Verse 6

Han har gjort dem urokkelige for alltid, han har gitt en lov som ikke går over.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han stilte dem opp for alltid; han ga dem en evig lov.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han grunnfestet dem for evig og alltid; han ga dem en lov som ikke skal brytes.

• Norsk King James

  Han har også stadfestet dem for alltid: han har gitt en forskrift som ikke skal forandres.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og han har grunnfestet dem for alltid, til evig tid; han ga dem en orden som ikke skal brytes.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og han satte dem på plass for evig, en lov han gav, og den går ikke forbi.

• o3-mini KJV Norsk

  Han har også befestet dem for evig og alltid; hans påbud skal aldri opphøre.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han har gjort dem urokkelige for alltid, han har gitt en lov som ikke går over.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han har grunnfestet dem for evig, han har gitt en lov som ikke brytes.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He established them forever and ever; He issued a decree that will never pass away.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.148.6", "source": "וַיַּעֲמִידֵ֣ם לָעַ֣ד לְעוֹלָ֑ם חָק־נָ֝תַ֗ן וְלֹ֣א יַעֲבֽוֹר׃", "text": "*Wayyaʿămîdēm* *lāʿad* *leʿôlām* *ḥoq*-*nātan* *welōʾ* *yaʿăbôr*", "grammar": { "*Wayyaʿămîdēm*": "waw consecutive + hiphil imperfect 3rd person masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - and he established them", "*lāʿad*": "preposition + noun - forever", "*leʿôlām*": "preposition + noun - for eternity", "*ḥoq*": "noun masculine singular construct - decree", "*nātan*": "perfect 3rd person masculine singular - he gave/set", "*welōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*yaʿăbôr*": "imperfect 3rd person masculine singular - it will pass/transgress" }, "variants": { "*Wayyaʿămîdēm*": "and he established them/set them up/caused them to stand", "*lāʿad*": "forever/eternally/perpetually", "*leʿôlām*": "for eternity/everlasting/perpetually", "*ḥoq*": "decree/statute/ordinance/boundary", "*nātan*": "gave/set/placed/established", "*yaʿăbôr*": "will pass away/transgress/cross over" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han satte dem på plass for evig og alltid, han ga en lov som ingen bryter.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han haver befæstet dem altid, evindeligen; han gav (dem) en Skik, og den skal ikke forandres.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He hath also stablished them for ever and ever: he hath made a decree which shall not pass.

• KJV 1769 norsk

  Han har også stadfestet dem for evig og alltid, han har gitt en lov som ikke skal brytes.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He has also established them forever and ever; He has made a decree that shall not pass away.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han har også grunnfestet dem for evig og alltid. Han har fastsatt en lov som aldri forgår.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Han stadfester dem for alltid, En forskrift Han gav, og de går ikke utover den.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han har satt dem på plass for alltid, han har gitt en lov som ikke forsvinner.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han har satt dem på plass for alltid; han har gitt dem grenser som ikke kan brytes.

• Coverdale Bible (1535)

  He hath made the fast for euer and euer, he hath geue them a lawe which shal not be broke.

• Geneva Bible (1560)

  And he hath established them for euer and euer: he hath made an ordinance, which shall not passe.

• Bishops' Bible (1568)

  He hath set them sure for euer and euer: he hath geuen them a lawe which shall not be broken.

• Authorized King James Version (1611)

  He hath also stablished them for ever and ever: he hath made a decree which shall not pass.

• Webster's Bible (1833)

  He has also established them forever and ever. He has made a decree which will not pass away.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And He establisheth them for ever to the age, A statute He gave, and they pass not over.

• American Standard Version (1901)

  He hath also established them for ever and ever: He hath made a decree which shall not pass away.

• Bible in Basic English (1941)

  He has put them in their places for ever; he has given them their limits which may not be broken.

• World English Bible (2000)

  He has also established them forever and ever. He has made a decree which will not pass away.

• NET Bible® (New English Translation)

  He established them so they would endure; he issued a decree that will not be revoked.

Referenced Verses

• Jer 33:25 : 25 Så sier Herren: Hvis jeg ikke har inngått min pakt med dagen og natten, og hvis jeg ikke har fastsatt himmelens og jordens lover,
• Jer 31:35-36 : 35 Så sier Herren, som gir solens lys om dagen, og ordningene for månen og stjernene for lys om natten, som deler havet når dets bølger brøler; Herren, hærskarenes Gud, er hans navn: 36 Hvis disse ordningene viker fra meg, sier Herren, da skal også Israels ætt opphøre fra å være en nasjon for alltid.
• Job 38:33 : 33 Kjenner du himmelens lover? Kan du sette dens herredømme over jorden?
• Sal 89:37 : 37 Den skal være grunnfestet for alltid som månen, som et trofast vitne i skyene. Sela.
• Sal 119:90-91 : 90 Din trofasthet er fra slekt til slekt; du har grunnfestet jorden, og den står fast. 91 De består i dag etter dine bestemmelser, for alle er dine tjenere.
• Ordsp 8:27-29 : 27 Da han gjorde himmelen, var jeg der; da han satte en sirkel over dypets ansikt. 28 Da han etablerte skyene ovenfor; da han styrket dypets kilder. 29 Da han ga havet sin lov, så vannene ikke skulle gå over hans befaling; da han fastsatte jordens grunnvoller.
• Jes 54:9 : 9 For dette er som Noahs vann for meg: for som jeg har sverget at Noahs vann ikke mer skal oversvømme jorden, så har jeg sverget at jeg ikke skal bli vred på deg, ei heller skjelle på deg.
• Sal 93:1 : 1 Herren regjerer, han er kledd i majestet; Herren er kledd i styrke, han har omspent seg med makt: verden er også grunnfestet, den kan ikke rokkes.
• Job 38:10-11 : 10 og satte grenser for det, og satte stenger og dører, 11 og sa: Hit skal du komme, men ikke lenger, her skal dine stolte bølger stoppe?