Verse 29

Av Manasses sønner: av Makir, Makirit-familien: og Makir ble far til Gilead: av Gilead kom Gileadit-familien.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Manasses sønner: Fra Makir kom Makirittenes slekt, og Makir fødte Gilead. Fra Gilead kom slekten til Gileadittene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Av Manasses sønner: av Makir, makirittenes slekt; Makir fikk Gilead, gileadittenes slekt.

• Norsk King James

  Av sønnene til Manasse: fra Machir, Machirittenes familie; og Machir fikk Gilead; fra Gilead kommer Gileadittenes familie.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Manasses sønner var: for Makir, makirittens slekt, og Makir fødte Gilead; for Gilead, gileadittenes slekt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Manasses sønner var: I Makirs slekt (Makir fødte Gilead), gileadittenes slekt.

• o3-mini KJV Norsk

  Av Manasses sønner: av Machir, Machirittenes slekt; og Machir fikk Gilead, og fra Gilead stammer Gileadittenes slekt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Av Manasses sønner: av Makir, Makirit-familien: og Makir ble far til Gilead: av Gilead kom Gileadit-familien.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Manasses sønner var: Makir-familien, og Makir fødte Gilead. Gileads familie var: Gileadittenes familie.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The descendants of Manasseh: From Machir, the family of the Machirites (Machir fathered Gilead); from Gilead, the family of the Gileadites.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.26.29", "source": "בְּנֵ֣י מְנַשֶּׁ֗ה לְמָכִיר֙ מִשְׁפַּ֣חַת הַמָּכִירִ֔י וּמָכִ֖יר הוֹלִ֣יד אֶת־גִּלְעָ֑ד לְגִלְעָ֕ד מִשְׁפַּ֖חַת הַגִּלְעָדִֽי׃", "text": "*Bənê* *mənaššeh*: to *māḵîr* *mišpaḥat* the *māḵîrî*, and *māḵîr* *hôlîḏ* *ʾet*-*gilʿāḏ*; to *gilʿāḏ* *mišpaḥat* the *gilʿāḏî*.", "grammar": { "*Bənê*": "construct state, masculine plural of *bēn* - sons of", "*mənaššeh*": "proper noun, masculine singular - Manasseh", "*māḵîr*": "proper noun, masculine singular - Machir", "*mišpaḥat*": "construct state, feminine singular - family/clan of", "*māḵîrî*": "gentilic adjective, masculine singular - Machirite", "*hôlîḏ*": "hiphil perfect, 3rd person masculine singular - begat/caused to be born", "*ʾet*": "direct object marker", "*gilʿāḏ*": "proper noun, masculine singular - Gilead", "*gilʿāḏî*": "gentilic adjective, masculine singular - Gileadite" }, "variants": { "*bənê*": "sons/descendants/members", "*mišpaḥat*": "family/clan/household", "*hôlîḏ*": "begat/fathered/caused to be born" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Manasses barn var: Fra Makir, makirittenes familie; Makir fikk sønnen Gilead, fra Gilead, gileadittenes familie.

• Original Norsk Bibel 1866

  Manasse Børn vare: til Machir, Machiriternes Slægt, og Machir avlede Gilead; til Gilead, Gileaditernes Slægt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Of the sons of Manasseh: of Machir, the family of the Machirites: and Machir begat Gilead: of Gilead come the family of the Gileadites.

• KJV 1769 norsk

  Manasses sønner var: Fra Makir, Makirittenes slekt; Makir fikk Gilead; fra Gilead kommer Gileadittenes slekt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Of the sons of Manasseh: of Machir, the family of the Machirites: and Machir begot Gilead: of Gilead came the family of the Gileadites.

• Norsk oversettelse av Webster

  Sønnene til Manasse: av Makir, makiritternes slekt; og Makir ble far til Gilead; av Gilead, gileadittenes slekt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Manasses sønner: fra Makir kommer makiritenes slekt; Makir fikk Gilead; fra Gilead kommer gileaditenes slekt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Manasses sønner: av Makir, makiritternes ætt; og Makir fikk Gilead; av Gilead, gileaditternes ætt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Sønnene til Manasse: av Makir, Makirittenes familie - og Makir var far til Gilead: av Gilead, Gileadittenes familie.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  The childern of Manasse: Machir of whom cometh the kynred of the Machirites. And Machir begat Gilcad of whom cometh the kinred off the Gileadites.

• Coverdale Bible (1535)

  The childre of Manasse were, Machir: of whom commeth the kynred of the Machirites. And Machir begat Gilead: of whom cometh ye kynred of ye Gileadites.

• Geneva Bible (1560)

  The sonnes of Manasseh were: of Machir, the familie of the Machirites: and Machir begate Gilead: of Gilead came the familie of the Gileadites.

• Bishops' Bible (1568)

  The chyldren of Manasse, Machir, of whom commeth the kinred of the Machirites: And Machir begat Gilead, and of Gilead commeth the kinred of the Giliadites.

• Authorized King James Version (1611)

  Of the sons of Manasseh: of Machir, the family of the Machirites: and Machir begat Gilead: of Gilead [come] the family of the Gileadites.

• Webster's Bible (1833)

  The sons of Manasseh: of Machir, the family of the Machirites; and Machir became the father of Gilead; of Gilead, the family of the Gileadites.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Sons of Manasseh: of Machir `is' the family of the Machirite; and Machir hath begotten Gilead; of Gilead `is' the family of the Gileadite.

• American Standard Version (1901)

  The sons of Manasseh: of Machir, the family of the Machirites; and Machir begat Gilead; of Gilead, the family of the Gileadites.

• Bible in Basic English (1941)

  The sons of Manasseh: of Machir, the family of the Machirites: and Machir was the father of Gilead: of Gilead, the family of the Gileadites.

• World English Bible (2000)

  The sons of Manasseh: of Machir, the family of the Machirites; and Machir became the father of Gilead; of Gilead, the family of the Gileadites.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Manassehites: from Machir, the family of the Machirites(now Machir became the father of Gilead); from Gilead, the family of the Gileadites.

Referenced Verses

• Jos 17:1 : 1 Det ble også gjort en loddtrekning for Manasses stamme, for han var Josefs førstefødte; dette gjaldt Makir, den førstefødte av Manasse, faren til Gilead. Fordi han var en krigsmann, fikk han Gilead og Basan.
• 1 Krøn 7:14-19 : 14 Sønnene til Manasse var Asriel, som fødtes av hans hustru, men hans medhustru aramittinnen fødte Makir, far til Gilead. 15 Makir tok til ekte søsteren til Huppim og Shuppim, som het Maaka; og den andre het Selofhad, og Selofhad hadde døtre. 16 Maaka, Makirs hustru, fødte en sønn, hun kalte ham Peresj; hans bror het Sjeresj, og hans sønner var Ulam og Rekem. 17 Sønnene til Ulam var Bedan. Disse var sønner av Gilead, sønn av Makir, sønn av Manasse. 18 Hans søster Hammoleket fødte Ishod, Abieser og Mahla. 19 Sønnene til Sjemida var Ahian, Sikem, Liki og Aniam.
• 4 Mos 36:1 : 1 Lederne for familiene blant Gileads barn, Machirs sønn, Manasses sønn, av familiene til Josefs etterkommere, kom fram og talte for Moses og foran lederne, overhodene for Israels barn:
• 5 Mos 3:15 : 15 Og jeg ga Gilead til Makir.
• 1 Mos 48:14 : 14 Men Israel rakte ut sin høyre hånd og la den på Efraims hode, som var den yngste, og sin venstre hånd på Manasses hode; han ledet hendene med vilje, for Manasse var den førstefødte.
• 4 Mos 32:39-40 : 39 Makir, Manasses sønn, dro til Gilead, tok det og forviste amorittene som bodde der. 40 Moses ga Gilead til Makir, Manasses sønn, og han bodde der.
• Dom 5:14 : 14 Fra Efraim kom de som kjempet mot Amalek; etter deg, Benjamin, blant ditt folk; fra Makir kom lederne ned, og fra Sebulon de som bruker skriverens penn.