Verse 10

Slik som Herren befalte Moses, gjorde Selofhads døtre:

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Selofhads døtre gjorde som Herren hadde pålagt Moses.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Som HERREN befalte Moses, slik gjorde Selofhads døtre.

• Norsk King James

  Akkurat som Herren befalte Moses, gjorde døtrene til Zelofehad:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Som Herren hadde befalt Moses, så gjorde Selofhads døtre.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Selofhads døtre gjorde som Herren hadde befalt Moses.

• o3-mini KJV Norsk

  Som Herren befalte Moses, så gjorde også Zelofhads døtre.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Slik som Herren befalte Moses, gjorde Selofhads døtre:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Som Herren hadde befalt Moses, slik gjorde Selafhads døtre.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The daughters of Zelophehad did as the LORD commanded Moses.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.36.10", "source": "כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־מֹשֶׁ֑ה כֵּ֥ן עָשׂ֖וּ בְּנ֥וֹת צְלָפְחָֽד׃", "text": "As-*kaʾăšer* *ṣiwwâ* *yəhwâ* *ʾet*-*mōše* thus *kēn* *ʿāśû* *bənôt* *ṣəlāpḥād*", "grammar": { "*kaʾăšer*": "conjunction - as/just as", "*ṣiwwâ*": "Piel perfect 3rd masculine singular - he commanded", "*yəhwâ*": "proper name - YHWH/LORD", "*mōše*": "proper name - Moses", "*kēn*": "adverb - thus/so", "*ʿāśû*": "Qal perfect 3rd common plural - they did", "*bənôt*": "plural construct of *bat* - daughters of", "*ṣəlāpḥād*": "proper name - Zelophehad" }, "variants": { "*kaʾăšer*": "as/just as/according to what", "*ṣiwwâ*": "commanded/ordered/instructed", "*kēn*": "thus/so/in this manner", "*ʿāśû*": "did/performed/accomplished/made" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Selofhads døtre gjorde som Herren hadde befalt Moses.

• Original Norsk Bibel 1866

  Som Herren havde befalet Mose, saa gjorde Zelaphehads Døttre.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Even as the LORD commanded Moses, so did the daughters of Zelophehad:

• KJV 1769 norsk

  Slik Herren befalte Moses, gjorde Selofhads døtre:

• KJV1611 - Moderne engelsk

  As the LORD commanded Moses, so did the daughters of Zelophehad:

• Norsk oversettelse av Webster

  Slik som Herren befalte Moses, slik gjorde Selofhads døtre.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Som Herren har befalt Moses, så har Selofhads døtre gjort.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Som Herren befalte Moses, gjorde Selofhads døtre det.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så gjorde Selofhads døtre som Herren hadde befalt Moses.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And as the Lorde commaunded Moses euen so dyd the doughters of Zelaphead:

• Coverdale Bible (1535)

  As the LORDE comaunded Moses, eue so dyd ye doughters of ye Zelaphead,

• Geneva Bible (1560)

  As the Lord commanded Moses, so did the daughters of Zelophehad.

• Bishops' Bible (1568)

  And as the Lord commaunded Moyses, euen so dyd the daughters of Zelaphead:

• Authorized King James Version (1611)

  Even as the LORD commanded Moses, so did the daughters of Zelophehad:

• Webster's Bible (1833)

  Even as Yahweh commanded Moses, so did the daughters of Zelophehad:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  As Jehovah hath commanded Moses, so have the daughters of Zelophehad done,

• American Standard Version (1901)

  Even as Jehovah commanded Moses, so did the daughters of Zelophehad:

• Bible in Basic English (1941)

  So the daughters of Zelophehad did as the Lord gave orders to Moses:

• World English Bible (2000)

  The daughters of Zelophehad did as Yahweh commanded Moses:

• NET Bible® (New English Translation)

  As the LORD had commanded Moses, so the daughters of Zelophehad did.

Referenced Verses

• 2 Mos 39:42-43 : 42 Som Herren hadde befalt Moses, gjorde Israels barn alt arbeidet. 43 Og Moses så på alt arbeidet, og se, de hadde gjort det slik Herren hadde befalt; de hadde gjort det akkurat slik. Og Moses velsignet dem.
• 3 Mos 24:23 : 23 Og Moses talte til Israels barn, at de skulle føre ham som hadde forbannet ut av leiren, og steine ham med steiner. Og Israels barn gjorde som Herren befalte Moses.
• 2 Krøn 30:12 : 12 Også i Juda gav Guds hånd dem enhet til å utføre kongens og fyrstenes påbud etter Herrens ord.
• Matt 28:20 : 20 og lærer dem å holde alt det jeg har befalt dere. Og se, jeg er med dere alltid, helt til verdens ende. Amen.