Verse 18

Når en kvinne ligger med en mann, og sæden går ut, skal de begge bade seg i vann og være urene til kvelden.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Når en mann ligger med en kvinne, skal de begge vaske seg med vann og være urene til kvelden.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og en kvinne som en mann ligger med og som har sædutløsning, de skal begge bade seg i vann og er urene inntil kvelden.

• Norsk King James

  Kvinnen som en mann ligger med, og de begge har sæd av samleie, skal bade seg i vann, og være urent inntil kvelden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og en kvinne som en mann har samleie med og får sædutløsning, skal de begge bade seg i vann og være urene til kvelden.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Når en kvinne ligger med en mann, og det kommer til sædavgang, skal begge bade seg i vann og være urene til kvelden.

• o3-mini KJV Norsk

  Også kvinnen som har samleie med ham, skal bade seg i vann og forbli uren til kvelden.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Når en kvinne ligger med en mann, og sæden går ut, skal de begge bade seg i vann og være urene til kvelden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Når en mann ligger med en kvinne og det skjer en sædutflod, skal de begge bade i vann og være urene til kvelden.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If a man lies with a woman and there is an emission of semen, both of them must bathe with water, and they will remain unclean until evening.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.15.18", "source": "וְאִשָּׁ֕ה אֲשֶׁ֨ר יִשְׁכַּ֥ב אִ֛ישׁ אֹתָ֖הּ שִׁכְבַת־זָ֑רַע וְרָחֲצ֣וּ בַמַּ֔יִם וְטָמְא֖וּ עַד־הָעָֽרֶב׃", "text": "And *ʾiššāh* whom *yiškab* *ʾîš* *ʾōtāh* *šikbat-zāraʿ*, and *wĕrāḥăṣû* in the *bammayim* and *wĕṭāmĕʾû* until the *hāʿāreb*", "grammar": { "*ʾiššāh*": "noun, feminine singular - woman", "*yiškab*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - he lies with", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - man", "*ʾōtāh*": "direct object marker + 3rd feminine singular suffix - her", "*šikbat-zāraʿ*": "noun in construct - emission of seed/semen", "*wĕrāḥăṣû*": "waw-consecutive + qal perfect, 3rd common plural - and they shall wash", "*bammayim*": "preposition + definite article + noun, masculine plural - in the water", "*wĕṭāmĕʾû*": "waw-consecutive + qal perfect, 3rd common plural - and they shall be unclean", "*hāʿāreb*": "definite article + noun, masculine singular - the evening" }, "variants": { "*yiškab* *ʾîš* *ʾōtāh*": "a man lies with her/a man has intercourse with her" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Når en mann ligger med en kvinne som har sædutskillelse, skal de begge bade seg i vann og være urene til kvelden.

• Original Norsk Bibel 1866

  Iligemaade en Qvinde, som en Mand ligger hos med Sæd; de skulle bade sig i Vand og være urene indtil Aftenen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The woman also with whom man shall lie with seed of copulation, they shall both bathe themselves in water, and be uncan until the even.

• KJV 1769 norsk

  Når en mann ligger med en kvinne og der er et samlege, skal de begge bade seg i vann og være urene til kvelden.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The woman also with whom a man lies with seed of emission, they shall both bathe themselves in water, and be unclean until the evening.

• Norsk oversettelse av Webster

  Når en mann ligger med en kvinne og det er utslipp av sæd, skal de begge bade seg i vann og være urene til kvelden.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  En kvinne han ligger med, bader også med vann og er uren til kvelden.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Kvinnen også, som en mann ligger med der det er utøy, de skal begge bade seg i vann, og være urene til kvelden.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og hvis en mann har seksuell omgang med en kvinne og hans sæd går ut av ham, skal de begge bade i vann og være urene til kvelden.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And yf a woma lye with soche a whone, they shall wash the selues with water and be vncleane vntyll even.

• Coverdale Bible (1535)

  A woman, by whom soch one lyeth, shall bathe hir self wt water, and be vncleane vntyll the euen.

• Geneva Bible (1560)

  If he that hath an issue of seede, do lie with a woman, they shall both wash themselues with water, and be vncleane vntill the euen.

• Bishops' Bible (1568)

  And if he yt hath such an issue of seede, do lye with a woman, they shall both washe them selues with water, and be vncleane vntyll the euen.

• Authorized King James Version (1611)

  The woman also with whom man shall lie [with] seed of copulation, they shall [both] bathe [themselves] in water, and be unclean until the even.

• Webster's Bible (1833)

  If a man lies with a woman and there is an emission of semen, they shall both bathe themselves in water, and be unclean until the evening.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And a woman with whom a man lieth with seed of copulation, they also have bathed with water, and been unclean till the evening.

• American Standard Version (1901)

  The woman also with whom a man shall lie with seed of copulation, they shall both bathe themselves in water, and be unclean until the even.

• Bible in Basic English (1941)

  And if a man has sex relations with a woman and his seed goes out from him, the two of them will have to be bathed in water and will be unclean till evening.

• World English Bible (2000)

  If a man lies with a woman and there is an emission of semen, they shall both bathe themselves in water, and be unclean until the evening.

• NET Bible® (New English Translation)

  As for a woman whom a man goes to bed with, then has a seminal emission, they must bathe in water and be unclean until evening.

Referenced Verses

• 2 Mos 19:15 : 15 Og han sa til folket: Vær klare til den tredje dagen; kom ikke nær deres hustruer.
• 3 Mos 15:5 : 5 Den som rører ved sengen hans, skal vaske klærne sine og bade seg i vann, og være uren til kvelden.
• 1 Sam 21:4-5 : 4 Presten svarte David: Det finnes ikke vanlig brød her, men hellig brød, hvis bare dine menn har holdt seg borte fra kvinner. 5 David svarte presten: Ja, kvinner er holdt borte fra oss de siste tre dagene, siden jeg dro ut. Mennene er rene, og brødet er til en viss grad vanlig, selv om det er innviet i dag.
• Sal 51:5 : 5 Se, jeg ble født i synd, og min mor unnfanget meg i synd.
• 1 Kor 6:12 : 12 Alt er tillatt for meg, men ikke alt gagner. Alt er tillatt for meg, men jeg skal ikke la meg beherske av noe.
• 1 Kor 6:18 : 18 Flykt fra utukt. All annen synd som et menneske begår, er utenfor kroppen, men den som driver utukt, synder mot sin egen kropp.
• Ef 4:17-19 : 17 Dette sier jeg derfor og vitner i Herren: Dere skal ikke lenger leve slik som de andre hedningene lever, i sinnet forfengelighet, 18 som har sitt forstand formørket, fremmedgjorte fra Guds liv på grunn av uvitenheten som er i dem, fordi deres hjerte er blitt forherdet. 19 De har mistet all følelse og har gitt seg over til skamløshet for å bedrive alle former for urenhet med grådighet.
• Ef 5:3-9 : 3 Men hor, all urenhet eller griskhet, la det ikke engang bli nevnt blant dere, slik det sømmer seg for de hellige. 4 Heller ikke usømmelighet, tåpelig snakk eller upassende vitser, som er unødvendige; men heller takksigelse. 5 For dere vet dette, at ingen horkarl, uren person eller grisk mann, som er en avgudsdyrker, har noen arv i Kristi og Guds rike. 6 La ingen bedra dere med tomme ord; for på grunn av disse ting kommer Guds vrede over ulydighetens barn. 7 Vær derfor ikke deltakere sammen med dem. 8 For dere var en gang mørke, men nå er dere lys i Herren; vandre som lysets barn. 9 For Åndens frukt er i all godhet, rettferdighet og sannhet. 10 Prøv hva som er til behag for Herren. 11 Og ha ingen del i mørkets ufruktbare gjerninger, men heller irettefør dem.
• 1 Tess 4:3-5 : 3 For dette er Guds vilje, deres helliggjørelse, at dere avholder dere fra hor: 4 At hver enkelt av dere vet hvordan han skal bevare sitt legeme i helliggjørelse og ære; 5 Ikke i lidenskapelig begjær, som hedningene gjør, de som ikke kjenner Gud:
• 2 Tim 2:22 : 22 Flykt fra ungdommelige lyster, men følg rettferdighet, tro, kjærlighet, fred med dem som påkaller Herren av et rent hjerte.
• Hebr 13:4 : 4 Ekteskapet er ærefullt blant alle, og ektesengen bør være uplettet; men de som bedriver hor og ekteskapsbrudd, skal Gud dømme.
• 1 Pet 2:11 : 11 Mine kjære, jeg ber dere som fremmede og pilegrimer om å avstå fra de kjødelige lyster som strider mot sjelen.