Verse 8

Og de dro fra Pi-Hahirot og dro gjennom havets midte inn i ørkenen, og gikk tre dagsreiser i ørkenen Etam og slo leir i Mara.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De dro fra Pi-Hahirot og krysset havet over til ørkenen. De reiste i tre dager gjennom Etams ørken og slo leir i Mara.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De dro bort fra Pi Hahirot og gikk gjennom midten av havet inn i ørkenen. De dro tre dager gjennom Etams ørken og slo leir i Mara.

• Norsk King James

  Og de brøt opp fra Pihahiroth og gikk gjennom Det Røde hav inn i villmarken, og de gikk tre dagers reise i ørkenen ved Etham og leirla seg i Marah.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De dro fra Hahirot, gikk gjennom sjøen inn i ørkenen; de gikk tre dagsreiser i Etam-ørkenen og slo leir ved Mara.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De dro fra Pi-Hahirot, krysset havet inn mot ørkenen, gikk tre dagsreiser i Etam-ørkenen, og slo leir i Mara.

• o3-mini KJV Norsk

  De dro fra Pihahiroth, krysset gjennom midten av sjøen ut i ørkenen, og vandret tre dager gjennom Etham-ørkenen før de slo leir i Marah.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og de dro fra Pi-Hahirot og dro gjennom havets midte inn i ørkenen, og gikk tre dagsreiser i ørkenen Etam og slo leir i Mara.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De brøt opp fra Hahirots område og gikk gjennom havet mot ørkenen. De reiste tre dager i Etam-ørkenen og slo leir i Mara.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They journeyed from Pi-hahiroth and passed through the midst of the sea into the wilderness. They traveled three days' journey in the Wilderness of Etham and camped at Marah.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.33.8", "source": "וַיִּסְעוּ֙ מִפְּנֵ֣י הַֽחִירֹ֔ת וַיַּֽעַבְר֥וּ בְתוֹךְ־הַיָּ֖ם הַמִּדְבָּ֑רָה וַיֵּ֨לְכ֜וּ דֶּ֣רֶךְ שְׁלֹ֤שֶׁת יָמִים֙ בְּמִדְבַּ֣ר אֵתָ֔ם וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּמָרָֽה׃", "text": "*wa*-*yisʿû* from *pənê* *haḥîrōṯ* *wa*-*yaʿaḇrû* through *tôḵ*-*hayyām* toward *hammidbārâ* *wa*-*yēləḵû* *dereḵ* *šəlōšeṯ* *yāmîm* in *midbar* *ʾēṯām* *wa*-*yaḥănû* in *mārâ*", "grammar": { "*wa*-*yisʿû*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd person plural - and they journeyed/set out", "*mippənê*": "preposition + construct state - from before/from in front of", "*haḥîrōṯ*": "definite article + proper noun - Pi-hahiroth", "*wa*-*yaʿaḇrû*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd person plural - and they passed through/crossed over", "*ḇəṯôḵ*-*hayyām*": "preposition + construct state + definite article + noun - through the midst of the sea", "*hammidbārâ*": "definite article + noun + directional heh - toward the wilderness", "*wa*-*yēləḵû*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd person plural - and they went/walked", "*dereḵ*": "noun, construct state - way of/journey of", "*šəlōšeṯ*": "cardinal number, construct state - three", "*yāmîm*": "noun, masculine plural - days", "*bəmidbar*": "preposition + noun, construct state - in wilderness of", "*ʾēṯām*": "proper noun - Etham", "*wa*-*yaḥănû*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd person plural - and they camped/encamped", "*bəmārâ*": "preposition + proper noun - in Marah" }, "variants": { "*yisʿû*": "journeyed/traveled/set out/departed", "*yaʿaḇrû*": "passed through/crossed over/went through", "*tôḵ*": "midst/middle/inside", "*midbār*": "wilderness/desert/uninhabited land", "*yēləḵû*": "went/walked/traveled", "*yaḥănû*": "camped/encamped/pitched camp" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De dro fra Pi-Hahirot og gikk midt gjennom havet til ørkenen. De gikk tre dagers reise i Etams ørken og slo leir i Mara.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de reiste fra Hachiroth og gik midt igjennem Havet i Ørken; og de gik tre Dages Reise i Ethams Ørk, og de leirede sig i Marah.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they departed from before Pi-hahiroth, and passed through the midst of the sea into the wilderness, and went three days' journey in the wilderness of Etham, and pitched in Marah.

• KJV 1769 norsk

  De dro fra Pi-Hahirot og gikk gjennom havets midte inn i ørkenen, og gikk tre dagsreiser i Etams ørken og slo leir i Mara.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  They departed from before Pi Hahiroth and passed through the midst of the sea into the wilderness, and went three days' journey in the wilderness of Etham, and camped in Marah.

• Norsk oversettelse av Webster

  De dro fra foran Hahirot og gikk gjennom havet og inn i villmarken: og de gikk tre dagsreiser i Etams ørken og slo leir i Mara.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De dro fra Pi-Hahirot, dro gjennom havets midte til ørkenen, og reiste i tre dager i Etams ørken, og slo leir i Mara.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De dro fra Hahirot og gikk gjennom havets midte inn i ørkenen, og de gikk tre dagsreiser i Etams ørken og slo leir i Mara.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og de dro videre fra Hahirot, gjennom sjøen inn i ødemarken: de gikk tre dagers reise gjennom Etams ødemark og slo opp sine telt i Mara.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And they departed fro before Hiroth and went thorow the myddes of the see in to the wildernesse and wet.iij. dayes iurney in ye wildernesse of Etha and pitched in Marah.

• Coverdale Bible (1535)

  From Hyroth they daparted, & wente in thorow ye middes of the see into ye wyldernes, and wente thre dayes yourney in the wildernes of Etham, & pitched in Marah.

• Geneva Bible (1560)

  And they departed from before Hahiroth, and went through the middes of the Sea into the wildernesse, and went three dayes iourney in the wildernesse of Etham, and pitched in Marah.

• Bishops' Bible (1568)

  And they departed from Pihairoth: and went through the middes of the sea into the wildernesse, and went three dayes iourney in the wildernesse of Etham, and pitched in Marah.

• Authorized King James Version (1611)

  And they departed from before Pihahiroth, and passed through the midst of the sea into the wilderness, and went three days' journey in the wilderness of Etham, and pitched in Marah.

• Webster's Bible (1833)

  They traveled from before Hahiroth, and passed through the midst of the sea into the wilderness: and they went three days' journey in the wilderness of Etham, and encamped in Marah.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they journey from Pi-Hahiroth, and pass over through the midst of the sea, into the wilderness, and go a journey of three days in the wilderness of Etham, and encamp in Marah.

• American Standard Version (1901)

  And they journeyed from before Hahiroth, and passed through the midst of the sea into the wilderness: and they went three days' journey in the wilderness of Etham, and encamped in Marah.

• Bible in Basic English (1941)

  And journeying on from before Hahiroth, they went through the sea into the waste land: they went three days' journey through the waste land of Etham and put up their tents in Marah.

• World English Bible (2000)

  They traveled from before Hahiroth, and passed through the midst of the sea into the wilderness: and they went three days' journey in the wilderness of Etham, and encamped in Marah.

• NET Bible® (New English Translation)

  They traveled from Pi-hahiroth, and passed through the middle of the sea into the wilderness, and went three days’ journey in the wilderness of Etham, and camped in Marah.

Referenced Verses

• 2 Mos 14:21-31 : 21 Og Moses rakte ut sin hånd over havet, og Herren fikk havet til å trekke seg tilbake ved en sterk østvind hele natten, og gjorde havet til tørt land, og vannet ble delt. 22 Og Israels barn gikk midt gjennom havet på tørr grunn, og vannet sto som en mur på deres høyre hånd og på deres venstre. 23 Og egypterne forfulgte dem og gikk inn etter dem midt i havet, hver og en av faraos hester, vogner og ryttere. 24 Og ved morgenvakten hendte det at Herren så ned på egypternes hær gjennom ild- og skyens søyle, og forvirret egypternes hær, 25 og tok av hjulene på deres vogner, så de kjørte tungt, så egypterne sa: La oss flykte fra Israel, for Herren kjemper for dem mot egypterne. 26 Og Herren sa til Moses: Strekk ut din hånd over havet, så vannet kommer tilbake over egypterne, over deres vogner og ryttere. 27 Og Moses rakte ut sin hånd over havet, og da morgenen kom tilbake, vendte havet tilbake til sin kraft; og egypterne flyktet mot det; og Herren veltet egypterne midt i havet. 28 Og vannet vendte tilbake og dekket vognene og rytterne, hele faraos hær som hadde kommet inn i havet etter dem; ikke én av dem ble igjen. 29 Men Israels barn gikk på tørr grunn midt i havet; og vannet sto som en mur på deres høyre hånd og på deres venstre. 30 Slik reddet Herren Israel den dagen fra egypternes hånd; og Israel så egypterne døde ved havets bredd. 31 Og Israel så den store gjerning som Herren hadde gjort mot egypterne, og folket fryktet Herren, og de trodde på Herren og hans tjener Moses.
• 2 Mos 15:22-26 : 22 Så ledet Moses Israel fra Rødehavet, og de gikk ut i ørkenen Sur; og de gikk tre dager i ørkenen uten å finne vann. 23 Da de kom til Mara, kunne de ikke drikke av vannet i Mara, for det var bittert; derfor kalte de stedet Mara. 24 Og folket klaget til Moses og sa: Hva skal vi drikke? 25 Da ropte han til Herren; og Herren viste ham et tre, som han kastet i vannet, og vannet ble søtt. Der satte Herren en forskrift og en lov for dem, og der prøvde han dem. 26 Og han sa: Om du lydig lytter til Herrens, din Guds røst, og gjør det som er rett i hans øyne, og lytter til hans bud og holder alle hans forskrifter, da vil jeg ikke legge på deg noen av de sykdommene som jeg la på egypterne; for jeg er Herren som helbreder deg.