Verse 13

Og du skal stille levittene foran Aron og foran hans sønner, og ofre dem som et offer til Herren.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Deretter skal du stille levittene foran Aron og hans sønner og innvie dem som en offergave for Herren.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og du skal stille levittene framfor Aron og sønnene hans, og ofre dem som et svingoffer til Herren.

• Norsk King James

  Og du skal stille Levittene foran Aron og hans sønner, og ofre dem som et offer til Herren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du skal stille levittene foran Aron og sønnene hans, og bevege dem som et bølgeoffer for Herren.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så skal du stille levittene fram foran Aron og hans sønner, og du skal løfte dem som et løftet offer for Herren.

• o3-mini KJV Norsk

  Du skal stille levittene fram foran Aron og hans sønner og ofre dem som et offer til HERREN.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og du skal stille levittene foran Aron og foran hans sønner, og ofre dem som et offer til Herren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du skal stille levittene foran Aron og hans sønner, og ofre dem som en svingeoffer til Herren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You shall present the Levites before Aaron and his sons and wave them as a wave offering before the LORD.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.8.13", "source": "וְהַֽעֲמַדְתָּ֙ אֶת־הַלְוִיִּ֔ם לִפְנֵ֥י אַהֲרֹ֖ן וְלִפְנֵ֣י בָנָ֑יו וְהֵנַפְתָּ֥ אֹתָ֛ם תְּנוּפָ֖ה לַֽיהוָֽה׃", "text": "And *haʿămaḏtā* *ʾeṯ*-the *ləwiyyim* before *ʾAhărōn* and before *ḇānāw* *wə-hēnap̄tā* them *tənûp̄āh* to *YHWH*", "grammar": { "*haʿămaḏtā*": "Hiphil perfect, 2nd person masculine singular - you shall cause to stand", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*ləwiyyim*": "proper noun, masculine plural - Levites", "*ʾAhărōn*": "proper noun - Aaron", "*ḇānāw*": "common noun, masculine plural + 3rd person masculine singular suffix - his sons", "*wə-hēnap̄tā*": "conjunction + Hiphil perfect, 2nd person masculine singular - and you shall wave", "*tənûp̄āh*": "common noun, feminine singular - wave offering", "*YHWH*": "proper noun, divine name - LORD/Yahweh" }, "variants": { "*haʿămaḏtā*": "you shall cause to stand/present/set", "*wə-hēnap̄tā*": "and you shall wave/elevate/present as a wave offering", "*tənûp̄āh*": "wave offering/elevation offering/offering of presentation" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du skal stille levittene fram for Aron og hans sønner, og svinge dem fram og tilbake som et svingoffer for Herren.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og du skal stille Leviterne for Arons Ansigt og for hans Sønners Ansigt, og du skal bevæge dem med en Bevægelse, for (at høre) Herren (til).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And thou shalt set the Levites before Aaron, and before his sons, and offer them for an offering unto the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Og du skal sette levittene framfor Aron og hans sønner og ofre dem som et svingoffer til HERREN.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And you shall set the Levites before Aaron and his sons and offer them as a wave offering to the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du skal stille levittene fremfor Aron og hans sønner, og gi dem som et svingeoffer til Herren.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Sett levittene foran Aron og hans sønner og løft dem som et svingoffer for Herren.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så skal du stille levittene foran Aron og sønnene hans, og framstille dem som et svingoffer til Herren.

• Norsk oversettelse av BBE

  Deretter skal levittene bli ført fram for Aron og hans sønner for å bli ofret som en svingningsoffer for Herren.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And make the leuites stonde before Aaron and hys sonnes and heue them to be a heueofferynge vnto the Lorde.

• Coverdale Bible (1535)

  And thou shalt set the Leuites before Aaron and his sonnes, and waue them before the LORDE,

• Geneva Bible (1560)

  And thou shalt set the Leuites before Aaron and before his sonnes, & offer the as a shake offring to the Lorde.

• Bishops' Bible (1568)

  And thou shalt set the Leuites before Aaron and his sonnes, and waue them for a waue offeryng vnto the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  And thou shalt set the Levites before Aaron, and before his sons, and offer them [for] an offering unto the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  You shall set the Levites before Aaron, and before his sons, and offer them as a wave offering to Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and thou hast caused the Levites to stand before Aaron, and before his sons, and hast waved them -- a wave-offering to Jehovah;

• American Standard Version (1901)

  And thou shalt set the Levites before Aaron, and before his sons, and offer them for a wave-offering unto Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  Then the Levites are to be put before Aaron and his sons, to be offered as a wave offering to the Lord.

• World English Bible (2000)

  You shall set the Levites before Aaron, and before his sons, and offer them as a wave offering to Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  You are to have the Levites stand before Aaron and his sons, and then offer them as a wave offering to the LORD.

Referenced Verses

• 4 Mos 8:11 : 11 Og Aron skal bære fram levittene som et offer for Herrens tjeneste fra Israels barn, så de kan utføre Herrens tjeneste.
• 4 Mos 8:21 : 21 Og levittene ble renset, og de vasket klærne sine; og Aron ofret dem som et offer for Herren, og Aron gjorde soning for dem for å rense dem.
• 4 Mos 18:6 : 6 Og se, jeg har tatt deres brødre levittene fra Israels barn; de er gitt som en gave til dere fra Herren, for å utføre tjenesten i forsamlingens tabernakel.
• Rom 12:1 : 1 Derfor ber jeg dere, søsken, ved Guds barmhjertighet, at dere fremstiller kroppene deres som et levende offer, hellig og Gud velbehagelig, som er deres fornuftige tjeneste.
• Rom 15:16 : 16 at jeg skal være en Jesu Kristi tjener for folkeslagene, idet jeg forkynner Guds evangelium, slik at ofringen av folkeslagene kan bli akseptabel, helliggjort ved Den Hellige Ånd.