Verse 32

Deretter kalte herren ham tilbake og sa til ham: Du onde tjener, jeg tilga deg all den gjelden fordi du ba meg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Da kalte hans herre ham til seg og sa til ham: Du onde tjener, jeg tilga deg hele den gjelden fordi du ba meg.

• NT, oversatt fra gresk

  Da kalte herren til seg den tjeneren og sa: Du onde tjener, all den gjelden lot jeg deg slippe, fordi du ba meg.

• Norsk King James

  Da kalte herren ham inn og sa: O du onde tjener, jeg tilga deg all den gjelden fordi du bad meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da kalte herren hans ham til seg og sa: Du onde tjener, hele den gjelden etterga jeg deg fordi du ba meg.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Da kalte herren denne tjeneren for seg og sa til ham: Du onde tjener, hele den gjelden ettergav jeg deg, fordi du bad meg om det.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da kalte hans herre ham til seg og sa: «Du onde tjener! Jeg ettergav deg hele gjelden fordi du ba meg om det.

• o3-mini KJV Norsk

  Da herren kalte den skyldige tjeneren inn, sa han: 'Du onde tjener, jeg tilgav deg all den gjelden fordi du bad meg om det.'

• gpt4.5-preview

  Da kalte hans herre ham til seg og sa: 'Du onde tjener! Hele gjelden ettergav jeg deg, fordi du ba meg om det.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da kalte hans herre ham til seg og sa: 'Du onde tjener! Hele gjelden ettergav jeg deg, fordi du ba meg om det.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da kalte hans herre ham for seg og sa til ham: ‘Du onde tjener! Hele den gjelden ettergav jeg deg fordi du ba meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then the master summoned the servant and said to him, 'You wicked servant! I forgave you all that debt because you begged me to.'

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.18.32", "source": "Τότε προσκαλεσάμενος αὐτὸν ὁ κύριος αὐτοῦ, λέγει αὐτῷ, Δοῦλε πονηρέ, πᾶσαν τὴν ὀφειλὴν ἐκείνην ἀφῆκά σοι, ἐπεὶ παρεκάλεσάς με:", "text": "Then *proskalesamenos* him the *kyrios* of him, *legei* to him, *Doule* *ponēre*, all the *opheilēn* *ekeinēn* *aphēka* to you, since *parekalesas* me:", "grammar": { "*proskalesamenos*": "participle, aorist, middle, nominative, masculine, singular - having called to him", "*kyrios*": "noun, nominative, masculine, singular - lord/master", "*legei*": "verb, present, active, indicative, 3rd person, singular - says/tells", "*Doule*": "noun, vocative, masculine, singular - servant/slave", "*ponēre*": "adjective, vocative, masculine, singular - evil/wicked", "*opheilēn*": "noun, accusative, feminine, singular - debt", "*ekeinēn*": "demonstrative pronoun, accusative, feminine, singular - that", "*aphēka*": "verb, aorist, active, indicative, 1st person, singular - I forgave", "*parekalesas*": "verb, aorist, active, indicative, 2nd person, singular - you begged" }, "variants": { "*proskalesamenos*": "having called to him/summoned/called for", "*kyrios*": "lord/master/owner", "*legei*": "says/tells/speaks", "*Doule*": "servant/slave/bondservant", "*ponēre*": "evil/wicked/bad", "*opheilēn*": "debt/obligation/what is owed", "*ekeinēn*": "that/that one", "*aphēka*": "I forgave/canceled/remitted", "*parekalesas*": "you begged/implored/entreated" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da kalte herren ham for seg og sa: ‘Du onde tjener! Hele den gjelden ettergav jeg deg, fordi du ba meg om det.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da kaldte hans Herre ham frem og sagde til ham: Du onde Tjener! al den Gjæld eftergav jeg dig, fordi du bad mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then his lord, after that he had called him, said unto him, O thou wicked servant, I forgave thee all that debt, because thou desiredst me:

• KJV 1769 norsk

  Da kalte herren ham til seg og sa: Du onde tjener! Hele din gjeld ettergav jeg deg fordi du ba meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then his lord, after he had called him, said to him, O wicked servant, I forgave you all that debt because you begged me.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da kalte hans herre ham til seg og sa til ham: 'Du onde tjener! Jeg etterga hele din gjeld fordi du ba meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da kalte herren ham til seg og sa: 'Du onde tjener! All din gjeld etterga jeg deg fordi du ba meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da kalte herren ham til seg og sa: Du onde tjener, jeg etterga deg all gjelden fordi du ba meg om det.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da kalte herren ham til seg og sa: Du onde tjener! Jeg etterga all gjelden din fordi du ba meg:

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then his LORde called him and sayde vnto him. O evyll servaut I forgave the all that det because thou prayedst me: was it not mete also yt thou

• Coverdale Bible (1535)

  Then his lorde called for him, and sayde vnto him: O thou wicked seruaut, I forgaue the all this dett, because thou praydest me:

• Geneva Bible (1560)

  Then his Lord called him vnto him, and sayd to him, O euil seruant, I forgaue thee all that dette, because thou prayedst me.

• Bishops' Bible (1568)

  Then his Lorde called hym, and sayd vnto him: O thou vngracious seruaunt, I forgaue thee all that debt, when thou desiredst me:

• Authorized King James Version (1611)

  ‹Then his lord, after that he had called him, said unto him, O thou wicked servant, I forgave thee all that debt, because thou desiredst me:›

• Webster's Bible (1833)

  Then his lord called him in, and said to him, 'You wicked servant! I forgave you all that debt, because you begged me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  then having called him, his lord saith to him, Evil servant! all that debt I did forgive thee, seeing thou didst call upon me,

• American Standard Version (1901)

  Then his lord called him unto him, and saith to him, Thou wicked servant, I forgave thee all that debt, because thou besoughtest me:

• Bible in Basic English (1941)

  Then his lord sent for him and said, You evil servant; I made you free of all that debt, because of your request to me:

• World English Bible (2000)

  Then his lord called him in, and said to him, 'You wicked servant! I forgave you all that debt, because you begged me.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then his lord called the first slave and said to him,‘Evil slave! I forgave you all that debt because you begged me!

Referenced Verses

• Matt 25:26 : 26 Herren hans svarte: Du onde og late tjener. Du visste at jeg høster hvor jeg ikke har sådd, og samler hvor jeg ikke har spredt.
• Luk 19:22 : 22 Han sa til ham: Etter din egen munn skal jeg dømme deg, du onde tjener. Du visste at jeg var en streng mann, som tar det jeg ikke har lagt ned, og høster det jeg ikke har sådd.
• Rom 3:19 : 19 Nå vet vi at alt det som loven sier, sier den til dem som er under loven: for at hver munn skal bli lukket, og hele verden bli skyldige for Gud.