Verse 29

Si ikke: Jeg vil gjøre mot ham som han har gjort mot meg; jeg vil gi mannen igjen etter hans gjerning.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Si ikke: 'Som han gjorde mot meg, slik skal jeg gjøre mot ham; jeg vil gi mannen tilbake etter hva han gjorde.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Si ikke: 'Slik han gjorde mot meg, vil jeg gjøre mot ham; jeg vil gjengjelde mannen etter hans verk.'

• Norsk King James

  Si ikke: Jeg vil gjengjelde ham som han har gjort mot meg; jeg vil gi mannen etter hans handlinger.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ikke si: Som han gjorde mot meg, vil jeg gjøre mot ham; jeg vil gjengjelde hver etter hans gjerning.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Si ikke: 'Som han gjorde mot meg, slik vil jeg gjøre mot ham; jeg vil gjengjelde mannen etter hans gjerning.'

• o3-mini KJV Norsk

  Si ikke: 'Jeg skal gjøre ham det samme som han gjorde meg', men betal hver mann etter hans gjerninger.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Si ikke: Jeg vil gjøre mot ham som han har gjort mot meg; jeg vil gi mannen igjen etter hans gjerning.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Si ikke: 'Som han gjorde mot meg, slik vil jeg gjøre mot ham. Jeg vil gjengjelde mannen etter hans gjerninger.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Do not say, 'I will do to him as he has done to me; I will repay the man according to his deeds.'

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.24.29", "source": "אַל־תֹּאמַ֗ר כַּאֲשֶׁ֣ר עָֽשָׂה־לִ֭י כֵּ֤ן אֶֽעֱשֶׂה־לּ֑וֹ אָשִׁ֖יב לָאִ֣ישׁ כְּפָעֳלֽוֹ׃", "text": "Not-*tōʾmar* as *ʿāśāh*-to-me so *ʾeʿěśeh*-to-him *ʾāšîb* to-the-*ʾîš* according-to-*pāʿŏlô*", "grammar": { "*tōʾmar*": "Qal imperfect, 2nd person masculine singular - say", "*ʿāśāh*": "Qal perfect, 3rd person masculine singular - he did", "*ʾeʿěśeh*": "Qal imperfect, 1st person common singular - I will do", "*ʾāšîb*": "Hiphil imperfect, 1st person common singular - I will repay", "*ʾîš*": "masculine singular noun with article - man", "*pāʿŏlô*": "masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his deed" }, "variants": { "*ʾāšîb*": "I will repay/I will return/I will restore" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Si ikke: 'Som han har gjort mot meg, slik vil jeg gjøre mot ham; jeg vil gjengjelde mannen etter hans gjerninger.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Du skal ikke sige: Saasom han gjorde mig, saa vil jeg gjøre ham; jeg vil betale Enhver efter sin Gjerning.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Say not, I will do so to him as he hath done to me: I will render to the man according to his work.

• KJV 1769 norsk

  Si ikke: Jeg vil gjøre mot ham som han har gjort mot meg; jeg vil gjengjelde mannen etter hans gjerning.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Do not say, I will do to him as he has done to me; I will pay the man back for his work.

• Norsk oversettelse av Webster

  Si ikke: "Jeg vil gjøre mot ham som han har gjort mot meg; jeg vil gi mannen igjen for hans gjerninger."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Si ikke: 'Som han gjorde mot meg, slik vil jeg gjøre mot ham, jeg vil gjengjelde hver etter hans gjerning.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Si ikke: Jeg skal gjøre mot ham slik han gjorde mot meg; jeg vil gjengjelde mannen etter hans gjerning.

• Norsk oversettelse av BBE

  Si ikke: Jeg vil gjøre mot ham som han har gjort mot meg; jeg vil gi mannen belønningen for hans arbeid.

• Coverdale Bible (1535)

  Saye not: I wil hadle him, eue as he hath dealte wt me, & wil rewarde euery ma acordinge to his dedes.

• Geneva Bible (1560)

  Say not, I wil doe to him, as he hath done to mee, I will recompence euery man according to his worke.

• Bishops' Bible (1568)

  Say not, I wyll handle hym euen as he hath dealt with me: and wyll rewarde euery man according to his deedes.

• Authorized King James Version (1611)

  Say not, I will do so to him as he hath done to me: I will render to the man according to his work.

• Webster's Bible (1833)

  Don't say, "I will do to him as he has done to me; I will render to the man according to his work."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Say not, `As he did to me, so I do to him, I render to each according to his work.'

• American Standard Version (1901)

  Say not, I will do so to him as he hath done to me; I will render to the man according to his work.

• Bible in Basic English (1941)

  Say not, I will do to him as he has done to me; I will give the man the reward of his work.

• World English Bible (2000)

  Don't say, "I will do to him as he has done to me; I will render to the man according to his work."

• NET Bible® (New English Translation)

  Do not say,“I will do to him just as he has done to me; I will pay him back according to what he has done.”

Referenced Verses

• Ordsp 20:22 : 22 Si ikke: Jeg vil betale onde med onde. Vent på Herren, og han skal frelse deg.
• 1 Tess 5:15 : 15 Se til at ingen gjengjelder ondt med ondt til noen, men følg alltid det som er godt, både mot hverandre og mot alle.
• Rom 12:17-21 : 17 Gjengjeld ikke ondt med ondt mot noen. Legg vinn på det som er godt i alles øyne. 18 Om det er mulig, så langt det står til dere, lev i fred med alle mennesker. 19 Mine kjære, hevn dere ikke selv, men gi rom for vreden; for det står skrevet: Hevnen er min, jeg vil gjengjelde, sier Herren. 20 Om din fiende er sulten, gi ham mat; om han er tørst, gi ham å drikke; for ved å gjøre det samler du glødende kull på hans hode. 21 La deg ikke overvinne av det onde, men overvinn det onde med det gode.
• 2 Sam 13:22-28 : 22 Absalom snakket verken godt eller vondt til Amnon, for Absalom hatet Amnon fordi han hadde voldtatt hans søster Tamar. 23 Etter to hele år hadde Absalom fåreklippere i Baal-Hazor, som er nær Efraim, og han inviterte alle kongens sønner. 24 Absalom kom til kongen og sa: Se, din tjener har fåreklippere; la kongen og hans tjenere gå med din tjener. 25 Men kongen svarte Absalom: Nei, min sønn, la oss ikke alle gå, så du ikke blir belastet. Absalom insisterte, men han ville ikke dra og velsignet ham i stedet. 26 Da sa Absalom: Hvis ikke, la min bror Amnon gå med oss. Kongen spurte: Hvorfor skal han gå med deg? 27 Men Absalom presset ham slik at han lot Amnon og alle kongens sønner dra med ham. 28 Absalom hadde befalt sine tjenere: Legg merke når Amnon er fornøyd av vin, og når jeg sier til dere: Slå Amnon i hjel! Da skal dere drepe ham. Frykt ikke, for jeg har beordret dere. Vær sterke og modige.
• Dom 15:11 : 11 Da dro tre tusen menn av Juda opp til toppen av klippen Etam, og sa til Samson, Vet du ikke at filisterne hersker over oss? Hva er dette du har gjort mot oss? Og han sa til dem, Som de gjorde mot meg, så har jeg gjort mot dem.
• Ordsp 25:21-22 : 21 Er din fiende sulten, gi ham brød å spise; er han tørst, gi ham vann å drikke. 22 For da samler du glødende kull på hans hode, og HERREN vil belønne deg.
• Matt 5:39-44 : 39 Men jeg sier dere: Sett dere ikke imot den som gjør ondt mot dere. Om noen slår deg på ditt høyre kinn, vend også det andre til ham. 40 Om noen vil føre sak mot deg og ta din kjortel, så la ham også få kappen. 41 Og om noen tvinger deg til å gå én mil, så gå to med ham. 42 Gi til den som ber deg, og vend deg ikke bort fra den som vil låne av deg. 43 Dere har hørt det er sagt: Du skal elske din neste og hate din fiende. 44 Men jeg sier dere: Elsk deres fiender, velsign dem som forbanner dere, gjør godt mot dem som hater dere, og be for dem som krenker dere og forfølger dere,