Verse 13

Derfor satte jeg folket etter deres familier på de laveste steder bak muren, og på de høyere steder, med deres sverd, spyd og buer.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg sa til de fornemme, lederne og det øvrige folket: «Arbeidet er stort og omfattende, og vi er spredte langs muren, langt fra hverandre.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Derfor satte jeg folk på de lavere plassene bak muren, og på de åpne plassene, og jeg satte folket etter deres familier med sverdene, spydene og buene.

• Norsk King James

  Derfor satte jeg folk i de lavere delene bak muren, og på de høyere delene satte jeg folket etter familiene sine med sverd, spyd og buer.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  plasserte jeg folket på de laveste delene bak muren og på de åpne stedene, organisert etter slekter med sverd, spyd og buer.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg sa til de adelige, lederne og resten av folket: 'Arbeidet er stort og bredt, og vi er spredt langs muren, langt fra hverandre.'

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor satte jeg opp vaktposter på de lavere områdene bak muren, og på de høyere stedene plasserte jeg folket med sine familier, bevæpnet med sverd, spyd og buer.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor satte jeg folket etter deres familier på de laveste steder bak muren, og på de høyere steder, med deres sverd, spyd og buer.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg sa til adelen, lederne og resten av folket: 'Arbeidet er stort og vidt, og vi er spredt langs muren, langt fra hverandre.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So I said to the nobles, the officials, and the rest of the people, 'The work is extensive and spread out, and we are widely separated from one another along the wall.'

• biblecontext

  { "verseID": "Nehemiah.4.13", "source": "וָאֹמַ֞ר אֶל־הַחֹרִ֤ים וְאֶל־הַסְּגָנִים֙ וְאֶל־יֶ֣תֶר הָעָ֔ם הַמְּלָאכָ֥ה הַרְבֵּ֖ה וּרְחָבָ֑ה וַאֲנַ֗חְנוּ נִפְרָדִים֙ עַל־הַ֣חוֹמָ֔ה רְחוֹקִ֖ים אִ֥ישׁ מֵאָחִֽיו׃", "text": "And *wāʾōmar* to the *haḥōrîm* and to the *hassəgānîm* and to the rest of the *hāʿām*, the *hamməlāʾkâ* *harbê* and *ûrəḥābâ*; and we *niprādîm* on the *haḥômâ*, *rəḥôqîm* *ʾîš* from his brother.", "grammar": { "*wāʾōmar*": "waw-consecutive + qal imperfect 1cs - and I said", "*haḥōrîm*": "definite article + noun masculine plural - the nobles", "*hassəgānîm*": "definite article + noun masculine plural - the rulers/officials", "*hāʿām*": "definite article + noun masculine singular - the people", "*hamməlāʾkâ*": "definite article + noun feminine singular - the work", "*harbê*": "adjective feminine singular absolute - much/many", "*ûrəḥābâ*": "waw-conjunctive + adjective feminine singular - and wide/extensive", "*niprādîm*": "niphal participle masculine plural - separated/dispersed", "*haḥômâ*": "definite article + noun feminine singular - the wall", "*rəḥôqîm*": "adjective masculine plural - distant/far", "*ʾîš*": "noun masculine singular - each man" }, "variants": { "*haḥōrîm*": "the nobles/free men/officials", "*hassəgānîm*": "the rulers/officials/prefects", "*hamməlāʾkâ*": "the work/labor/task", "*niprādîm*": "separated/dispersed/scattered", "*rəḥôqîm*": "distant/far/remote" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg sa til de edle, lederne og resten av folket: Arbeidet er stort og omfattende, og vi er spredt langs muren, langt fra hverandre.

• Original Norsk Bibel 1866

  da stillede jeg (Folket) fra de nederste Steder af til det Sted bag Muren (og) paa de høie (Steder), ja jeg stillede Folket efter Slægter med deres Sværd, deres Spyd og deres Buer.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Therefore set I in the lower places behind the wall, and on the higher places, I even set the people after their families with their swords, their spears, and their bows.

• KJV 1769 norsk

  Derfor plasserte jeg folket etter deres familier med sverd, spyd og buer, i de lavere områdene bak muren og på de høyere stedene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore I set men in the lowest parts behind the wall, and on the higher places, I even set the people according to their families with their swords, their spears, and their bows.

• Norsk oversettelse av Webster

  Derfor plasserte jeg folk på de laveste stedene bak muren, på de åpne stedene, etter deres familier, med deres sverd, spyd og buer.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så satte jeg folk på de laveste stedene bak muren, på de åpne stedene, og jeg stilte dem opp etter familier med sverd, spyd og buer.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da satte jeg folk på de laveste stedene bak muren, på de åpne stedene, etter familier med sverd, spyd og buer.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så i den laveste delen av området bak murene, på de åpne stedene, satte jeg folket opp etter familier, med deres sverd, spyd og buer.

• Coverdale Bible (1535)

  then set I the people after their kynreds with their swerdes, speares & bowes beneth in the lowe places behynde the wall,

• Geneva Bible (1560)

  Therefore set I in the lower places behind the wall vpon the toppes of the stones, & placed the people by their families, with their swordes, their speares and their bowes.

• Bishops' Bible (1568)

  Therefore set I the people after their kinredes, with their swordes, speares, and bowes, beneath in the lowe places behinde the wall vpon the toppes of the stones.

• Authorized King James Version (1611)

  Therefore set I in the lower places behind the wall, [and] on the higher places, I even set the people after their families with their swords, their spears, and their bows.

• Webster's Bible (1833)

  Therefore set I in the lowest parts of the space behind the wall, in the open places, I set [there] the people after their families with their swords, their spears, and their bows.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I appoint at the lowest of the places, at the back of the wall, in the clear places, yea, I appoint the people, by their families, with their swords, their spears, and their bows.

• American Standard Version (1901)

  Therefore set I in the lowest parts of the space behind the wall, in the open places, I set [there] the people after their families with their swords, their spears, and their bows.

• Bible in Basic English (1941)

  So in the lowest part of the space at the back of the walls, in the open places, I put the people by families, with their swords, their spears, and their bows.

• World English Bible (2000)

  Therefore set I in the lowest parts of the space behind the wall, in the open places, I set [there] the people after their families with their swords, their spears, and their bows.

• NET Bible® (New English Translation)

  So I stationed people at the lower places behind the wall in the exposed places. I stationed the people by families, with their swords, spears, and bows.

Referenced Verses

• Neh 4:17-18 : 17 De som bygget på muren, og de som bar byrder, med de som lastet opp, alle arbeidet med den ene hånden og holdt et våpen med den andre. 18 For arbeiderne, hver hadde sitt sverd spent ved sin side, mens de bygget. Og den som blåste i trompeten var ved min side.
• Sal 112:5 : 5 En god mann viser velvilje og låner ut; han styrer sine saker med kløkt.
• Høys 3:7-8 : 7 Se hans seng, som er Salomos; seksti sterke menn omgir den, av de sterke i Israel. 8 De holder alle sverd, er kyndige i krig: hver mann har sitt sverd ved hoften på grunn av frykt om natten.
• Matt 10:16 : 16 Se, jeg sender dere ut som sauer blant ulver; vær derfor kloke som slanger og uskyldige som duer.
• 1 Kor 14:20 : 20 Brødre, vær ikke barn i forstand; vær barn i ondskap, men modne menn i forstand.
• Ef 6:11-20 : 11 Ta på dere Guds fulle rustning, så dere kan stå imot djevelens listige angrep. 12 For vi kjemper ikke mot kjøtt og blod, men mot makter, mot myndigheter, mot verdens herskere i denne tidens mørke, mot ondskapens åndelige hær i de himmelske sfærer. 13 Ta derfor Guds fulle rustning på dere, så dere kan stå imot på den onde dagen, og etter å ha overvunnet alt, stå fast. 14 Stå da fast, med sannheten som belte rundt livet, og med rettferdighetens brystplate. 15 Og som sko på føttene, iver etter å dele fredens evangelium. 16 Framfor alt ta troens skjold, som dere kan slukke alle den ondes brennende piler med. 17 Og ta frelsens hjelm og Åndens sverd, som er Guds ord. 18 Be alltid i Ånden med all bønn og påkallelse, og våk i dette med all utholdenhet og bønn for alle de hellige. 19 Og for meg, at jeg må få de rette ordene så jeg med frimodighet kan gjøre evangeliets mysterium kjent, 20 som jeg er en ambassadør for i lenker, så jeg kan tale frimodig, slik jeg bør tale.
• 1 Mos 32:13-20 : 13 Han overnattet der den natten, og tok av det han hadde og ga en gave til sin bror Esau: 14 To hundre geiter og tjue bukker, to hundre sauer og tjue værer, 15 Tretti melkekameler med ungene deres, førti kyr og ti okser, tjue eselhopper og ti føll. 16 Og han overga dem til sine tjenere, hver flokk for seg, og sa til dem: "Dra foran meg, og sett avstand mellom hver flokk." 17 Han ga beskjed til den fremste: "Når min bror Esau møter deg og spør: 'Hvem tilhører du? Hvor går du? Og hvem tilhører disse foran deg?' 18 da skal du si: 'De tilhører din tjener Jakob. Det er en gave sendt til min herre Esau. Og se, han kommer bak oss.'" 19 Han ga de samme instruksene til den andre, og den tredje, og alle som fulgte de forskjellige flokkene, og sa: "På samme måte skal dere tale til Esau når dere finner ham. 20 Og si: 'Se, din tjener Jakob kommer bak oss.'" For han sa: "Jeg vil blidgjøre ham med gaven som går foran meg, og etterpå vil jeg se hans ansikt. Kanskje han vil ta imot meg."
• 2 Krøn 32:2-8 : 2 Da Hiskia så at Sankerib hadde kommet og hadde til hensikt å kjempe mot Jerusalem, 3 rådførte han seg med sine fyrster og mektige menn om å stoppe vannet fra kildene utenfor byen; og de hjalp ham. 4 Mange mennesker ble samlet for å stoppe alle kildene og bekken som rant gjennom landet og sa: Hvorfor skulle kongene av Assyria komme og finne mye vann? 5 Han styrket seg også ved å bygge opp igjen hele muren som var brutt ned, bygde den opp til tårnene og en annen mur utenfor, reparerte Millo i Davidsbyen, og laget mange våpen og skjold. 6 Han satte krigshøvdinger over folket, samlet dem til seg på den åpne plassen ved byporten, og talte vennlig til dem og sa: 7 Vær sterke og modige, frykt ikke eller bli motløse for kongen av Assyria, eller for hele hæren som er med ham; for det er flere med oss enn med ham. 8 Med ham er en menneskelig styrke, men med oss er Herren vår Gud til å hjelpe oss og kjempe våre kamper. Og folket tok mot til seg ved ordene til Hiskia, kongen av Juda.