etter ham dømte Abdon, sønn av Hillel, piratonitten, Israel,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Etter ham dømte Abdon, sønn av Hillel fra Piraton, Israel.

• Norsk oversettelse av BBE

  Etter ham var Abdon, sønn av Hillel, fra Piraton dommer i Israel.

• Coverdale Bible (1535)

  After him iudged Israel one Abdo a sonne of Hillel, a Pirgathonite

• Geneva Bible (1560)

  And after him Abdon the sonne of Hillel the Pirathonite iudged Israel.

• Bishops' Bible (1568)

  After him, Abdon the sonne of Hellel, a Pharathonite, iudged Israel.

• Authorized King James Version (1611)

  And after him Abdon the son of Hillel, a Pirathonite, judged Israel.

• Webster's Bible (1833)

  After him Abdon the son of Hillel the Pirathonite judged Israel.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And after him, Abdon son of Hillel, the Pirathonite, judgeth Israel,

• American Standard Version (1901)

  And after him Abdon the son of Hillel the Pirathonite judged Israel.

• Bible in Basic English (1941)

  And after him, Abdon, the son of Hillel, the Pirathonite, was judge of Israel.

• World English Bible (2000)

  After him Abdon the son of Hillel the Pirathonite judged Israel.

• NET Bible® (New English Translation)

  After him Abdon son of Hillel the Pirathonite led Israel.