Verse 3

Ved visdom bygges et hus, og ved forstand blir det etablert.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Et hus bygges med visdom og etableres med forstand.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Ved visdom blir et hus bygget, og ved forstand blir det grunnfestet.

• Norsk King James

  Gjennom visdom bygges et hus; ved innsikt blir det stødig og trygt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Med visdom blir et hus bygd, og med innsikt blir det gjort trygt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ved visdom blir huset bygget, og ved forstand blir det grunnfestet.

• o3-mini KJV Norsk

  Med visdom bygges et hus, og ved innsikt blir det befestet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ved visdom bygges et hus, og ved forstand blir det etablert.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ved visdom bygges et hus, og ved forstand blir det opprettholdt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  By wisdom a house is built, and through understanding it is established.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.24.3", "source": "בְּ֭חָכְמָה יִבָּ֣נֶה בָּ֑יִת וּ֝בִתְבוּנָ֗ה יִתְכּוֹנָֽן׃", "text": "By-*ḥokmāh* *yibbāneh* *bayit* and-by-*tebûnāh* *yitkônān*", "grammar": { "*ḥokmāh*": "feminine singular noun with preposition - wisdom", "*yibbāneh*": "Niphal imperfect, 3rd person masculine singular - is built", "*bayit*": "masculine singular noun - house", "*tebûnāh*": "feminine singular noun with preposition - understanding", "*yitkônān*": "Hithpolel imperfect, 3rd person masculine singular - is established" }, "variants": { "*ḥokmāh*": "wisdom/skill", "*tebûnāh*": "understanding/discernment/intelligence", "*yitkônān*": "is established/is made firm/is prepared" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ved visdom bygges et hus, og ved forstand blir det fast grunnlagt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Ved Viisdom bygges et Huus, og ved Forstand befæstes det,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Through wisdom is an house builded; and by understanding it is established:

• KJV 1769 norsk

  Med visdom blir et hus bygd; og ved forstand blir det fast etablert.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  By wisdom a house is built, and by understanding it is established.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ved visdom bygges et hus; ved innsikt blir det grunnfestet;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Med visdom bygges et hus, og med forstand blir det grunnfestet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ved visdom bygges et hus, og ved forstand blir det urokkelig.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ved visdom bygges huset, og med innsikt blir det gjort sterkt:

• Coverdale Bible (1535)

  Thorow wy?dome an house shalbe buylded, & wt vnderstondinge it shalbe set vp.

• Geneva Bible (1560)

  Through wisdome is an house builded, and with vnderstanding it is established.

• Bishops' Bible (1568)

  Thorowe wysdome is an house buylded, & with vnderstanding is it set vp.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Through wisdom is an house builded; and by understanding it is established:

• Webster's Bible (1833)

  Through wisdom a house is built; By understanding it is established;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  By wisdom is a house builded, And by understanding it establisheth itself.

• American Standard Version (1901)

  Through wisdom is a house builded; And by understanding it is established;

• Bible in Basic English (1941)

  The building of a house is by wisdom, and by reason it is made strong:

• World English Bible (2000)

  Through wisdom a house is built; by understanding it is established;

• NET Bible® (New English Translation)

  By wisdom a house is built, and through understanding it is established;

Referenced Verses

• Ordsp 14:1 : 1 Enhver klok kvinne bygger sitt hus, men den dåraktige river det ned med sine egne hender.
• Jer 10:12 : 12 Han har skapt jorden ved sin kraft, han har grunnlagt verden ved sin visdom og utspent himmelen ved sin innsikt.
• Ordsp 9:1 : 1 Visdommen har bygd sitt hus, hun har hugget ut sine syv søyler.
• Kol 2:7 : 7 Vær rotfestet og bygd opp i ham, og styrket i troen, slik dere har blitt undervist, overstrømmende med takk.
• 1 Kor 3:9 : 9 For vi er Guds medarbeidere; dere er Guds åker, Guds bygning.
• 2 Sam 7:26 : 26 Og måtte ditt navn bli opphøyd for evig, idet man sier: Herren hærskarenes Gud er Gud over Israel. Og må din tjener Davids hus bli etablert for ditt åsyn.