Verse 8

De har sunket ned og falt, men vi har reist oss og står oppreist.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Noen stoler på vogner og andre på hester, men vi vil minnes kraften i navnet til vår Gud.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De har blitt bøyd ned og falt, men vi har reist oss opp og står oppreist.

• Norsk King James

  De faller, men vi reiser oss og står oppreist.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Noen stoler på vogner og andre på hester, men vi stoler på navnet til Herren vår Gud.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Noen stoler på vogner og noen på hester, men vi vil minnes Herrens, vår Guds navn.

• o3-mini KJV Norsk

  De har blitt beseiret og falt, men vi har reist oss og står faste.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De har sunket ned og falt, men vi har reist oss og står oppreist.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Noen stoler på vogner, andre på hester, men vi påkaller Herrens, vår Guds, navn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Some trust in chariots and some in horses, but we will remember and trust in the name of the Lord our God.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.20.8", "source": "אֵ֣לֶּה בָ֭רֶכֶב וְאֵ֣לֶּה בַסּוּסִ֑ים וַאֲנַ֓חְנוּ ׀ בְּשֵׁם־יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣ינוּ נַזְכִּֽיר׃", "text": "*ʾēlleh* in-the-*rekeb* *wĕ*-*ʾēlleh* in-the-*sûsîm* *waʾănaḥnû* in-*šēm*-*YHWH* *ʾĕlōhênû* *nazkîr*", "grammar": { "*ʾēlleh*": "demonstrative pronoun plural - these", "*rekeb*": "masculine singular noun with prefixed preposition bet (in) - chariot", "*wĕ*": "conjunction - and", "*ʾēlleh*": "demonstrative pronoun plural - these", "*sûsîm*": "masculine plural noun with prefixed preposition bet (in) and definite article - horses", "*waʾănaḥnû*": "conjunction and 1st person plural pronoun - but we", "*šēm*": "masculine singular construct noun with prefixed preposition bet (in) - name of", "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*ʾĕlōhênû*": "masculine plural noun with 1st person plural suffix - our God", "*nazkîr*": "hiphil imperfect 1st person plural - we will remember/mention" }, "variants": { "*rekeb*": "chariot/chariotry/war vehicles", "*nazkîr*": "remember/mention/invoke/trust in" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Noen stoler på vogner og andre på hester, men vi stoler på Herrens, vår Guds, navn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Disse (forlade sig) paa Vogne, og disse paa Heste, men vi, vi ville komme Herrens vor Guds Navn ihu.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  They are brought down and fallen: but we are risen, and stand upright.

• KJV 1769 norsk

  De er falt og ligger nede, men vi har reist oss og står oppreist.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  They are brought down and fallen: but we are risen, and stand upright.

• Norsk oversettelse av Webster

  De bøyer seg ned og faller, men vi reiser oss og står faste.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De har bøyd seg og falt, men vi har reist oss og står oppreist.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De har seg ned og faller, men vi reiser oss og står oppreist.

• Norsk oversettelse av BBE

  De bøyer seg og faller, men vi blir løftet opp.

• Coverdale Bible (1535)

  They are brought downe and fallen, but we are rysen and stonde vp right.

• Geneva Bible (1560)

  They are brought downe and fallen, but we are risen, and stand vpright.

• Bishops' Bible (1568)

  They shalbe made to bowe and fall: but we shall arise, and stande vpright.

• Authorized King James Version (1611)

  They are brought down and fallen: but we are risen, and stand upright.

• Webster's Bible (1833)

  They are bowed down and fallen, But we rise up, and stand upright.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  They -- they have bowed and have fallen, And we have risen and station ourselves upright.

• American Standard Version (1901)

  They are bowed down and fallen; But we are risen, and stand upright.

• Bible in Basic English (1941)

  They are bent down and made low; but we have been lifted up.

• World English Bible (2000)

  They are bowed down and fallen, but we rise up, and stand upright.

• NET Bible® (New English Translation)

  They will fall down, but we will stand firm.

Referenced Verses

• Dom 5:31 : 31 La alle dine fiender omkomme slik, Herre: men la de som elsker ham, være som solen når den går frem i sin styrke. Og landet hadde fred i førti år.
• Sal 34:21-22 : 21 Ondskap vil drepe de ugudelige, og de som hater de rettferdige skal bli forlatt. 22 Herren forløser sjelen til sine tjenere, og ingen av dem som stoler på ham skal bli forlatt.
• Sal 125:1 : 1 De som stoler på Herren, skal være som Sion-fjellet, som ikke kan bli flyttet, men står fast for alltid.
• Sal 146:5-9 : 5 Lykkelig er den som har Jakobs Gud til hjelp, hvis håp er i Herren hans Gud, 6 som skapte himmel og jord, havet og alt som er i dem; som bevarer sannheten for alltid, 7 som utfører rett for de undertrykte, som gir mat til de sultne. Herren setter fangene fri, 8 Herren åpner øynene til de blinde; Herren reiser opp dem som er nedbøyd; Herren elsker de rettferdige. 9 Herren beskytter de fremmede; han hjelper farløse og enker, men de ondes vei gjør han krokete.
• Jer 17:7-8 : 7 Velsignet er den mann som stoler på Herren, og hvis håp Herrens er. 8 For han skal være som et tre plantet ved vannene, som strekker sine røtter ut mot elven, og skal ikke merke når hetet kommer, men bladet skal være grønt; og i tørkeåret skal det ikke bekymre seg, heller ikke skal det slutte å bære frukt.
• Mika 7:8 : 8 Gled deg ikke over meg, min fiende: når jeg faller, skal jeg reise meg; når jeg sitter i mørke, skal Herren være lys for meg.