Verse 56

Ifølge loddet skal eiendommen fordeles mellom mange og få.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Arven skal deles ved lodd, enten det er for mange eller for få.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Etter lodd skal deres eiendom fordeles, mellom mange og få.

• Norsk King James

  I henhold til loddet skal eiendommen deles mellom mange og få.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Enhver arv skal deles etter lottenes resultat, mellom de mange og de få.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ved loddet skal landene deles mellom mange eller få.

• o3-mini KJV Norsk

  Etter loddene skal eiendommen fordeles mellom mange og få.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ifølge loddet skal eiendommen fordeles mellom mange og få.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ifølge lodd skal hver arv tildeles, både for de mange og for de få.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Each inheritance is to be divided by lot among the larger and smaller groups alike.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.26.56", "source": "עַל־פִּי֙ הַגּוֹרָ֔ל תֵּחָלֵ֖ק נַחֲלָת֑וֹ בֵּ֥ין רַ֖ב לִמְעָֽט׃", "text": "According to *pî* the *gôrāl* *tēḥālēq* *naḥălātô* between *rab* to *məʿāṭ*.", "grammar": { "*ʿal*": "preposition - according to/upon", "*pî*": "noun, masculine singular construct - mouth of/command of", "*ha-gôrāl*": "definite article + noun, masculine singular - the lot", "*tēḥālēq*": "verb, niphal imperfect 3rd feminine singular - it shall be divided", "*naḥălātô*": "noun, feminine singular with 3rd masculine singular possessive suffix - his inheritance", "*bên*": "preposition - between", "*rab*": "adjective, masculine singular - many/numerous/large", "*li*": "preposition - to/for", "*məʿāṭ*": "adjective, masculine singular - few/small/little" }, "variants": { "*pî*": "mouth of/determination of/decision of", "*gôrāl*": "lot/allotment/portion determined by casting lots", "*tēḥālēq*": "shall be divided/shall be apportioned/shall be distributed", "*naḥălātô*": "his inheritance/his possession/his property", "*rab*": "many/large/numerous group", "*məʿāṭ*": "few/small/lesser group" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Etter lodd skal deres arv utdeles mellom det større og det mindre antall.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvers Arv skal deles efter Loddens Beskaffenhed, imellem Mange og Faa.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  According to the lot shall the possession thereof be divided between many and few.

• KJV 1769 norsk

  Ifølge loddkastingen skal eiendommen deles mellom mange og få.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  According to the lot shall the possession thereof be divided between many and few.

• Norsk oversettelse av Webster

  «Ifølge loddet skal arven deres deles mellom de mange og de få.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  etter loddet skal deres arv fordeles mellom de mange og få.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Etter loddet skal arven deles mellom de mange og de få.

• Norsk oversettelse av BBE

  Som bestemt ved Herrens beslutning, la fordelingen gjøres mellom dem som er flere og de som er færre.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and acordinge to their lott thou shalt deuyde their lond both to the many and to the fewe.

• Coverdale Bible (1535)

  for after the lot shalt thou deuyde their enheritaunce, both betwixte many and fewe.

• Geneva Bible (1560)

  According to the lot shall the possession thereof be deuided betweene many and fewe.

• Bishops' Bible (1568)

  According to the lot shall the possession thereof be deuided betweene many and fewe.

• Authorized King James Version (1611)

  According to the lot shall the possession thereof be divided between many and few.

• Webster's Bible (1833)

  According to the lot shall their inheritance be divided between the more and the fewer.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  according to the lot is their inheritance apportioned between many and few.'

• American Standard Version (1901)

  According to the lot shall their inheritance be divided between the more and the fewer.

• Bible in Basic English (1941)

  As it is ordered by the decision of the Lord, let distribution be made between those who are more in number and those who are less.

• World English Bible (2000)

  According to the lot shall their inheritance be divided between the more and the fewer."

• NET Bible® (New English Translation)

  Their inheritance must be apportioned by lot among the larger and smaller groups.”

Referenced Verses

• Rom 11:7 : 7 Hva da? Israel fikk ikke det som de søkte etter, men utvelgelsen fikk det, og resten ble forblindet.
• 1 Kor 12:4 : 4 Det er ulike gaver, men det er den samme Ånd.