Verse 8

I hele den tiden han har viet seg, er han hellig for Herren.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hele perioden han er under sitt nasiriløfte, skal han være hellig for Herren.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Alle dagene av hans innvielse er han hellig for Herren.

• Norsk King James

  I alle dager av sitt skille er han hellig for Herren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Alle dagene av deres indvielse skal de være hellige for Herren.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hele tiden for sitt nasirløfte skal han være hellig for Herren.

• o3-mini KJV Norsk

  I alle dager av sin avskjæring er han hellig for HERREN.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  I hele den tiden han har viet seg, er han hellig for Herren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  I hele tiden han har sitt naziritløfte, skal han være hellig for Herren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For the entire period of their separation, they are holy to the LORD.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.6.8", "source": "כֹּ֖ל יְמֵ֣י נִזְר֑וֹ קָדֹ֥שׁ ה֖וּא לַֽיהוָֽה׃", "text": "*kōl* *yəmê* *nizrô* *qādōš* *hûʾ* *la-YHWH*", "grammar": { "*kōl*": "noun, masculine singular construct - all", "*yəmê*": "noun, masculine plural construct - days of", "*nizrô*": "noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his separation", "*qādōš*": "adjective, masculine singular - holy/set apart", "*hûʾ*": "independent personal pronoun, 3rd masculine singular - he [is]", "*la-YHWH*": "preposition + divine name - to/for the LORD" }, "variants": { "*qādōš*": "holy/set apart/consecrated" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Alle dagene for hans nasireerløfte, skal han være hellig for Herren.

• Original Norsk Bibel 1866

  Alle hans Fraskillelses Dage skal han være Herren hellig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  All the days of his separation he is holy unto the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Alle dagene han er adskilt, skal han være hellig for Herren.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  All the days of his separation he is holy to the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  Alle dagene av hans hellighet er han å betrakte som hellig for Herren.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Alle dager han er avskilt er han hellig for Herren.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Alle dagene da han er adskilt, er han hellig for Herren.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hele den tiden han er viet, er han hellig for Herren.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And therfore as longe as his abstynence lasteth he shalbe holy vnto the Lorde.

• Coverdale Bible (1535)

  and ye whole tyme of his abstinence shall he be holy vnto the LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  All the dayes of his separation he shalbe holy to the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  All the dayes of his seperation, he is holy vnto the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  All the days of his separation he [is] holy unto the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  All the days of his separation he is holy to Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  all days of his separation he `is' holy to Jehovah.

• American Standard Version (1901)

  All the days of his separation he is holy unto Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  All the time he is separate he is holy to the Lord.

• World English Bible (2000)

  All the days of his separation he is holy to Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  All the days of his separation he must be holy to the LORD.

Referenced Verses

• 2 Kor 6:17-18 : 17 Derfor, gå ut fra dem og vær adskilt, sier Herren, og rør ikke det urene, så vil jeg ta imot dere. 18 Og jeg vil være en far for dere, og dere skal være mine sønner og døtre, sier Herren Allmektige.