Verse 14

Og de dro fra Alusj og slo leir i Refidim, hvor det ikke var vann for folket å drikke.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De dro fra Alush og slo leir i Sinai, men det var ikke vann til folket å drikke, noe som gav dem grunn til å klage.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De dro fra Alusj og slo leir i Refidim, hvor det ikke fantes vann for folket å drikke.

• Norsk King James

  Og de brøt opp fra Alush og leirla seg ved Rephidim, hvor det ikke var vann til folket å drikke.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De dro fra Alus og slo leir i Refidim, hvor folket ikke hadde vann å drikke.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De dro fra Alosh og slo leir i Refidim, hvor det ikke var vann for folket å drikke.

• o3-mini KJV Norsk

  De forlot Alush og slo leir ved Rephidim, der folket ikke fant noe vann å drikke.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og de dro fra Alusj og slo leir i Refidim, hvor det ikke var vann for folket å drikke.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De dro fra Alus og slo leir i Refidim, hvor folket ikke hadde vann å drikke.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They journeyed from Alush and camped at Rephidim, where there was no water for the people to drink.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.33.14", "source": "וַיִּסְע֖וּ מֵאָל֑וּשׁ וַֽיַ‪[t]‬חֲנוּ֙ בִּרְפִידִ֔ם וְלֹא־הָ֨יָה שָׁ֥ם מַ֛יִם לָעָ֖ם לִשְׁתּֽוֹת׃", "text": "*wa*-*yisʿû* from *ʾālûš* *wa*-*yaḥănû* in *rəp̄îḏim* *wə*-*lōʾ*-*hāyâ* there *mayim* for *ʿām* *lištôṯ*", "grammar": { "*wa*-*yisʿû*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd person plural - and they journeyed/set out", "*mēʾālûš*": "preposition + proper noun - from Alush", "*wa*-*yaḥănû*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd person plural - and they camped/encamped", "*birəp̄îḏim*": "preposition + proper noun - in Rephidim", "*wə*-*lōʾ*-*hāyâ*": "conjunction + negative particle + Qal perfect, 3rd person masculine singular - and there was not", "*šām*": "adverb - there", "*mayim*": "noun, masculine plural - water", "*lāʿām*": "preposition + definite article + noun - for the people", "*lištôṯ*": "preposition + Qal infinitive construct - to drink" }, "variants": { "*yisʿû*": "journeyed/traveled/set out/departed", "*yaḥănû*": "camped/encamped/pitched camp", "*hāyâ*": "was/existed/happened", "*ʿām*": "people/nation/folk" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De dro fra Alush og slo leir i Refidim, hvor det ikke var vann for folket å drikke.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de reiste fra Alus, og de leirede sig i Rephidim, og der havde Folket ikke Vand at drikke.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they removed from Alush, and encamped at Rephidim, where was no water for the people to drink.

• KJV 1769 norsk

  De flyttet fra Alus og slo leir ved Refidim, hvor det ikke var vann for folket å drikke.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  They moved from Alush, and camped at Rephidim, where there was no water for the people to drink.

• Norsk oversettelse av Webster

  De dro fra Alusj og slo leir i Refidim, hvor det ikke fantes vann å drikke for folket.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De dro fra Alus og slo leir i Refidim; og der var det ikke vann for folket å drikke.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De dro fra Alus og slo leir i Refidim, hvor det ikke var vann for folket å drikke.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og de dro videre fra Alusj, og slo opp sine telt i Refidim, hvor det ikke var drikkevann for folket.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And they remoued from Alus and laye at Raphedim where was no water for the people to drynke.

• Coverdale Bible (1535)

  From Alus they departed, and pitched in Raphidim, where the people had no water to drynke.

• Geneva Bible (1560)

  And they remoued from Alush, and lay in Rephidim, where was no water for the people to drinke.

• Bishops' Bible (1568)

  And they remoued from Alus, and lay at Raphidim, where was no water for the people to drynke.

• Authorized King James Version (1611)

  And they removed from Alush, and encamped at Rephidim, where was no water for the people to drink.

• Webster's Bible (1833)

  They traveled from Alush, and encamped in Rephidim, where was no water for the people to drink.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and they journey from Alush, and encamp in Rephidim; and there was there no water for the people to drink.

• American Standard Version (1901)

  And they journeyed from Alush, and encamped in Rephidim, where was no water for the people to drink.

• Bible in Basic English (1941)

  And they went on from Alush, and put up their tents in Rephidim, where there was no drinking-water for the people.

• World English Bible (2000)

  They traveled from Alush, and encamped in Rephidim, where there was no water for the people to drink.

• NET Bible® (New English Translation)

  They traveled from Alush and camped at Rephidim, where there was no water for the people to drink.

Referenced Verses

• 2 Mos 17:1-8 : 1 Hele menigheten av Israels barn brøt opp fra ørkenen Sin, etter deres reiser, i henhold til Herrens befaling, og slo leir i Rephidim, men det var ikke vann for folket å drikke. 2 Derfor kranglet folket med Moses og sa: Gi oss vann så vi kan drikke! Og Moses svarte dem: Hvorfor krangler dere med meg? Hvorfor frister dere Herren? 3 Og folket tørstet etter vann der, og de klaget mot Moses og sa: Hvorfor har du ført oss opp fra Egypt for å drepe oss og våre barn og vårt buskap av tørst? 4 Og Moses ropte til Herren og sa: Hva skal jeg gjøre med dette folket? De er nesten klare til å steine meg. 5 Herren sa til Moses: Gå foran folket, og ta med deg noen av Israels eldste, og ta staven din, den du slo elven med, i hånden din og gå. 6 Se, jeg vil stå foran deg der på klippen i Horeb, og du skal slå på klippen, og det vil komme vann ut av den så folket kan drikke. Og Moses gjorde det mens Israels eldste så på. 7 Han kalte stedet Massah og Meribah på grunn av Israels barns krangling, og fordi de fristet Herren og sa: Er Herren blant oss eller ikke? 8 Så kom Amalek og kjempet mot Israel i Rephidim.
• 2 Mos 19:2 : 2 For de hadde forlatt Rephidim og kommet til Sinai-ørkenen, og de slo leir i ørkenen. Der slo Israel leir foran fjellet.