Verse 6

Han skal flå brennofferet og dele det i stykker.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Deretter skal han flå brennofferet og dele det i sine deler.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han skal flå brennofferet og dele det i stykker.

• Norsk King James

  Og han skal flå brennofferet og kutte det i biter.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Deretter skal de flå brennofferet og dele det i stykker.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Deretter skal han flå brennofferet og dele det opp i stykker.

• o3-mini KJV Norsk

  Han skal flå brennofferet og dele det i deler.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han skal flå brennofferet og dele det i stykker.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og han skal flå brennofferet og dele det opp i stykker.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then the burnt offering is to be skinned and cut into pieces.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.1.6", "source": "וְהִפְשִׁ֖יט אֶת־הָעֹלָ֑ה וְנִתַּ֥ח אֹתָ֖הּ לִנְתָחֶֽיהָ׃", "text": "*wə-hipšîṭ ʾet-hā-ʿōlâ* *wə-nittaḥ ʾōtāh linṯāḥěyhā*.", "grammar": { "*wə-hipšîṭ*": "waw conjunctive + Hiphil perfect, 3rd masculine singular - and he shall skin/flay", "*hā-ʿōlâ*": "noun, feminine singular with definite article - the burnt offering", "*wə-nittaḥ*": "waw conjunctive + Piel perfect, 3rd masculine singular - and he shall cut into pieces", "*ʾōtāh*": "direct object marker + 3rd feminine singular suffix - it", "*linṯāḥěyhā*": "preposition + noun, masculine plural construct + 3rd feminine singular suffix - into its pieces" }, "variants": { "*wə-hipšîṭ*": "and he shall skin/flay/strip", "*wə-nittaḥ*": "and he shall cut in pieces/divide/dismember" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så skal de flå brennofferet og skjære det i stykker.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og man skal flaae Brændofferet og hugge det i sine Stykker.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he shall flay the burnt offering, and cut it into his pieces.

• KJV 1769 norsk

  Og han skal flå brennofferet og dele det i stykker.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he shall flay the burnt offering and cut it into its pieces.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han skal flå brennofferet og dele det opp i stykker.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Brennofferet skal de flå og dele opp i stykker.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han skal flå brennofferet og dele det i stykker.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og brennofferet skal flås og skjæres opp i stykker.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And let the burntoffrynges be strypped and hewed in peces.

• Coverdale Bible (1535)

  And the skynne shalbe flayne from of the burntofferynge, and it shalbe hewen in peces.

• Geneva Bible (1560)

  Then shall he fley the burnt offering, and cut it in pieces.

• Bishops' Bible (1568)

  And then shall he flay the burnt offeryng, and hewe hym in peeces.

• Authorized King James Version (1611)

  And he shall flay the burnt offering, and cut it into his pieces.

• Webster's Bible (1833)

  He shall flay the burnt offering, and cut it into pieces.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And he hath stripped the burnt-offering, and hath cut it into its pieces;

• American Standard Version (1901)

  And he shall flay the burnt-offering, and cut it into its pieces.

• Bible in Basic English (1941)

  And the burned offering is to be skinned and cut up into its parts.

• World English Bible (2000)

  He shall flay the burnt offering, and cut it into pieces.

• NET Bible® (New English Translation)

  Next, the one presenting the offering must skin the burnt offering and cut it into parts,

Referenced Verses

• 3 Mos 7:8 : 8 Og den prest som frembærer en manns brennoffer, skal ha huden av brennofferet som han har ofret.
• 1 Mos 3:21 : 21 Og Herren Gud laget kjortler av skinn til Adam og hans hustru og kledde dem.