Verse 20

Dette er Herrens port, de rettferdige skal gå inn gjennom den.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dette er Herrens port, de rettferdige skal gå gjennom den.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dette er porten til Herren; de rettferdige skal gå inn gjennom den.

• Norsk King James

  Denne porten til Herren, inn i hvilken de rettferdige skal gå.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dette er Herrens port; de rettferdige skal gå inn der.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dette er porten til Herren; de rettferdige får gå inn gjennom den.

• o3-mini KJV Norsk

  Dette er Herrens port, hvor de rettferdige skal komme inn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dette er Herrens port, de rettferdige skal gå inn gjennom den.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dette er Herrens port; de rettferdige skal gå inn gjennom den.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  This is the gate of the Lord; the righteous shall enter through it.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.118.20", "source": "זֶֽה־הַשַּׁ֥עַר לַיהוָ֑ה צַ֝דִּיקִ֗ים יָבֹ֥אוּ בֽוֹ", "text": "This-the-*šaʿar* to-*YHWH* *ṣaddîqîm* *yābōʾû* in-it", "grammar": { "*šaʿar*": "noun, masculine singular with definite article - the gate", "*YHWH*": "divine name with prefix lamed - to/for Yahweh", "*ṣaddîqîm*": "adjective, masculine plural - righteous ones", "*yābōʾû*": "imperfect, 3rd person masculine plural - they will enter", "*bô*": "preposition bet with 3rd person masculine singular suffix - in it" }, "variants": { "*šaʿar*": "gate/entrance", "*ṣaddîqîm*": "righteous ones/just ones/those who are righteous", "*yābōʾû*": "they will enter/they will come in/they will go in" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dette er Herrens port, de rettferdige går inn gjennom den.

• Original Norsk Bibel 1866

  Denne er Herrens Port; de Retfærdige skulle gaae ind ad den.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  This gate of the LORD, into which the righteous shall enter.

• KJV 1769 norsk

  Dette er Herrens port, de rettferdige skal gå inn gjennom den.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  This is the gate of the LORD, into which the righteous shall enter.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dette er Herrens port; de rettferdige skal gå inn gjennom den.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dette er porten til Herren, de rettferdige går inn gjennom den.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dette er Herrens port; de rettferdige skal gå inn gjennom den.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dette er porten til Herrens hus; de rettferdige skal gå inn gjennom den.

• Coverdale Bible (1535)

  This is the dore of the LORDE, the rightuous shall entre in thorow it.

• Geneva Bible (1560)

  This is the gate of the Lord: the righteous shall enter into it.

• Bishops' Bible (1568)

  This is the gate of God: the ryghteous shall enter in by it.

• Authorized King James Version (1611)

  This gate of the LORD, into which the righteous shall enter.

• Webster's Bible (1833)

  This is the gate of Yahweh; The righteous will enter into it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  This `is' the gate to Jehovah, The righteous enter into it.

• American Standard Version (1901)

  This is the gate of Jehovah; The righteous shall enter into it.

• Bible in Basic English (1941)

  This is the door of the Lord's house; the workers of righteousness will go in through it.

• World English Bible (2000)

  This is the gate of Yahweh; the righteous will enter into it.

• NET Bible® (New English Translation)

  This is the LORD’s gate– the godly enter through it.

Referenced Verses

• Åp 21:24-27 : 24 Folkeslagene som blir frelste, skal vandre i dens lys, og jordens konger bringer sin prakt og ære inn i den. 25 Dens porter skal ikke lukkes om dagen, og der skal ikke være natt. 26 De skal bringe inn folkeslagenes prakt og ære. 27 Ingenting urent skal komme inn i den, og ikke noen som driver avskyeligheter eller lyver, men bare de som er skrevet i Lammets livsbok.
• Åp 22:14-15 : 14 Salige er de som holder hans bud, så de kan ha rett til livets tre og kan gå inn gjennom portene til byen. 15 For utenfor er hunder, trollmenn, horkarer, mordere, avgudsdyrkere, og enhver som elsker og utfører løgn.
• Sal 24:3-4 : 3 Hvem kan stige opp på Herrens berg? Hvem kan stå på hans hellige sted? 4 Den som har rene hender og et rent hjerte, som ikke har vendt sitt sinn til det som er tomt, og ikke sverget falskt.
• Sal 24:7 : 7 Løft deres hoder, dere porter; dere eldgamle dører, åpne dere, så ærens konge kan komme inn.
• Sal 24:9 : 9 Løft deres hoder, dere porter; ja, løft dem, dere eldgamle dører, så ærens konge kan komme inn.
• Jes 26:2 : 2 Åpne portene, så den rettferdige nasjon som holder fast på sannheten kan komme inn.
• Jes 35:8-9 : 8 Det skal være en vei der, en vei som kalles Den hellige veien; de urene skal ikke ferdes på den, men den skal være for dem: de som vandrer på veien, selv om de er uerfarne, skal ikke fare vill. 9 Ingen løve skal være der, og ingen villdyr skal ferdes der; de skal ikke finnes der, men de forløste skal vandre der. 10 Og Herrens frigjorte skal vende tilbake og komme til Sion med sang og evig glede på sine hoder. De skal få glede og fryd, og sorg og sukk skal flykte bort.