Verse 8

Gud styrer over folkene; Gud sitter på sin hellige trone.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For Gud er konge over hele jorden, syng til hans ære i sang, alle folk!

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Gud regjerer over hedningene, Gud sitter på sin hellige trone.

• Norsk King James

  Gud er konge over hedningefolkene; Gud sitter på sin hellige trone.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For Gud er hele jordens konge; syng lovsanger med innsikt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For Gud er konge over hele jorden. Syng en vis oversang.

• o3-mini KJV Norsk

  Gud hersker over hedningene; han sitter på tronen av sin hellighet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Gud styrer over folkene; Gud sitter på sin hellige trone.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For Gud er konge over hele jorden; syng med visdom.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For God is the King over all the earth; sing praises with understanding.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.47.8", "source": "כִּ֤י מֶ֖לֶךְ כָּל־הָאָ֥רֶץ אֱלֹהִ֗ים זַמְּר֥וּ מַשְׂכִּֽיל׃", "text": "For *melek* all *hā'āreṣ* is *'ĕlōhîm* *zammĕrû* *maśkîl*", "grammar": { "*kî*": "conjunction - 'for/because'", "*melek*": "noun, masculine singular construct - 'king of'", "*kol*": "construct state, masculine singular - 'all of'", "*hā'āreṣ*": "definite article + noun, feminine singular - 'the earth/land'", "*'ĕlōhîm*": "noun, masculine plural - 'God'", "*zammĕrû*": "verb, piel imperative, masculine plural - 'sing praise'", "*maśkîl*": "noun/adjective, masculine singular - 'with understanding/skillfully'" }, "variants": { "*melek*": "king/ruler/sovereign", "*hā'āreṣ*": "earth/land/ground/territory", "*'ĕlōhîm*": "God/gods/divine beings (plural form used for singular God)", "*zammĕrû*": "sing praise/make music/sing psalms", "*maśkîl*": "skillfully/with understanding/contemplative poem/instructive psalm" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For Gud er konge over hele jorden; syng en sang om innsikt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi Gud er al Jordens Konge; synger (Psalmer) forstandeligen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  God reigneth over the heathen: God sitteth upon the throne of his holiness.

• KJV 1769 norsk

  Gud hersker over folkeslagene; Gud sitter på sin hellige trone.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  God reigns over the nations; God sits on His holy throne.

• Norsk oversettelse av Webster

  Gud råder over folkeslagene. Gud sitter på sin hellige trone.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Gud har hersket over nasjonene, Gud har satt seg på sin hellige trone.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Gud regjerer over nasjonene; Gud sitter på sin hellige trone.

• Norsk oversettelse av BBE

  Gud hersker over nasjonene; Gud sitter på sin hellige trone.

• Coverdale Bible (1535)

  God is kynge ouer the Heithe, God sitteth in his holy seate.

• Geneva Bible (1560)

  God reigneth ouer the heathen: God sitteth vpon his holy throne.

• Bishops' Bible (1568)

  God raigneth ouer the heathen: God sitteth vpon his holy throne.

• Authorized King James Version (1611)

  God reigneth over the heathen: God sitteth upon the throne of his holiness.

• Webster's Bible (1833)

  God reigns over the nations. God sits on his holy throne.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  God hath reigned over nations, God hath sat on His holy throne,

• American Standard Version (1901)

  God reigneth over the nations: God sitteth upon his holy throne.

• Bible in Basic English (1941)

  God is the ruler over the nations; God is on the high seat of his holy rule.

• World English Bible (2000)

  God reigns over the nations. God sits on his holy throne.

• NET Bible® (New English Translation)

  God reigns over the nations! God sits on his holy throne!

Referenced Verses

• 1 Krøn 16:31 : 31 La himmelen glede seg, og la jorden fryde seg; la menn si blant folkene: Herren regjerer.
• Sal 9:4 : 4 For du har forsvart min rett og min sak; du sitter på tronen og dømmer rettferdig.
• Sal 22:27-29 : 27 Alle verdens ender skal huske og vende seg til Herren; og alle folk og slekter skal tilbe for ditt åsyn. 28 For riket tilhører Herren, og han hersker over nasjonene. 29 Alle de rike på jorden skal spise og tilbe; alle som går ned i støvet, skal bøye seg for ham, og ingen kan holde sin sjel i live alene.
• Sal 45:6-7 : 6 Din trone, Gud, står fast for evig; ditt rikes septer er et rettferdig septer. 7 Du elsker rettferdighet og hater urett; derfor har Gud, din Gud, salvet deg med gledens olje fremfor dine likemenn.
• Sal 48:1 : 1 Stor er Herren, og stort er han å prise i vår Guds by, på hans hellige fjell.
• Sal 89:14 : 14 Rettferdighet og dom er din trones grunnvoll; nåde og sannhet går foran ditt åsyn.
• Sal 93:1 : 1 Herren regjerer, han er kledd i majestet; Herren er kledd i styrke, han har omspent seg med makt: verden er også grunnfestet, den kan ikke rokkes.
• Sal 94:20 : 20 Kan ondskapens trone være i fellesskap med deg, den som former urett ved lov?
• Sal 96:10 : 10 Fortell blant folkene at Herren er konge: Verden står fast, den rokkes ikke; han dømmer folkene rettferdig.
• Sal 97:1 : 1 Herren regjerer; la jorden glede seg; la de mange øyene juble.
• Sal 99:1 : 1 Herren regjerer; la folket skjelve: han sitter mellom kjerubene; la jorden beve.
• Sal 110:6 : 6 Han skal dømme blant hedningene, fylle landene med døde kropper; han skal såre hoder over mange land.
• Hebr 4:16 : 16 La oss derfor med frimodighet komme frem for nådens trone, for å få miskunn og finne nåde til hjelp i rette tid.
• Åp 19:6 : 6 Og jeg hørte det som lyden av en stor folkemengde, som lyden av mange vann og som lyden av sterke tordenskrall, som sa: Halleluja! For Herren vår Gud, den allmektige, regjerer.
• Åp 20:11 : 11 Og jeg så en stor hvit trone og ham som satt på den, for hans ansikt flyktet jorden og himmelen, og det ble ikke funnet noe sted for dem.