Verse 24

Over kaffen til Benjamins barns stamme var Abidan, sønn av Gideoni.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og over hæravdelingen til Benjamin-stammen var Abidan, Gideonis sønn, som ledet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Over hæren til Benjamins barns stamme var Abidan, Gideonis sønn.

• Norsk King James

  Og over leiren til Benjamin-stammen var Abidan, Gideonis sønn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Over Benjamins stamme var Abidan, Gideoni sønn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og over hæren til Benjamins stammes sønner var Abidan, Gideonis sønn.

• o3-mini KJV Norsk

  Og over leiren til Benjamins barn var Abidan, sønn av Gideoni.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Over kaffen til Benjamins barns stamme var Abidan, sønn av Gideoni.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og over hæren til Benjamins stamme var Abidan, Gideonis sønn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Over the division of the tribe of the sons of Benjamin was Abidan son of Gideoni.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.10.24", "source": "וְעַ֨ל־צְבָ֔א מַטֵּ֖ה בְּנֵ֣י בִנְיָמִ֑ן אֲבִידָ֖ן בֶּן־גִּדְעוֹנִֽי׃", "text": "And-over-*ṣәbāʾ* *maṭṭēh* *bәnê* *Binyāmin* *ʾĂbîdān* *ben*-*Gidʿônî*.", "grammar": { "*ṣәbāʾ*": "masculine singular noun construct - army/host of", "*maṭṭēh*": "masculine singular noun construct - tribe of", "*bәnê*": "masculine plural noun construct - sons/children of", "*Binyāmin*": "proper noun - Benjamin", "*ʾĂbîdān*": "proper noun - Abidan", "*ben*": "masculine singular noun construct - son of", "*Gidʿônî*": "proper noun - Gideoni" }, "variants": { "*ṣәbāʾ*": "army/host/division", "*maṭṭēh*": "tribe/staff/branch", "*bәnê*": "sons/children/descendants" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Over avdelingen til Benjamin var Abidan, Gideonis sønn.

• Original Norsk Bibel 1866

  og over Benjamins Børns Stammes Hær var Abidan, Gideoni Søn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And over the host of the tribe of the children of Benjamin was Abidan the son of Gideoni.

• KJV 1769 norsk

  Over Benjamins barns hær var Abidan, Gideonis sønn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And over the host of the tribe of the children of Benjamin was Abidan the son of Gideoni.

• Norsk oversettelse av Webster

  Over hæren til Benjamins barn var Abidan, Gideonis sønn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Over hæren til Benjamins stamme var Abidan, sønn av Gideoni.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Over hæren til Benjamins barn var Abidan, Gideonis sønn.

• Norsk oversettelse av BBE

  I spissen for hæren til Benjamins barn var Abidan, Gideonis sønn.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And ouer the hoste of the trybe of the sonnes of Ben Iamin was Abidan the sonne of Gedeoni.

• Coverdale Bible (1535)

  And Abidan the sonne of Gedeoni ouer the hoost of the trybe of the children of Ben Iamin.

• Geneva Bible (1560)

  And ouer the band of ye tribe of the sonnes of Beniamin was Abidan the sonne of Gideoni.

• Bishops' Bible (1568)

  And ouer the hoast of the tribe of the sonnes of Beniamin, was Abidan the sonne of Gedeon.

• Authorized King James Version (1611)

  And over the host of the tribe of the children of Benjamin [was] Abidan the son of Gideoni.

• Webster's Bible (1833)

  Over the host of the tribe of the children of Benjamin was Abidan the son of Gideoni.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And over the host of the tribe of the sons of Benjamin `is' Abidan son of Gideoni.

• American Standard Version (1901)

  And over the host of the tribe of the children of Benjamin was Abidan the son of Gideoni.

• Bible in Basic English (1941)

  At the head of the army of the children of Benjamin was Abidan, the son of Gideoni.

• World English Bible (2000)

  Abidan the son of Gideoni was over the army of the tribe of the children of Benjamin.

• NET Bible® (New English Translation)

  and over the company of the tribe of Benjaminites was Abidan son of Gideoni.

Referenced Verses

• 4 Mos 1:11 : 11 Fra Benjamins stamme; Abidan, sønn av Gideoni.
• 4 Mos 7:60 : 60 På den niende dagen brakte Abidan, sønn av Gideoni, leder for Benjamins barn, sitt offer: