Verse 8

Fem av dere skal jage bort hundre, og hundre av dere skal sette ti tusen på flukt, og deres fiender skal falle for dere ved sverdet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Fem av dere skal jage hundre, og hundre av dere skal jage ti tusen. Fiendene deres skal falle for sverdet foran dere.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Fem av dere skal jage hundre, og hundre av dere skal jage ti tusen; og deres fiender skal falle for sverdet foran dere.

• Norsk King James

  Og fem av dere skal forfølge hundre, og hundre av dere skal sette ti tusen på flukt; fiendene deres skal falle foran dere med sverdet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Fem av dere skal forfølge hundre, og hundre av dere skal forfølge ti tusen; og deres fiender skal falle for deres sverd.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Fem av dere skal jage hundre, og hundre av dere skal jage ti tusen, og deres fiender skal falle for sverdet foran dere.

• o3-mini KJV Norsk

  Fem av dere skal kunne forfølge hundre, og hundre av dere skal drive ti tusen til flukt; deres fiender skal falle for dere ved sverdet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Fem av dere skal jage bort hundre, og hundre av dere skal sette ti tusen på flukt, og deres fiender skal falle for dere ved sverdet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Fem av dere skal jage hundre, og hundre av dere skal jage ti tusen. Fiendene deres skal falle for sverdet foran dere.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Five of you will chase a hundred, and a hundred of you will chase ten thousand, and your enemies will fall before you by the sword.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.26.8", "source": "וְרָדְפ֨וּ מִכֶּ֤ם חֲמִשָּׁה֙ מֵאָ֔ה וּמֵאָ֥ה מִכֶּ֖ם רְבָבָ֣ה יִרְדֹּ֑פוּ וְנָפְל֧וּ אֹיְבֵיכֶ֛ם לִפְנֵיכֶ֖ם לֶחָֽרֶב׃", "text": "And-*rādepû* from-you *ḥămiššâ* *mēʾâ* and-*mēʾâ* from-you *rebābâ* *yirdōpû* and-*nāpelû* *ʾōyebêkem* before-you to-*ḥāreb*", "grammar": { "*rādepû*": "verb, qal perfect, 3rd person common plural with waw consecutive - and they will pursue", "*ḥămiššâ*": "numeral, masculine - five", "*mēʾâ*": "numeral, feminine - hundred", "*rebābâ*": "numeral, feminine - ten thousand", "*yirdōpû*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine plural - they will pursue", "*nāpelû*": "verb, qal perfect, 3rd person common plural with waw consecutive - and they will fall", "*ʾōyebêkem*": "verb, qal participle, masculine plural + 2nd person masculine plural suffix - your enemies", "*ḥāreb*": "noun, feminine singular - sword" }, "variants": { "*rebābâ*": "ten thousand/myriad/multitude", "*ʾōyebêkem*": "your enemies/your foes/those who hate you", "*ḥāreb*": "sword/warfare/slaughter" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Fem av dere skal jage hundre, og hundre av dere skal jage ti tusen. Deres fiender skal falle for dere ved sverdet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og fem af eder skulle forfølge Hundrede, og hundrede af eder skulle forfølge ti Tusinde; og eders Fjender skulle falde for eders Ansigt ved Sværdet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And five of you shall chase an hundred, and an hundred of you shall put ten thousand to flight: and your enemies shall fall before you by the sword.

• KJV 1769 norsk

  Fem av dere skal jage hundre, og hundre av dere skal få ti tusen til å flykte, og fiendene deres skal falle for sverdet foran dere.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And five of you shall chase a hundred, and a hundred of you shall put ten thousand to flight: and your enemies shall fall before you by the sword.

• Norsk oversettelse av Webster

  Fem av dere skal forfølge hundre, og hundre av dere skal forfølge ti tusen; og deres fiender skal falle for deres sverd.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Fem av dere skal jage hundre, og hundre av dere skal jage ti tusen, og deres fiender vil falle for deres sverd.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Fem av dere skal jage hundre, og hundre skal jage ti tusen; og deres fiender skal falle for sverdet foran dere.

• Norsk oversettelse av BBE

  Fem av dere vil fordrive hundre, og hundre av dere vil fordrive ti tusen, og alle som er mot dere vil falle for deres sverd.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And fiue of you shall chace an hundred, and an hundred of you shall put.x. thousande to flighte, and youre enemyes shall fall before you apon the swerde.

• Coverdale Bible (1535)

  Fyue of you shal chace an hundreth: and an hundreth of you shal chace ten thousande. For youre enemies shall fall in to the swerde before you.

• Geneva Bible (1560)

  And fiue of you shall chase an hundreth, and an hundreth of you shall put ten thousande to flight, and your enemies shall fall before you vpon the sworde.

• Bishops' Bible (1568)

  And fiue of you shall chase an hundred, and an hundred of you shall put ten thousande to flight: & your enemies shall fall before you vpon the sworde.

• Authorized King James Version (1611)

  And five of you shall chase an hundred, and an hundred of you shall put ten thousand to flight: and your enemies shall fall before you by the sword.

• Webster's Bible (1833)

  Five of you shall chase a hundred, and a hundred of you shall chase ten thousand; and your enemies shall fall before you by the sword.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and five of you have pursued a hundred, and a hundred of you do pursue a myriad; and your enemies have fallen before you by the sword.

• American Standard Version (1901)

  And five of you shall chase a hundred, and a hundred of you shall chase ten thousand; and your enemies shall fall before you by the sword.

• Bible in Basic English (1941)

  Then five of you will put to flight a hundred, and a hundred of you will put to flight ten thousand, and all who are against you will be put to death by your swords.

• World English Bible (2000)

  Five of you shall chase a hundred, and a hundred of you shall chase ten thousand; and your enemies shall fall before you by the sword.

• NET Bible® (New English Translation)

  Five of you will pursue a hundred, and a hundred of you will pursue ten thousand, and your enemies will fall before you by the sword.

Referenced Verses

• Jos 23:10 : 10 En av dere skal jage tusen; for det er Herren deres Gud som kjemper for dere, slik han har lovet dere.
• 5 Mos 32:30 : 30 Hvordan kunne én jage tusen, og to sette ti tusen på flukt, med mindre deres Klippe hadde solgt dem, og Herren hadde gitt dem opp?
• 4 Mos 14:9 : 9 Bare sett dere ikke opp mot Herren, og vær ikke redd for folket i landet, for de er brød for oss; deres vern er fjernet fra dem, og Herren er med oss: frykt dem ikke.
• 5 Mos 28:7 : 7 Herren skal la dine fiender som reiser seg mot deg bli slått foran ditt ansikt: de skal komme ut mot deg på én vei, og flykte foran deg på syv veier.
• Dom 7:19-21 : 19 Så kom Gideon og de hundre mennene som var med ham til utkanten av leiren på begynnelsen av nattevakten, og de hadde nettopp satt vaktene: og de blåste i trompetene og knuste krukkene som var i hendene deres. 20 De tre gruppene blåste på trompetene, knuste krukkene og holdt faklene i venstre hånd, og trompetene i høyre hånd for å blåse med; og de ropte, Herrens sverd og Gideons. 21 Og de sto hver mann på sin plass rundt hele leiren: og hele hæren løp, ropte og flyktet.
• 1 Sam 14:6-9 : 6 Jonatan sa til den unge våpenbæreren sin: Kom, la oss gå over til disse uomskårne mennene. Kanskje vil Herren handle for oss, for det er ingenting som hindrer Herren fra å frelse, enten ved mange eller få. 7 Våpenbæreren svarte ham: Gjør alt som ligger deg på hjertet. Gjør det du tenker, for jeg er med deg. 8 Da sa Jonatan: Se, vi vil gå over til disse mennene og vise oss for dem. 9 Hvis de sier til oss: Vent til vi kommer til dere, vil vi bli stående der vi er og ikke gå opp til dem. 10 Men hvis de sier: Kom opp til oss, da vil vi gå opp, for da har Herren gitt dem i vår hånd. Dette skal være tegnet for oss. 11 Da de begge viste seg for filisternes forpost, sa filisterne: Se, hebreerne kommer ut av hullene hvor de har gjemt seg. 12 Mennene fra forposten ropte til Jonatan og våpenbæreren hans: Kom opp til oss, så skal vi vise dere noe. Jonatan sa til våpenbæreren sin: Kom opp etter meg, for Herren har gitt dem i Israels hånd. 13 Jonatan klatret opp på hendene og føttene, fulgt av våpenbæreren, og fiendene falt for Jonatan, mens våpenbæreren drepte dem bak ham. 14 Den første nedslaktningen som Jonatan og våpenbæreren hans gjorde, omfattet omtrent tjue menn på et stykke land som en span okser kan pløye. 15 Det ble stor frykt i leiren, på marken og blant alle folkene. Forposten og røverne skalv også, og jorden rystet. Det ble en mektig skjelving. 16 Vaktene til Saul i Gibea i Benjamin så, og se, folkemengden smeltet bort, og de slo hverandre ned.
• 1 Sam 17:45-52 : 45 David sa til filisteren: "Du kommer mot meg med sverd, spyd og krumsabel, men jeg kommer mot deg i navnet til Herren, hærskarenes Gud, Israels hærer, som du har hånt. 46 I dag vil Herren gi deg i min hånd, og jeg skal slå deg ned og ta hodet fra deg. Jeg skal gi filisternes hær til himmelens fugler og jordens ville dyr, så hele verden skal vite at det er en Gud i Israel. 47 Denne samlede forsamlingen skal vite at Herren ikke frelser med sverd og spyd. For Herren eier slaget, og han vil gi dere i vår hånd." 48 Da filisteren reiste seg og nærmet seg for å møte David, skyndte David seg og løp mot hæren for å møte filisteren. 49 David stakk hånden i vesken, tok en stein derfra og kastet den med slyngen. Han traff filisteren i pannen, og steinen trengte inn i pannen hans, så han falt med ansiktet mot jorden. 50 Slik vant David over filisteren med en slynge og en stein. Han slo filisteren og drepte ham uten å ha et sverd i hånden. 51 Så løp David frem, stilte seg over filisteren, tok sverdet hans, dro det ut av sliren og drepte ham ved å hogge av hodet. Da filisterne så at deres kriger var død, flyktet de. 52 Israels og Judas menn reiste seg, jublet og forfulgte filisterne til du kommer til dalen, og til Ekrons porter. De sårede filisterne falt langs veien til Sjaraim, helt til Gat og Ekron.
• 1 Krøn 11:11 : 11 Dette er antallet av de sterke mennene David hadde: Jashobeam, en hakmonitt, høvding blant de tre; han løftet sin spyd og drepte tre hundre på en gang.
• 1 Krøn 11:20 : 20 Abisjai, Joabs bror, var høvding for de tre. Han løftet sin spyd mot tre hundre drepte, og han fikk et navn blant de tre.
• Sal 81:14-15 : 14 Jeg ville snart ha slått deres fiender, og vendt min hånd mot deres motstandere. 15 De som hater Herren, skulle ha underkastet seg ham: men deres tid skulle ha vart evig.