Verse 7

Dere skal jage bort deres fiender, og de skal falle for dere ved sverdet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dere skal forfølge fiendene deres, og de skal falle for sverdet foran dere.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dere skal jage bort deres fiender, og de skal falle for sverdet foran dere.

• Norsk King James

  Og dere skal forfølge fiendene deres, og de skal falle foran dere med sverdet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dere skal forfølge deres fiender, og de skal falle for deres sverd.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dere skal jage deres fiender, og de skal falle for sverdet foran dere.

• o3-mini KJV Norsk

  Dere skal forfølge deres fiender, og de skal falle for dere ved sverdet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dere skal jage bort deres fiender, og de skal falle for dere ved sverdet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dere skal jage deres fiender, og de skal falle for sverdet foran dere.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You will chase your enemies, and they will fall before you by the sword.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.26.7", "source": "וּרְדַפְתֶּ֖ם אֶת־אֹיְבֵיכֶ֑ם וְנָפְל֥וּ לִפְנֵיכֶ֖ם לֶחָֽרֶב׃", "text": "And-*redaptem* *ʾet*-*ʾōyebêkem* and-*nāpelû* before-you to-*ḥāreb*", "grammar": { "*redaptem*": "verb, qal perfect, 2nd person masculine plural with waw consecutive - and you will pursue", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʾōyebêkem*": "verb, qal participle, masculine plural + 2nd person masculine plural suffix - your enemies", "*nāpelû*": "verb, qal perfect, 3rd person common plural with waw consecutive - and they will fall", "*ḥāreb*": "noun, feminine singular - sword" }, "variants": { "*redaptem*": "pursue/chase/run after", "*ʾōyebêkem*": "your enemies/your foes/those who hate you", "*ḥāreb*": "sword/warfare/slaughter" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dere skal forfølge deres fiender, og de skal falle for dere ved sverdet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og I skulle forfølge eders Fjender, og de skulle falde for eders Ansigt ved Sværdet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And ye shall chase your enemies, and they shall fall before you by the sword.

• KJV 1769 norsk

  Dere skal jage fiendene deres, og de skal falle for sverdet foran dere.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And you shall chase your enemies, and they shall fall before you by the sword.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dere skal forfølge deres fiender, og de skal falle for deres sverd.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dere skal føre krig mot deres fiender, og de vil falle for deres sverd.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dere skal jage bort deres fiender, og de skal falle for sverdet foran dere.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og dere vil fordrive dem som er mot dere, og de vil falle for deres sverd.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And ye shall chace youre enemyes, and they shall fall before you vppon the swerde.

• Coverdale Bible (1535)

  Ye shal chace youre enemies, & they shal fall into ye swerde before you.

• Geneva Bible (1560)

  Also ye shall chase your enemies, and they shall fall before you vpon the sworde.

• Bishops' Bible (1568)

  And ye shall chase your enemies, and they shal fall before you vpon ye sworde.

• Authorized King James Version (1611)

  And ye shall chase your enemies, and they shall fall before you by the sword.

• Webster's Bible (1833)

  You shall chase your enemies, and they shall fall before you by the sword.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And ye have pursued your enemies, and they have fallen before you by the sword;

• American Standard Version (1901)

  And ye shall chase your enemies, and they shall fall before you by the sword.

• Bible in Basic English (1941)

  And you will put to flight those who are against you, and they will be put to death by your swords.

• World English Bible (2000)

  You shall chase your enemies, and they shall fall before you by the sword.

• NET Bible® (New English Translation)

  You will pursue your enemies and they will fall before you by the sword.