Verse 26

Presten som ofrer det for synd skal ete det: på det hellige stedet skal det spises, i forgården til møteteltet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Norsk King James

  Presten som ofrer det for synd skal spise det: i hellig sted skal det spises, i forsamlingsgården til møtestedet.

• o3-mini KJV Norsk

  Presten som framfører syndofferet, skal spise det; det skal spises i det hellige, på forsamlingens teltplass.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Presten som ofrer det for synd skal ete det: på det hellige stedet skal det spises, i forgården til møteteltet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The priest that offereth it for sin shall eat it: in the holy place shall it be eaten, in the court of the tabernac of the congregation.

• KJV 1769 norsk

  Presten som ofrer det for synd, skal spise det. Det skal spises i et hellig sted, i forgården til sammenkomstens telt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The priest that offers it for sin shall eat it: it shall be eaten in the holy place, in the court of the tabernacle of meeting.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den prest som ofrer det for synd, skal spise det. Det skal spises på et hellig sted, i forgården til møteteltet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Presten som gjør soning med det, skal spise det, på det hellige stedet skal det spises, i forgården til møteteltet;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Presten som bærer det fram som syndoffer, skal spise det; på et hellig sted skal det spises, i forgården til møteteltet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  The preast that offereth it shall eate it in the holye place: eve in the courte of the tabernacle of witness

• Coverdale Bible (1535)

  The prest that offereth the synofferynge, shal eate it in the holy place, in the courte of ye Tabernacle of wytnesse.

• Geneva Bible (1560)

  The Priest that offreth this sinne offring, shall eate it: in the holy place shall it be eaten, in the court of ye Tabernacle of the Congregation.

• Bishops' Bible (1568)

  The priest that offereth it, shall eate it: In the holy place shall it be eaten, euen in the court of the tabernacle of the congregation.

• Authorized King James Version (1611)

  The priest that offereth it for sin shall eat it: in the holy place shall it be eaten, in the court of the tabernacle of the congregation.

• Webster's Bible (1833)

  The priest who offers it for sin shall eat it. It shall be eaten in a holy place, in the court of the Tent of Meeting.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `The priest who is making atonement with it doth eat it, in the holy place it is eaten, in the court of the tent of meeting;

• American Standard Version (1901)

  The priest that offereth it for sin shall eat it: in a holy place shall it be eaten, in the court of the tent of meeting.

• World English Bible (2000)

  The priest who offers it for sin shall eat it. It shall be eaten in a holy place, in the court of the Tent of Meeting.

• NET Bible® (New English Translation)

  The priest who offers it for sin is to eat it. It must be eaten in a holy place, in the court of the Meeting Tent.

Referenced Verses

• 3 Mos 10:17-18 : 17 Hvorfor har dere ikke spist syndofferet på det hellige stedet? For det er høyhellig, og Gud har gitt det til dere for å bære menighetens misgjerning, for å gjøre soning for dem for Herrens åsyn. 18 Se, blodet ble ikke brakt inn på det hellige stedet; dere skulle virkelig ha spist det på det hellige stedet, slik som jeg har befalt.
• Esek 42:13 : 13 Så sa han til meg: Nordkamrene og sørkamrene, som er foran det avsidesliggende stedet, de er hellige kamre, hvor prestene som nærmer seg Herren skal spise de aller helligste ting: der skal de legge de aller helligste ting, og matofferet, syndofferet og skyldofferet; for stedet er hellig.
• Esek 44:28-29 : 28 Og det skal være for dem som en arv: Jeg er deres arv: og dere skal ikke gi dem noen eiendom i Israel: Jeg er deres eiendom. 29 De skal spise matofferet, og syndofferet, og overtredelsestilbudet; og alt innviet i Israel skal være deres.
• Esek 46:20 : 20 Så sa han til meg: Dette er stedet hvor prestene skal koke skyldofferet og syndofferet, hvor de skal bake matofferet, slik at de ikke bærer dem ut i den ytre gården for å hellige folket.
• Hos 4:8 : 8 De lever av mitt folks synd, og de setter sitt hjerte på deres ondskap.
• 2 Mos 27:9-9 : 9 Du skal lage forgården til tabernaklet: på sørsiden mot sør skal det være forheng til forgården av fint tvunnet lin, hundre alen langt for den ene siden. 10 De tjue stolpene og deres tjue sokler skal være av bronse; krokene på stolpene og deres bånd skal være av sølv. 11 På samme måte skal det på nordsiden være forheng hundre alen lang, og tjue stolper med deres tjue sokler av bronse; krokene på stolpene og deres bånd skal være av sølv. 12 Og for bredden av forgården på vestsiden skal det være forheng femti alen: stolpene deres ti, og soklene ti. 13 Bredden av forgården på østsiden mot øst skal være femti alen. 14 Forhengene på den ene siden av porten skal være femten alen: stolpene deres tre, og soklene tre. 15 Og på den andre siden skal det være forheng femten alen: stolpene deres tre, og soklene tre. 16 Til porten av forgården skal det være et forheng av tjue alen, av blått, purpur, skarlagen, og fint tvunnet lin, med broderi: deres stolper skal være fire, og soklene fire. 17 Alle stolpene rundt om forgården skal ha bånd av sølv; krokene deres skal være av sølv, og soklene av bronse. 18 Lengden på forgården skal være hundre alen, bredden femti overalt, og høyden fem alen av fint tvunnet lin, og soklene deres av bronse.
• 2 Mos 38:9-9 : 9 Han laget forgården: på sørsiden var hengene av fint tvunnet lin, hundre alen lange. 10 De hadde tjue søyler, og deres tjue bronseføtter; krokene på søylene og beslagene var av sølv. 11 På nordsiden var hengene også hundre alen, med tjue søyler, og tjue bronseføtter; krokene på søylene og beslagene var av sølv. 12 På vestsiden var hengene femti alen, med ti søyler og ti føtter; krokene på søylene og beslagene var av sølv. 13 På østsiden var hengene femti alen lange. 14 Hengene ved den ene siden av porten var femten alen, med tre søyler og tre føtter. 15 Og på den andre siden av porten, på begge sider, var hengene også femten alen, med tre søyler og tre føtter. 16 Alle hengene rundt forgården var av fint tvunnet lin. 17 Og soklene for søylene var av bronse, krokene på søylene og beslagene var av sølv, og dekselet på hodene deres var av sølv; alle søylene i forgården var forsynt med beslag av sølv. 18 Hengslene til forgårdens port var brodert arbeid med blått, purpur, skarlagen og fint tvunnet lin; de var tjue alen lange og fem alen høye, i tråd med hengene i forgården. 19 Deres søyler var fire, og deres bronseføtter fire; krokene var av sølv, og dekselet og beslagene deres var også av sølv.
• 2 Mos 40:33 : 33 Og han reiste opp gården rundt omkring tabernaklet og alteret, og satte opp forhenget ved porten til gården. Så fullførte Moses arbeidet.
• 3 Mos 6:16 : 16 Og resten derav skal Aron og hans sønner ete: det skal etes med usyret brød på det hellige sted; i forgården til møteteltet skal de ete det.
• 4 Mos 18:9-9 : 9 Dette skal være dine av de mest hellige tingene, som er holdt tilbake fra ilden: hver offergave, hver matoffer, hver syndoffer og hver skyldoffer de gir meg, skal være mest hellig for deg og dine sønner. 10 I det mest hellige stedet skal du spise det; hver mann skal spise det: det skal være hellig for deg.