Verse 1

Pris Herren. Pris Herren, min sjel.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hallelujah! Min sjel, pris Herren!

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Lov Herren. Lov Herren, min sjel.

• Norsk King James

  Prise Herren. Prise Herren, min sjel.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Halleluja! Min sjel, lov Herren!

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Halleluja! Min sjel, lov Herren!

• o3-mini KJV Norsk

  Lov Herren! Min sjel, lov Herren!

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Pris Herren. Pris Herren, min sjel.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Lovsyng Herren! Min sjel, lovsyng Herren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Praise the LORD! Praise the LORD, O my soul!

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.146.1", "source": "הַֽלְלוּ־יָ֡הּ הַלְלִ֥י נַ֝פְשִׁ֗י אֶת־יְהוָֽה׃", "text": "*Hallelu-Yah* *halleli* *naphshi* *ʾet*-*YHWH*", "grammar": { "*Hallelu-Yah*": "imperative, plural, masculine - praise Yah", "*halleli*": "imperative, feminine, singular - praise", "*naphshi*": "noun, feminine, singular + 1st person singular suffix - my soul", "*ʾet*": "direct object marker", "*YHWH*": "proper noun - the LORD/Yahweh" }, "variants": { "*Hallelu-Yah*": "praise the LORD/praise Yahweh", "*naphshi*": "my soul/my being/my life" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Halleluja! Min sjel, pris Herren!

• Original Norsk Bibel 1866

  Halleluja! Min Sjæl, lov Herren!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Praise ye the LORD. Praise the LORD, O my soul.

• KJV 1769 norsk

  Lovpris Herren. Lovpris Herren, min sjel.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Praise the LORD. Praise the LORD, O my soul.

• Norsk oversettelse av Webster

  Halleluja! Lov Herren, min sjel.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Lovpris Herren! Min sjel, pris Jehova.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Pris Herren. Pris Herren, min sjel.

• Norsk oversettelse av BBE

  La Herren bli lovprist. Pris Herren, min sjel.

• Coverdale Bible (1535)

  Prayse the LORDE (o my soule:) whyle I lyue wil I prayse the LORDE, yee as loge as I haue eny beynge, I wil synge prayses vnto my God.

• Geneva Bible (1560)

  Prayse ye the Lorde. Prayse thou the Lord, O my soule.

• Bishops' Bible (1568)

  Prayse ye the Lord, prayse thou God O my soule, whylest I lyue I wyll prayse God: I wyll syng psalmes vnto my Lorde so long as I shalbe.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Praise ye the LORD. Praise the LORD, O my soul.

• Webster's Bible (1833)

  Praise Yah! Praise Yahweh, my soul.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Praise ye Jah! Praise, O my soul, Jehovah.

• American Standard Version (1901)

  Praise ye Jehovah. Praise Jehovah, O my soul.

• Bible in Basic English (1941)

  Let the Lord be praised. Give praise to the Lord, O my soul.

• World English Bible (2000)

  Praise Yah! Praise Yahweh, my soul.

• NET Bible® (New English Translation)

  Praise the LORD! Praise the LORD, O my soul!

Referenced Verses

• Sal 103:1 : 1 Velsign Herren, min sjel; ja, alt som er i meg, velsign hans hellige navn.
• Sal 103:22-104:1 : 22 Velsign Herren, alle hans verk, overalt i hans rike: velsign Herren, min sjel. 1 Velsign Herren, min sjel. Herre min Gud, du er veldig stor; du er kledd i ære og majestet.
• Sal 104:35 : 35 La synderne bli utslettet fra jorden, og la de onde være til ingensteder mer. Min sjel, velsign Herren. Pris Herren!
• Sal 105:45 : 45 For at de skulle holde hans forskrifter og overholde hans lover. Pris Herren.