Verse 5

Arons sønner skal brenne det på alteret, oppå brennofferet, som ligger på veden over ilden; det er et ildoffer, en velbehagelig duft for Herren.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Arons sønner skal brenne det på alteret, over brennofferet som er lagt på veden under ilden. Dette er et ildoffer, en velsignelse som stiger til Herren.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Arons sønner skal brenne det på alteret over brennofferet, som er over veden på ilden. Det er et ildoffer, til en vellukt for HERREN.

• Norsk King James

  Og Aarons sønner skal brenne det på alteret som et brenn-offer; det er et ildsoffer, med en deilig lukt for Herren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Arons sønner skal brenne dette på alteret, sammen med brennofferet som ligger på veden over ilden; det er et ildoffer, en behagelig duft for Herren.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Arons sønner skal brenne dette på alteret, på brennofferet som ligger på veden over ilden, som et ildoffer til en behagelig duft for Herren.

• o3-mini KJV Norsk

  Og Aarons sønner skal brenne det på alteret, på brennofferet som ligger på veden i ilden; det er et ildsoffer, en velduftende gave til HERREN.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Arons sønner skal brenne det på alteret, oppå brennofferet, som ligger på veden over ilden; det er et ildoffer, en velbehagelig duft for Herren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Arons sønner skal brenne det på alteret, sammen med brennofferet, over veden på ilden. Dette er et ildoffer, en duft som behager Herren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Aaron's sons are to burn them on the altar, on top of the burnt offering that is over the burning wood. It is a food offering, a pleasing aroma to the LORD.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.3.5", "source": "וְהִקְטִ֨ירוּ אֹת֤וֹ בְנֵֽי־אַהֲרֹן֙ הַמִּזְבֵּ֔חָה עַל־הָ֣עֹלָ֔ה אֲשֶׁ֥ר עַל־הָעֵצִ֖ים אֲשֶׁ֣ר עַל־הָאֵ֑שׁ אִשֵּׁ֛ה רֵ֥יחַ נִיחֹ֖חַ לַֽיהוָֽה׃", "text": "And *hiqṭîrû* it *bĕnê*-*ʾahărōn* on the *mizbeaḥ*, upon the *ʿōlâ* which is upon the *ʿēṣîm* which are upon the *ʾēš*, an *ʾiššeh* of *rêaḥ nîḥōaḥ* to *YHWH*.", "grammar": { "וְהִקְטִירוּ": "conjunction + Hiphil perfect, 3rd person plural - 'and they shall burn/turn into smoke'", "אֹתוֹ": "direct object marker with 3rd person masculine singular suffix - 'it'", "*bĕnê*-*ʾahărōn*": "masculine plural construct + proper name - 'sons of Aaron'", "הַמִּזְבֵּחָה": "definite article + masculine singular noun + directional suffix - 'to the altar'", "עַל": "preposition - 'upon'", "*ʿōlâ*": "feminine singular noun with definite article - 'the burnt offering'", "אֲשֶׁר": "relative pronoun - 'which'", "*ʿēṣîm*": "masculine plural noun with definite article - 'the wood'", "*ʾēš*": "feminine singular noun with definite article - 'the fire'", "*ʾiššeh*": "masculine singular noun - 'fire offering'", "*rêaḥ nîḥōaḥ*": "masculine singular construct + masculine singular adjective - 'soothing aroma'", "לַיהוָה": "preposition + divine name - 'to YHWH'" }, "variants": { "*hiqṭîrû*": "burn as incense/make into smoke/turn into sweet smoke", "*bĕnê*": "sons of", "*mizbeaḥ*": "altar", "*ʿōlâ*": "burnt offering/ascending offering", "*ʿēṣîm*": "wood/timber/trees", "*ʾēš*": "fire", "*ʾiššeh*": "fire-offering/offering made by fire", "*rêaḥ nîḥōaḥ*": "pleasing aroma/soothing scent/sweet savor" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Arons sønner skal brenne dette på alteret sammen med brennofferet på veden som ligger på ilden, som et gaveoffer til Herren, en duft som behager Herren.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Arons Sønner skulle gjøre et Røgoffer deraf paa Alteret, tilligemed Brændofferet, som er paa Veden, som (ligger) paa Ilden; det er et Ildoffer, en sød Lugt for Herren.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Aaron's sons shall burn it on the altar upon the burnt sacrifice, which is upon the wood that is on the fire: it is an offering made by fire, of a sweet savour unto the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Arons sønner skal brenne alt dette på alteret sammen med brennofferet, som ligger på veden over ilden. Det er et ildoffer, en velbehagelig duft for Herren.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Aaron's sons shall burn it on the altar upon the burnt offering, which is on the wood on the fire: it is a fire offering of a pleasing aroma to the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  Arons sønner skal brenne det på alteret, over brennofferet som er på veden på ilden; det er et ildoffer, en velbehagelig duft for Herren.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Arons sønner skal brenne det på alteret, over brennofferet som ligger på veden på ilden – et ildoffer med en behagelig duft for Herren.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Arons sønner skal brenne det på alteret med brennofferet som ligger på veden over ilden. Det er et ildoffer, en vellukt for Herren.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dette skal Arons sønner brenne på alteret, sammen med brennofferet som ligger på veden over ilden. Det er et ildoffer, til behagelig duft for Herren.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Aarons sonnes shall burne them apon the alter with the burntsacrifice which is apon the wodd on the fire. That is a sacrifice of a swete sauoure vnto the Lorde.

• Coverdale Bible (1535)

  And Aarons sonnes shal burne it vpon the altare for a burntofferynge, euen vpon the wod that lyeth on the fyre. This is an offerynge of a swete sauoure vnto the LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  And Aarons sonnes shall burne it on the altar, with the burnt offering, which is vpon the wood, that is on the fire: this is a sacrifice made by fire for a sweete sauour vnto the Lorde.

• Bishops' Bible (1568)

  And Aarons sonnes shall burne them on the aulter, with the burnt sacrifice which is vpon the wood that is on the fire, to be a burnt sacrifice made by fire for a sweete sauour vnto the Lord.

• Authorized King James Version (1611)

  And Aaron's sons shall burn it on the altar upon the burnt sacrifice, which [is] upon the wood that [is] on the fire: [it is] an offering made by fire, of a sweet savour unto the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  Aaron's sons shall burn it on the altar on the burnt offering, which is on the wood that is on the fire: it is an offering made by fire, of a sweet savor to Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and sons of Aaron have made it a perfume on the altar, on the burnt-offering which `is' on the wood, which `is' on the fire -- a fire-offering of sweet fragrance to Jehovah.

• American Standard Version (1901)

  And Aaron's sons shall burn it on the altar upon the burnt-offering, which is upon the wood that is on the fire: it is an offering made by fire, of a sweet savor unto Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  That it may be burned by Aaron's sons on the altar, on the burned offering which is on the wood on the fire: it is an offering made by fire of a sweet smell to the Lord.

• World English Bible (2000)

  Aaron's sons shall burn it on the altar on the burnt offering, which is on the wood that is on the fire: it is an offering made by fire, of a pleasant aroma to Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then the sons of Aaron must offer it up in smoke on the altar atop the burnt offering that is on the wood in the fire as a gift of a soothing aroma to the LORD.

Referenced Verses

• 3 Mos 6:12 : 12 Og ilden på alteret skal brenne i det; den skal ikke slukkes: og presten skal brenne ved på det hver morgen, og legge brennofferet i orden på det; og han skal brenne fettstykkene av fredsofferet derpå.
• 2 Mos 29:13 : 13 Det fettet som dekker innvollene, netthinnen over leveren, de to nyrene og fettet som er på dem, skal du brenne på alteret.
• 2 Mos 29:38-42 : 38 Dette er hva du skal ofre på alteret: to årsgamle lam hver dag kontinuerlig. 39 Det ene lammet skal du ofre om morgenen, og det andre lammet skal du ofre om kvelden. 40 Sammen med det ene lammet skal du gi en tiendedel mål hvetemel blandet med en fjerdedel hin presset olje, og en fjerdedel hin vin som drikkoffer. 41 Det andre lammet skal du ofre om kvelden, og gjøre med det som med grødeofferet om morgenen og drikkofferet, som en velbehagelig duft, et ildoffer for Herren. 42 Dette skal være et kontinuerlig brennoffer gjennom dine slekter ved inngangen til møteteltet for Herrens åsyn, hvor jeg vil møte deg og tale til deg der.
• 3 Mos 1:9 : 9 Men innvollene og bena hans skal han vaske med vann. Og presten skal brenne alt dette på alteret som et brennoffer, en ildoffer som gir en velbehagelig duft for Herren.
• 3 Mos 4:31 : 31 Og han skal ta bort alt fettet, som fettet tas bort fra fredsofferet, og presten skal brenne det på alteret til en behagelig duft for Herren; og presten skal gjøre soning for ham, og det skal tilgis ham.
• 3 Mos 4:35 : 35 Og han skal ta bort alt fettet, som fettet fra lammet tas bort fra fredsofferet, og presten skal brenne dem på alteret som ofringer gjort med ild til Herren: og presten skal gjøre soning for hans synd som han har begått, og det skal tilgis ham.
• 3 Mos 7:29-34 : 29 Si til Israels barn: Den som ofrer sitt fredenesoffer til Herren, skal bringe sitt offer til Herren av sitt fredenesoffer. 30 Med egne hender skal han bringe Herrens ildoffer: Fettet med brystet, det skal han bringe, for brystet skal vugges som et vuggeoffer foran Herren. 31 Og presten skal brenne fettet på alteret, men brystet skal tilhøre Aaron og hans sønner. 32 Og den høyre skulderen skal dere gi til presten som et løfteoffer av fredenesoffrene deres. 33 Blant Arons sønner som ofrer blodet av fredenesofferet, og fettet, skal ha den høyre skulderen som sin del. 34 For jeg har tatt vuggebrystet og løfteskulderen fra Israels barn, fra deres fredenesoffer, og har gitt dem til Aron presten og hans sønner som en evig lov fra Israels barn.
• 3 Mos 9:9-9 : 9 Arons sønner brakte blodet til ham, og han dyppet fingeren i blodet og smurte det på alterets horn, og helte ut blodet ved foten av alteret. 10 Men fettet, nyrene og hinnen over leveren fra syndofferet brente han på alteret, slik Herren hadde befalt Moses.
• 1 Sam 2:15-16 : 15 Før de brente fettet, kom prestens tjener og sa til den som ofret: Gi kjøtt til å steke for presten; for han vil ikke ha kokt kjøtt av deg, men rått. 16 Og hvis noen sa til ham: La dem nå brenne fettet først, så kan du ta så mye sjelen din ønsker, svarte han: Nei, du skal gi det nå, hvis ikke tar jeg det med makt.
• 1 Kong 8:64 : 64 Samme dag innviet kongen midtpartiet av forgården foran Herrens hus, for der bar han fram brennoffer, grødeoffere og fettstykkene av fredsofrene, for det bronsealteret foran Herren var for lite til å romme brennofferene, grødeoffene og fettstykkene av fredsofrene.
• 2 Krøn 35:14 : 14 Etterpå gjorde de i stand for seg selv og for prestene, ettersom prestenes, Arons sønners, oppgaver var å ofre brennoffer og fett til kvelden; derfor gjorde levittene i stand for seg selv og for prestenes, Arons sønner.
• Esek 44:7 : 7 ved at dere har brakt inn i mitt helligdomsfelle fremmede, uomskåret i hjertet og uomskåret på kjøttet, for å være i mitt helligdom, for å gjøre det urent, selv mitt hus, når dere bærer fram mitt brød, fettet og blodet, og dere har brutt min pakt på grunn av alle deres avskyeligheter.
• Esek 44:15 : 15 Men prestene, levittene, sønnene til Sadok, som holdt oppsynet med mitt helligdom da Israels barn gikk på avveie fra meg, de skal komme nær meg for å tjene meg, og de skal stå foran meg for å bære fram for meg fettet og blodet, sier Herren Gud;
• 1 Pet 2:5 : 5 Også dere er som levende steiner, bygget opp til et åndelig hus, et hellig presteskap, til å bære fram åndelige offer som er Gud til behag ved Jesus Kristus.