Verse 57

Og dette er de som ble talt opp av levittene etter deres familier: av Gerson, Gersonit-familien: av Kahath, Kahathit-familien: av Merari, Merarit-familien.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Disse er dem som ble telt opp blant levittene etter deres slekter: Fra Gershon kom Gershons slekt, fra Kohat kom Kohatittenes slekt, fra Merari kom Merarittenes slekt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og dette er de levittene som ble talt etter deres slekter: av Gersjon, gersjonnittenes slekt; av Kehat, kehatittenes slekt; av Merari, meraritttenes slekt.

• Norsk King James

  Og disse er de som ble talt blant levittene etter deres familier: fra Gershon, Gershonittenes familielinje; fra Kohath, Kohathittenes familielinje; fra Merari, Merarittenes familielinje.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dette er de utvalgte blant levittene etter deres slekter: for Gersjon, gersjonitternes slekt; for Kohat, kohatitternes slekt; for Merari, meraritternes slekt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dette er levittenes telte familier: Gershons slekt, Kehats slekt, Meraris slekt.

• o3-mini KJV Norsk

  Og disse er de levitiske familier, slik de ble talt, etter deres slekter: av Gershon, Gershonittenes slekt; av Kohath, Kohathittenes slekt; av Merari, Merarittenes slekt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og dette er de som ble talt opp av levittene etter deres familier: av Gerson, Gersonit-familien: av Kahath, Kahathit-familien: av Merari, Merarit-familien.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dette var levittenes registrering etter familiene deres: Gershon-familien, Kehat-familien og Merari-familien.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  These are the families of the Levites by their clans: The clan of the Gershonites from Gershon, the clan of the Kohathites from Kohath, and the clan of the Merarites from Merari.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.26.57", "source": "וְאֵ֨לֶּה פְקוּדֵ֣י הַלֵּוִי֮ לְמִשְׁפְּחֹתָם֒ לְגֵרְשׁ֗וֹן מִשְׁפַּ֙חַת֙ הַגֵּ֣רְשֻׁנִּ֔י לִקְהָ֕ת מִשְׁפַּ֖חַת הַקְּהָתִ֑י לִמְרָרִ֕י מִשְׁפַּ֖חַת הַמְּרָרִֽי׃", "text": "And these *pəqûdê* the *lēwî* for *mishpəḥōtām*: for *gērəshôn* *mishpaḥat* the *gērəshunnî*, for *qəhāt* *mishpaḥat* the *qəhātî*, for *mərārî* *mishpaḥat* the *mərārî*.", "grammar": { "*wə*": "conjunction - and", "*ʾēlleh*": "demonstrative pronoun, plural - these", "*pəqûdê*": "noun, masculine plural construct - numbered ones of/census of", "*ha-lēwî*": "definite article + proper noun - the Levi/the Levites", "*lə*": "preposition - for/according to", "*mishpəḥōtām*": "noun, feminine plural with 3rd person masculine plural possessive suffix - their families/clans", "*gērəshôn*": "proper noun - Gershon", "*mishpaḥat*": "construct state, feminine singular - family/clan of", "*ha-gērəshunnî*": "definite article + gentilic noun - the Gershonite", "*qəhāt*": "proper noun - Kohath", "*ha-qəhātî*": "definite article + gentilic noun - the Kohathite", "*mərārî*": "proper noun - Merari", "*ha-mərārî*": "definite article + gentilic noun - the Merarite" }, "variants": { "*pəqûdê*": "those numbered of/those mustered of/census figures of", "*mishpəḥōtām*": "their families/their clans/their tribal divisions", "*mishpaḥat*": "family of/clan of/tribal division of" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dette var de telte av levittene etter deres familier: Fra Gershon, gershonittenes familie; fra Kehat, kehatittenes familie; fra Merari, merarittenes familie.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og disse ere de Talte af Leviterne efter deres Slægter: til Gerson, Gersoniternes Slægt; til Kahath, Kahathiternes Slægt; til Merari, Merariternes Slægt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And these are they that were mbered of the Levites after their families: of Gershon, the family of the Gershonites: of Kohath, the family of the Kohathites: of Merari, the family of the Merarites.

• KJV 1769 norsk

  Og dette er de som ble talt opp blant levittene etter sine slekter: Fra Gerson, Gersjonittenes slekt; fra Kahath, Kahathittenes slekt; fra Merari, Merarittenes slekt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And these are they that were numbered of the Levites after their families: of Gershon, the family of the Gershonites: of Kohath, the family of the Kohathites: of Merari, the family of the Merarites.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dette er de som ble telt av levittene etter deres slekter: av Gersjon, gersjonittenes slekt; av Kohat, kohatittenes slekt; av Merari, meraritternes slekt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dette er Levitens opptegnede etter deres familier: fra Gersjon kommer gersjonitenes slekt; fra Kehat kommer kehattitenes slekt; fra Merari kommer meraritenes slekt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og dette er de som ble telt blant levittene etter deres ætter: av Gersjon, gersjonitternes ætt; av Kehat, kehatitternes ætt; av Merari, meraritternes ætt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dette var de av levittene som ble talt etter sine familier: av Gersjon, Gersjonittenes familie; av Kahath, Kahattenes familie; av Merari, Merarittenes familie.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  These are the summes of ye leuites in their kinredes: of Gerson came the kynred of ye Gersonites: and of Cahath came the kinred of the Cahathites: and of Merari came the kinred of the Merarites.

• Coverdale Bible (1535)

  And this is the summe of the Leuites in their kynreds. Gerson: of whom cometh the kynred of the Gersonites. Rahath: of who cometh the kynred of the Rahathites. Merari: of whom cometh ye kynred of ye Merarites.

• Geneva Bible (1560)

  These also are the nobers of ye Leuites, after their families: of Gershon came ye familie of the Gershonites: of Kohath, ye familie of the Kohathites: of Merari, the familie of the Merarites.

• Bishops' Bible (1568)

  These are the numbers of the Leuites after their kinredes: Gerson, of whom came the kinred of the Gersonites: Caath, of whom came the kinred of the Caathites: Merari, of whom came the kinred of the Merarites.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And these [are] they that were numbered of the Levites after their families: of Gershon, the family of the Gershonites: of Kohath, the family of the Kohathites: of Merari, the family of the Merarites.

• Webster's Bible (1833)

  These are those who were numbered of the Levites after their families: of Gershon, the family of the Gershonites; of Kohath, the family of the Kohathites; of Merari, the family of the Merarites.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And these `are' numbered ones of the Levite by their families: of Gershon `is' the family of the Gershonite; of Kohath the family of the Kohathite; of Merari the family of the Merarite.

• American Standard Version (1901)

  And these are they that were numbered of the Levites after their families: of Gershon, the family of the Gershonites; of Kohath, the family of the Kohathites; of Merari, the family of the Merarites.

• Bible in Basic English (1941)

  These were those of the Levites who were numbered by their families: of Gershon, the family of the Gershonites: of Kohath, the family of the Kohathites: of Merari, the family of the Merarites.

• World English Bible (2000)

  These are those who were numbered of the Levites after their families: of Gershon, the family of the Gershonites; of Kohath, the family of the Kohathites; of Merari, the family of the Merarites.

• NET Bible® (New English Translation)

  And these are the Levites who were numbered according to their families: from Gershon, the family of the Gershonites; of Kohath, the family of the Kohathites; from Merari, the family of the Merarites.

Referenced Verses

• 1 Mos 46:11 : 11 Sønnene til Levi var Gersjon, Kehat og Merari.
• 2 Mos 6:16-19 : 16 Og dette er Levis sønner etter deres ætter: Gersjon, Kehat og Merari. Levis levetid var 137 år. 17 Gersjons sønner: Libni og Sjimi, etter deres familier. 18 Kehats sønner: Amram, Jishar, Hebron og Ussiel. Kehats levetid var 133 år. 19 Meraris sønner: Maheli og Musji; dette er Levis familier etter deres ætter.
• 1 Krøn 6:1 : 1 Levis sønner var Gersjon, Kahath og Merari.
• 1 Krøn 6:16-30 : 16 Levis sønner var Gersjom, Kahath og Merari. 17 Og dette var navnene på sønnene til Gersjom: Libni og Sjimi. 18 Og sønnene til Kahath var Amram, Jishar, Hebron og Ussiel. 19 Meraris sønner var Mahli og Musji. Dette var Levis familier etter deres fedre. 20 Av Gersjom: hans sønn Libni, hans sønn Jakat, hans sønn Simma. 21 Joah, hans sønn; Iddo, hans sønn; Sera, hans sønn; Jeaterai, hans sønn. 22 Kahaths sønner: hans sønn Amminadab, hans sønn Korah, hans sønn Assir. 23 Elkana hans sønn, og Ebiasaf hans sønn, Asir hans sønn. 24 Tahath hans sønn, Uriel hans sønn, Ussia hans sønn, og Schaol hans sønn. 25 Og Elkana hadde sønnene Amasai og Ahimot. 26 For Elkana: hans sønn Zofai, hans sønn Nahath. 27 Eliab, hans sønn; Jeroham, hans sønn; Elkana, hans sønn. 28 Og Samuels sønner: den førstefødte Vashni og Abia. 29 Meraris sønner: Mahli, hans sønn Libni, hans sønn Sjimi, hans sønn Ussa. 30 Sjimea var hans sønn, hans sønn Haggia, hans sønn Asaia.
• 4 Mos 3:1-4 : 1 Dette er etterkommerne til Aron og Moses den dagen Herren talte med Moses på Sinai-fjellet. 2 Og dette er navnene på sønnene til Aron: Nadab, den førstefødte, og Abihu, Eleasar og Itamar. 3 Dette er navnene på sønnene til Aron, prestene som ble salvet, som han innviet til å tjene i prestetjenesten. 4 Men Nadab og Abihu døde foran Herren, da de bar fram fremmed ild foran Herren i Sinaj-ørkenen. De hadde ingen barn, og Eleasar og Itamar tjente i prestetjenesten i synet til Aron, deres far.
• 4 Mos 35:2-3 : 2 Gi befaling til Israels barn om at de skal gi levittene byer å bo i fra arven av deres eiendom; og dere skal også gi levittene marker omkring byene. 3 Byene skal de ha å bo i, og markene omkring dem skal være for deres buskap, for deres eiendeler og for alle deres dyr.