Verse 35
På den åttende dagen skal dere holde en høytidelig samling; dere skal ikke gjøre noe arbeid.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
På den åttende dagen skal dere holde en høytidsstund. Dere skal ikke gjøre noe arbeid.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
På den åttende dagen skal dere ha en høytidelig samling; dere skal ikke gjøre arbeid den dagen.
Norsk King James
På den åttende dagen skal dere ha en høytidelig forsamling; dere skal ikke gjøre noe slavearbeid der:
Modernisert Norsk Bibel 1866
På den åttende dagen skal dere holde fest, da skal dere ikke gjøre noe arbeid.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
På den åttende dagen skal det være en høytidsforsamling for dere, og dere skal ikke gjøre noe arbeid.
o3-mini KJV Norsk
På den åttende dagen skal dere ha en høytidelig forsamling; dere skal ikke gjøre noe arbeid den dagen.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
På den åttende dagen skal dere holde en høytidelig samling; dere skal ikke gjøre noe arbeid.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
På den åttende dagen skal det være en høytidelig samling for dere. Dere skal ikke utføre noe arbeid.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
On the eighth day, hold a solemn assembly. You shall do no regular work.
biblecontext
{ "verseID": "Numbers.29.35", "source": "בַּיּוֹם֙ הַשְּׁמִינִ֔י עֲצֶ֖רֶת תִּהְיֶ֣ה לָכֶ֑ם כָּל־מְלֶ֥אכֶת עֲבֹדָ֖ה לֹ֥א תַעֲשֽׂוּ׃", "text": "On *yôm* the *šəmînî*, *ʿăṣereṯ* shall *tihyeh* to you; all-*məleʾḵeṯ* *ʿăḇōḏāh* not *ṯaʿăśû*.", "grammar": { "*yôm*": "noun, masculine, singular with definite article - the day", "*šəmînî*": "adjective, masculine, singular with definite article - the eighth", "*ʿăṣereṯ*": "noun, feminine, singular - solemn assembly", "*tihyeh*": "verb, imperfect, 3rd person, feminine, singular - it shall be", "*məleʾḵeṯ*": "noun, feminine, construct - work of", "*ʿăḇōḏāh*": "noun, feminine, singular - labor/service", "*ṯaʿăśû*": "verb, imperfect, 2nd person, masculine, plural - you shall do" }, "variants": { "*šəmînî*": "eighth", "*ʿăṣereṯ*": "solemn assembly/sacred gathering/closing festival", "*məleʾḵeṯ ʿăḇōḏāh*": "laborious work/servile work" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
På den åttende dagen skal dere holde en avslutningssamling. Dere skal utføre ingen slags arbeid.
Original Norsk Bibel 1866
Paa den ottende Dag skal være eder Forbuds Dag, da skulle I ingen Tjenestes Gjerning gjøre.
King James Version 1769 (Standard Version)
On the eighth day ye shall have a solemn assembly: ye shall do no servile work therein:
KJV 1769 norsk
På den åttende dagen skal dere holde en høytidssamling: dere skal ikke utføre noe arbeid.
KJV1611 - Moderne engelsk
On the eighth day you shall have a solemn assembly: you shall do no servile work in it:
Norsk oversettelse av Webster
På den åttende dagen skal dere ha en høytidssamling: dere skal ikke utføre noe arbeidstjeneste;
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
På den åttende dagen skal dere ha et avslutningsmøte, dere skal ikke utføre noe tjenestearbeid;
Norsk oversettelse av ASV1901
På den åttende dagen skal dere ha en høytidelig samling: dere skal ikke utføre noe arbeid;
Norsk oversettelse av BBE
På den åttende dagen skal det være en hellig samling: dere skal ikke gjøre noe arbeid på markene.
Tyndale Bible (1526/1534)
And the eyght daye shalbe the conclusion of ye feaste vnto you and ye shall doo no maner laboryous worke therein.
Coverdale Bible (1535)
On the eight daye shal ye gather the people together, No seruyle worke shall ye do therin.
Geneva Bible (1560)
In the eight day, yee shall haue a solemne assemblie: yee shall doe no seruile worke therein,
Bishops' Bible (1568)
In the eyght day, ye shall haue a solempne assemblie, and ye shall do no seruile worke therin:
Authorized King James Version (1611)
On the eighth day ye shall have a solemn assembly: ye shall do no servile work [therein]:
Webster's Bible (1833)
On the eighth day you shall have a solemn assembly: you shall do no servile work;
Young's Literal Translation (1862/1898)
`On the eighth day a restraint ye have, ye do no servile work;
American Standard Version (1901)
On the eighth day ye shall have a solemn assembly: ye shall do no servile work;
Bible in Basic English (1941)
On the eighth day let there be a holy meeting: you may do no field-work;
World English Bible (2000)
"'On the eighth day you shall have a solemn assembly: you shall do no servile work;
NET Bible® (New English Translation)
“‘On the eighth day you are to have a holy assembly; you must do no ordinary work on it.
Referenced Verses
- 3 Mos 23:36 : 36 I syv dager skal dere ofre et ildoffer for Herren. På den åttende dagen skal det være en hellig samling for dere, og dere skal ofre et ildoffer for Herren; det er en høytid, og dere skal ikke utføre noe slavarbeid.
- Joh 7:37-39 : 37 På den siste, den store dagen av høytiden, stod Jesus fram og ropte: Hvis noen tørster, la ham komme til meg og drikke. 38 Den som tror på meg, som Skriften sier, fra hans indre skal det flyte strømmer av levende vann. 39 Dette sa han om Ånden, som de som trodde på ham skulle få; for Den Hellige Ånd var ennå ikke gitt, fordi Jesus ennå ikke var herliggjort.
- Åp 7:9-9 : 9 Etter dette så jeg, og se, en stor skare, som ingen kunne telle, av alle nasjoner, stammer, folk og tungemål, stå foran tronen og foran Lammet, kledd i hvite kapper, med palmegreiner i hendene; 10 og ropte med høy røst: Frelsen tilhører vår Gud som sitter på tronen, og Lammet. 11 Og alle englene stod rundt tronen, og omkring de eldste og de fire skapningene, og falt ned for tronen på sine ansikter, og tilba Gud, 12 og sa: Amen! Velsignelse, og herlighet, og visdom, og takksigelse, og ære, og makt, og styrke være vår Gud i all evighet. Amen. 13 Og en av de eldste svarte og sa til meg: Hvem er disse som er kledd i hvite kapper, og hvor kommer de fra? 14 Og jeg sa til ham: Herre, du vet det. Og han sa til meg: Dette er de som kommer ut av den store trengselen og har vasket kappene sine og gjort dem hvite i Lammets blod. 15 Derfor er de foran Guds trone, og tjener ham dag og natt i hans tempel, og han som sitter på tronen skal være blant dem. 16 De skal ikke lenger sulte, heller ikke tørste; solen skal ikke lenger brenne dem, og heller ikke noen hete. 17 For Lammet, som er midt i tronen, skal lede dem til kilder med levende vann, og Gud skal tørke bort hver tåre fra deres øyne.