Verse 15

Og etter dette skal levittene gå inn for å gjøre tjeneste ved møteteltet, og du skal rense dem og bære dem fram som et offer.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Etter dette skal levittene komme og gjøre tjeneste ved åpenbaringsteltet, etter at du har renset dem og innviet dem som en offergave.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og etter dette skal levittene komme inn for å tjene i møteteltet, og du skal rense dem og ofre dem som et svingoffer.

• Norsk King James

  Og etter dette skal Levittene gå inn for å gjøre sin tjeneste i møteteltet; du skal rense dem og ofre dem som et offer.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Deretter skal levittene komme til å tjene i møteteltet, etter at du har renset dem og beveget dem som et bølgeoffer.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Etter dette skal levittene komme og tjene ved arbeid i helligdommens telt. Du skal rense dem og løfte dem som et løftet offer.

• o3-mini KJV Norsk

  Etter dette skal levittene gå inn for å utføre tjenesten i forsamlingens telt, og du skal rense dem og ofre dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og etter dette skal levittene gå inn for å gjøre tjeneste ved møteteltet, og du skal rense dem og bære dem fram som et offer.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Etter dette kan levittene komme og gjøre tjeneste i møteteltet; du har renset dem og ofret dem som en svingeoffer.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  After this, the Levites may go in to serve at the tent of meeting. You shall purify them and present them as a wave offering.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.8.15", "source": "וְאַֽחֲרֵי־כֵן֙ יָבֹ֣אוּ הַלְוִיִּ֔ם לַעֲבֹ֖ד אֶת־אֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד וְטִֽהַרְתָּ֣ אֹתָ֔ם וְהֵנַפְתָּ֥ אֹתָ֖ם תְּנוּפָֽה׃", "text": "And after thus *yāḇōʾû* the *ləwiyyim* to *laʿăḇōḏ* *ʾeṯ*-*ʾōhel* *môʿēḏ* *wə-ṭihartā* them *wə-hēnap̄tā* them *tənûp̄āh*", "grammar": { "*yāḇōʾû*": "Qal imperfect, 3rd person masculine plural - they shall come/enter", "*ləwiyyim*": "proper noun, masculine plural - Levites", "*laʿăḇōḏ*": "preposition + Qal infinitive construct - to serve", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*ʾōhel*": "common noun, masculine singular construct - tent of", "*môʿēḏ*": "common noun, masculine singular - meeting", "*wə-ṭihartā*": "conjunction + Piel perfect, 2nd person masculine singular - and you shall cleanse", "*wə-hēnap̄tā*": "conjunction + Hiphil perfect, 2nd person masculine singular - and you shall wave", "*tənûp̄āh*": "common noun, feminine singular - wave offering" }, "variants": { "*yāḇōʾû*": "they shall come/enter/go", "*laʿăḇōḏ*": "to serve/work/minister", "*ʾōhel*": "tent/tabernacle", "*môʿēḏ*": "meeting/appointed time/assembly", "*wə-ṭihartā*": "and you shall cleanse/purify/make ceremonially clean", "*wə-hēnap̄tā*": "and you shall wave/elevate/present as a wave offering" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Etter dette skal levittene komme for å utføre tjenesten i møteteltet. Du skal rense dem og svinge dem fram og tilbake som et svingoffer.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og derefter skulle Leviterne komme til at tjene i Forsamlingens Paulun, naar du haver renset dem og ladet dem bevæge med en Bevægelse.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And after that shall the Levites go in to do the service of the tabernacle of the congregation: and thou shalt cleanse them, and offer them for an offering.

• KJV 1769 norsk

  Og etter dette skal levittene gå inn for å utføre tjenesten i sammenkomstens telt: Du skal rense dem og ofre dem som et svingoffer.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  After that, the Levites shall go in to perform the service of the tabernacle of meeting, and you shall cleanse them and offer them as a wave offering.

• Norsk oversettelse av Webster

  «Deretter skal levittene gå inn for å utføre tjenesten i møte teltet: og du skal rense dem og gi dem som et svingeoffer.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Etterpå skal levittene gå inn for å tjene i telthelligdommen når du har renset dem og løftet dem som et svingoffer.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Deretter skal levittene gå inn for å gjøre tjeneste i møte teltet: Du skal rense dem og framstille dem som et svingoffer.

• Norsk oversettelse av BBE

  Etter dette skal levittene gå inn og utføre det som må gjøres i møteteltet; du skal rense dem og gi dem som en svingningsoffer.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and after that let them goo and do the seruice of the tabernacle of witnesse. Clense them and waue the

• Coverdale Bible (1535)

  The shall they go in, that they maye do seruyce in the Tabernacle of witnesse. Thus shalt thou clense the, & waue them:

• Geneva Bible (1560)

  And afterwarde shall the Leuites goe in, to serue in the Tabernacle of the Congregation, and thou shalt purifie them and offer them, as a shake offering.

• Bishops' Bible (1568)

  After that, shall the Leuites go in, to do the seruice of the tabernacle of the congregation: And thou shalt cleanse them, & waue them for a waue offering:

• Authorized King James Version (1611)

  And after that shall the Levites go in to do the service of the tabernacle of the congregation: and thou shalt cleanse them, and offer them [for] an offering.

• Webster's Bible (1833)

  "After that, the Levites shall go in to do the service of the Tent of Meeting: and you shall cleanse them, and offer them as a wave offering.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and afterwards do the Levites come in to serve the tent of meeting, and thou hast cleansed them, and hast waved them -- a wave-offering.

• American Standard Version (1901)

  And after that shall the Levites go in to do the service of the tent of meeting: and thou shalt cleanse them, and offer them for a wave-offering.

• Bible in Basic English (1941)

  After that, the Levites will go in to do whatever has to be done in the Tent of meeting; you are to make them clean and give them as a wave offering.

• World English Bible (2000)

  "After that, the Levites shall go in to do the service of the Tent of Meeting: and you shall cleanse them, and offer them as a wave offering.

• NET Bible® (New English Translation)

  “After this, the Levites will go in to do the work of the tent of meeting. So you must cleanse them and offer them like a wave offering.

Referenced Verses

• 4 Mos 8:11 : 11 Og Aron skal bære fram levittene som et offer for Herrens tjeneste fra Israels barn, så de kan utføre Herrens tjeneste.
• 4 Mos 8:13 : 13 Og du skal stille levittene foran Aron og foran hans sønner, og ofre dem som et offer til Herren.
• 1 Krøn 23:1-9 : 1 Da David var gammel og mett av dager, gjorde han sin sønn Salomo til konge over Israel. 2 Han samlet alle fyrstene i Israel, sammen med prestene og levittene. 3 Levittene ble talt fra tretti år og oppover: det var trettiåtte tusen av dem, mann for mann. 4 Av dem skulle tjuefire tusen lede arbeidet ved Herrens hus; seks tusen var oppsynsmenn og dommere. 5 Videre var fire tusen dørvakter; og fire tusen skulle prise Herren med instrumentene som jeg har laget, sa David, for å lovprise Gud. 6 David delte dem inn i grupper etter Levis sønner, nemlig Gersjon, Kehat og Merari. 7 Av Gersjonittene var det La’adan og Sjimi. 8 La’adans sønner: den eldste Jehiel, og deretter Setam og Joel, tre i alt. 9 Sjimis sønner: Shelomot, Hasiel og Haran, tre i alt. Dette var de overhodene blant La’adans fedre. 10 Sjimis sønner var Jahat, Sisa, Jeusj og Beria. Disse fire var Sjimis sønner. 11 Jahat var den eldste, og Sisa den nest eldste. Men Jeusj og Beria hadde ikke mange sønner, så de ble telt sammen som én familie hos sin far. 12 Kehats sønner: Amram, Jishar, Hebron og Ussiel, fire i alt. 13 Amrams sønner: Aron og Moses. Aron ble utvalgt til å innvie det aller helligste, han og hans sønner for evig, for å brenne røkelse for Herrens åsyn, tjene ham og velsigne i hans navn for alltid. 14 Men når det gjelder Moses, Guds mann, ble hans sønner regnet til Levis stamme. 15 Moses’ sønner var Gersjom og Elieser. 16 Gersjoms sønner: Sju’uel var den eldste. 17 Eliesers sønner: Re’habja var den eldste. Elieser hadde ingen andre sønner, men Re’habjas sønner var mange. 18 Jishars sønner: Shelomit var den eldste. 19 Hebrons sønner: Jeria den første, Amarja den andre, Jahasiel den tredje og Jekameam den fjerde. 20 Ussiels sønner: Mika den første og Jesja den andre. 21 Meraris sønner: Mahli og Musji. Mahlis sønner: Eleasar og Kisj. 22 Eleasar døde og hadde ingen sønner, men bare døtre. Deres slektninger, Kisjs sønner, giftet seg med dem. 23 Mushis sønner: Mahli, Eder og Jerimot, tre i alt. 24 Dette var Levis sønner, etter deres fedrehus, regnet etter antall navn, de som arbeidde i tjenesten for Herrens hus, fra tjue år og oppover. 25 For David sa: Herren, Israels Gud, har gitt sitt folk ro, slik at de kan bo i Jerusalem for alltid. 26 Og også levittene skal ikke mer bære tabernaklet eller noe av dets tjenesteredskaper. 27 For ifølge Davids siste ord ble levittene talt fra tjue år og oppover. 28 For deres oppgave var å bistå Arons sønner i tjenesten for Herrens hus, i forgårdene, i rommene, og i renselsen av alle hellige ting, og for arbeidet med tjenesten ved Guds hus; 29 både for skuebrød, fint mel til matoffer, usyrede brød, det som stekes i pannen, og for det som er fritert, samt alle typer mål og størrelse; 30 Og hver morgen skulle de stå og takke og prise Herren, og det samme på kvelden; 31 Og for å bære frem alle brennofre til Herren på sabbatene, ved nymånedagene og på de fastsatte høytidene, etter antallet, slik det er påbudt for dem, kontinuerlig for Herrens ansikt, 32 og til å ta vare på tabernaklets tjenesteredskaper og det hellige stedet, og å bistå Arons sønner, deres brødre, i tjenesten for Herrens hus.
• 1 Krøn 25:1-9 : 1 Dessuten skilte David og hærens høvedsmenn ut til tjeneste sønnene til Asaf, Heman og Jedutun, som skulle profetere med harper, lyre og cymbaler; og antallet av arbeiderne etter deres tjeneste var: 2 Av Asafs sønner var det Sakkur, Josef, Netanja og Asarela, Asafs sønner under ledelse av Asaf, som profeterte etter kongens ordre. 3 Av Jedutun: Jedutuns sønner var Gedalja, Seri, Jesaja, Hasabja og Mattitja, seks i alt, under ledelse av deres far Jedutun, som profeterte med en harpe for å takke og prise Herren. 4 Av Heman: Hemans sønner var Bukkia, Mattanja, Ussiel, Sjebuel, og Jerimot, Hananja, Hanani, Eliata, Giddalti, og Romamti-Eser, Josjbekasa, Malloti, Hotir og Mahasiot. 5 Alle disse var sønner av Heman, kongens seer i Guds ord, for å løfte hornet. Og Gud ga Heman fjorten sønner og tre døtre. 6 Alle disse var under ledelse av sin far i sangen i Herrens hus, med cymbaler, lyre og harper, for tjenesten i Guds hus, etter kongens ordre til Asaf, Jedutun og Heman. 7 Så antallet av dem, sammen med deres brødre som var opplært i Herrens sanger, alle som var dyktige, var to hundre åttiåtte. 8 Og de kastet lodd, post mot post, både små og store, lærer som elev. 9 Den første lodd falt på Josef for Asaf: den andre på Gedalja, som med sine brødre og sønner var tolv. 10 Den tredje på Sakkur, han, hans sønner og hans brødre, var tolv. 11 Den fjerde på Isri, han, hans sønner og hans brødre, var tolv. 12 Den femte på Netanja, han, hans sønner og hans brødre, var tolv. 13 Den sjette på Bukkia, han, hans sønner og hans brødre, var tolv. 14 Den sjuende på Jesarela, han, hans sønner og hans brødre, var tolv. 15 Den åttende på Jesaja, han, hans sønner og hans brødre, var tolv. 16 Den niende på Mattanja, han, hans sønner og hans brødre, var tolv. 17 Den tiende på Sjimi, han, hans sønner og hans brødre, var tolv. 18 Den ellevte på Asarel, han, hans sønner og hans brødre, var tolv. 19 Den tolvte på Hasabja, han, hans sønner og hans brødre, var tolv. 20 Den trettende på Sjubael, han, hans sønner og hans brødre, var tolv. 21 Den fjortende på Mattitja, han, hans sønner og hans brødre, var tolv. 22 Den femtende på Jerimot, han, hans sønner og hans brødre, var tolv. 23 Den sekstende på Hananja, han, hans sønner og hans brødre, var tolv. 24 Den syttende på Josjbekasa, han, hans sønner og hans brødre, var tolv. 25 Den attende på Hanani, han, hans sønner og hans brødre, var tolv. 26 Den nittende på Malloti, han, hans sønner og hans brødre, var tolv.
• 2 Mos 29:24 : 24 Legg alt i hendene på Aron og hans sønner, og vink det som et viftoffer for Herrens åsyn.
• 4 Mos 3:12 : 12 Se, Jeg har tatt levittene fra blant Israels barn i stedet for alle førstefødte som åpner morslivet blant Israels barn: Derfor skal levittene tilhøre meg.
• 4 Mos 3:23-37 : 23 Gersonittenes familier skal slå leir bak tabernaklet mot vest. 24 Og lederen for Gersonittenes fedrehus skal være Eliasaf, sønn av Lael. 25 Og Gerson-sønnenes ansvar ved menighetens tabernakel skal være tabernaklet, teltet, dekselet og forhenget for døren til menighetens tabernakel. 26 Og forgårdens forheng, og forhenget for døren til forgården, som er ved tabernaklet, og rundt alteret, og dens snorer for hele tjenesten. 27 Og fra Kehat kom Amramitter-familien, Jizharitter-familien, Hebronitter-familien og Ussielitter-familien: dette er Khoatittenes familier. 28 Antallet av alle menn, fra en måned gammel og oppover, var åtte tusen seks hundre, som hadde ansvar for helligdommen. 29 Kehat-sønnene skal slå leir sør for tabernaklet. 30 Og lederen for Khoatittenes fedrehus skal være Elisafan, sønn av Ussiel. 31 Deres ansvar skal være arken, bordet, lysestaken, alterne, de hellige karene som de gjør tjeneste med, forhenget og alt det som hører til tjenesten. 32 Og Eleasar, sønn av Aron, presten, skal være leder over Levittenes ledere og ha overoppsyn med dem som har ansvar for helligdommen. 33 Fra Merari kom Mahlitter-familien og Mushitter-familien: dette er Merarittenes familier. 34 Og de som ble talt blant dem, etter antallet av alle menn, fra en måned gammel og oppover, var seks tusen to hundre. 35 Og lederen for Merarittenes fedrehus var Zuriel, sønn av Abihail: disse skal slå leir på nordside av tabernaklet. 36 Og under oppsyn og ansvar til Merari-sønnene skal være tabernakelens planker, stengene, søylene, sokkelene og alle dets kar, og alt som hører til tjenesten. 37 Og søylene rundt forgården, og deres sokler, pinner og snorer.
• 4 Mos 4:3-9 : 3 Fra tretti år og oppover, inntil femti år, alle som går inn i tjenesten, for å gjøre arbeid i møteteltet. 4 Dette skal være tjenesten til Kehats sønner i møteteltet, med de helligste tingene: 5 Når leiren skal gå videre, skal Aron komme sammen med sine sønner, og de skal ta ned dekke-forhenget og dekke vitnesbyrdets ark med det. 6 De skal legge over det et dekke av impermeable skinn og bre en hel blå klut over det, og sette inn stengene. 7 Og på skuebrødsbordet skal de bre en blå klut og legge på det fatene, skjeene, bollene og dekkene til å dekke med: og det kontinuerlige brødet skal også være der. 8 De skal bre over dem et skarlagen klede, og dekke det samme med et dekke av impermeable skinn, og sette inn stengene. 9 Og de skal ta en blå klut og dekke lysestaken for lyset, lamper, tangene, lyseslurvene, og alle oljekarene som de tjener med. 10 De skal legge det og alle dets kar i et dekke av impermeable skinn, og plassere det på en bærstang. 11 Og over det gyldne alter skal de bre en blå klut, og dekke det med et dekke av impermeable skinn, og sette inn stengene. 12 Og de skal ta alle tjenesteverktøyene de bruker i helligdommen, og legge dem i en blå klut, og dekke dem med et dekke av impermeable skinn, og plassere dem på en bærstang. 13 Og de skal fjerne asken fra alteret, og bre en purpur klut over det. 14 De skal legge på det alle karene til tjeneste, inkludert røkelseskarene, kjøttgaflene, skyfflene og fatene, alle alterets kar; og de skal bre over det et dekke av impermeable skinn, og sette inn stengene. 15 Og når Aron og hans sønner er ferdige med å dekke helligdommen, og alle helligdommens kar, som leiren skal flytte videre; da skal Kehats sønner komme for å bære det, men de skal ikke røre ved noen hellig ting, for da dør de. Dette er lasten for Kehats sønner i møteteltet. 16 Til Eleasar, sønn av Aron presten, hører tilsynet med oljen for lyset, den søte røkelsen, det daglige matofferet, og salvingsoljen, og tilsynet med hele tabernaklet og alt som er der, i helligdommen og i deres kar. 17 Og Herren talte til Moses og til Aron, og sa: 18 Skjær ikke av stammen til familiene til Kehatitene fra blant levittene. 19 Men gjør dette med dem, så de kan leve og ikke dø, når de nærmer seg de helligste ting: Aron og hans sønner skal gå inn og tildele hver av dem deres tjeneste og byrde. 20 Men de skal ikke gå inn for å se når de hellige tingene blir dekket til, for ikke å dø. 21 Og Herren talte til Moses, og sa: 22 Ta også en telling av sønnene til Gersjon, gjennom sine fedres hus, etter sine familier. 23 Fra tretti år og oppover til femti år skal du telle dem; alle som går inn for å utføre tjenesten, for å gjøre arbeidet i møteteltet. 24 Dette er tjenesten til Gersjonittenes familier, å tjene og for byrder: 25 De skal bære tabernaklets tepper, og møteteltet, dekke det, og dekke av impermeable skinn som er over den, og teppet for døren til møteteltet, 26 Og gårdens henging, og hengingen for døra til porten til gården, som er ved tabernaklet og ved alteret rundt om, og deres snorer, og alle instrumentene for tjenesten, og alt som er laget for dem: slik skal de tjene. 27 Etter anvisning fra Aron og hans sønner skal alle tjenestene til Gersjons sønner være, i alle deres byrder og alle deres tjenester: og dere skal tildele til dem alle byrdene som skal dekkes. 28 Dette er tjenesten til Gersjons sønner i møteteltet: deres oppgaver skal være under ledelse av Itamar, sønn av Aron presten. 29 Når det gjelder Meraris sønner, skal du telle dem etter deres familier, etter sine fedres hus. 30 Fra tretti år og oppover, inntil femti år, skal du telle dem, hver som går inn i tjenesten, for å gjøre arbeidet i møteteltet. 31 Og dette er oppgaven for deres byrder, i henhold til all deres tjeneste i møteteltet; tabernaklets planker, og stengene, søylene, og soklene. 32 Og søylene for gården rundt omkring, med deres sokler, pluggene og snorene, med alle instrumentene, og alt deres tjeneste: og ved navn skal dere oppgi instrumentene i ansvaret for deres byrde.