Verse 4

Vend oss tilbake, Gud, vår frelse, og la din vrede mot oss opphøre.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du har vendt bort fra all din vrede; du har trukket tilbake din sterke sinne.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Vend deg til oss, vår frelses Gud, og fjern din harme mot oss.

• Norsk King James

  Vend oss tilbake, Gud vår frelse, og la din vrede mot oss opphøre.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du har lagt bort din harme, du har vendt deg bort fra din brennende vrede.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du har fjernet all din vrede, og vendt deg bort fra din harme.

• o3-mini KJV Norsk

  Vend deg til oss, o Gud vår frelse, og la din vrede mot oss opphøre.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Vend oss tilbake, Gud, vår frelse, og la din vrede mot oss opphøre.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du har trukket din vrede tilbake og vendt deg bort fra din brennende vrede.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You have withdrawn all your wrath and turned from your fierce anger.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.85.4", "source": "אָסַ֥פְתָּ כָל־עֶבְרָתֶ֑ךָ הֱ֝שִׁיב֗וֹתָ מֵחֲר֥וֹן אַפֶּֽךָ׃", "text": "*ʾāsaptā* all-*ʿebrātekā* *hĕšîbôtā* from-*ḥărôn* *ʾappekā*", "grammar": { "*ʾāsaptā*": "2nd person masculine singular Qal perfect - you have gathered/withdrawn", "*ʿebrātekā*": "feminine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your wrath", "*hĕšîbôtā*": "2nd person masculine singular Hiphil perfect - you have turned back/away", "*ḥărôn*": "masculine singular construct noun with preposition 'min' - from the heat of", "*ʾappekā*": "masculine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your anger/nose" }, "variants": { "*ʾāsaptā*": "you have gathered/withdrawn/taken away/collected", "*ʿebrātekā*": "your wrath/fury/rage/outburst", "*hĕšîbôtā*": "you have turned back/away/caused to return", "*ḥărôn*": "heat/burning/fierceness", "*ʾappekā*": "your anger/nose/face" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du dro tilbake din harme og vendte deg bort fra din voldsomme vrede.

• Original Norsk Bibel 1866

  Du bortsamlede al din Grumhed, du vendte om fra din grumme Vrede.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Turn us, O God of our salvation, and cause thine anger toward us to cease.

• KJV 1769 norsk

  Vend oss om, vår frelses Gud, og la din harme mot oss opphøre.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Turn us, O God of our salvation, and cause Your anger toward us to cease.

• Norsk oversettelse av Webster

  Vend oss, vår frelses Gud, og få din indignasjon mot oss til å opphøre.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Vend deg til oss, Gud, vår frelse, og opphev din harme mot oss.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Vend om oss, Gud vår frelse, og få din harme mot oss til å opphøre.

• Norsk oversettelse av BBE

  Kom tilbake til oss, Gud vår frelser, og vær ikke lenger sint på oss.

• Coverdale Bible (1535)

  Turne vs then (o God or Sauioure) & let thine anger ceasse from vs.

• Geneva Bible (1560)

  Turne vs, O God of our saluation, and release thine anger toward vs.

• Bishops' Bible (1568)

  Turne vs O God of our saluation: and let thyne anger ceasse from vs.

• Authorized King James Version (1611)

  Turn us, O God of our salvation, and cause thine anger toward us to cease.

• Webster's Bible (1833)

  Turn us, God of our salvation, And cause your indignation toward us to cease.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Turn back `to' us, O God of our salvation, And make void Thine anger with us.

• American Standard Version (1901)

  Turn us, O God of our salvation, And cause thine indignation toward us to cease.

• Bible in Basic English (1941)

  Come back to us, O God of our salvation, and be angry with us no longer.

• World English Bible (2000)

  Turn us, God of our salvation, and cause your indignation toward us to cease.

• NET Bible® (New English Translation)

  Restore us, O God our deliverer! Do not be displeased with us!

Referenced Verses

• Sal 80:3 : 3 Gud, før oss tilbake, la ditt ansikt lyse, så vi blir frelst.
• Sal 80:7 : 7 Gud, hærskarenes Gud, før oss tilbake, la ditt ansikt lyse, så vi blir frelst.
• Dan 9:16 : 16 Herre, etter all din rettferdighet, jeg ber deg: La din vrede og din harme vende seg bort fra din by Jerusalem, ditt hellige fjell; fordi for våre synder og for våre fedres misgjerninger er Jerusalem og ditt folk blitt til hån for alle rundt oss.
• Mika 7:7 : 7 Så vil jeg se mot Herren; jeg vil vente på frelsens Gud: min Gud vil høre meg.
• Mika 7:18-20 : 18 Hvem er en Gud lik deg, som tilgir misgjerning og overser overtredelsen til resten av sin arv? Han beholder ikke sin vrede for alltid, fordi han gleder seg i barmhjertighet. 19 Han vil vende tilbake og ha medfølelse med oss; han vil beseire våre misgjerninger; og du skal kaste alle deres synder i havets dyp. 20 Du vil holde fast ved sannheten til Jakob og barmhjertigheten til Abraham, som du har sverget til våre fedre fra eldgamle dager.
• Mal 4:6 : 6 Og han skal vende fedrenes hjerter til barna, og barnas hjerter til fedrene, for at jeg ikke skal komme og slå jorden med en forbannelse.
• Joh 4:22 : 22 Dere tilber det dere ikke kjenner; vi tilber det vi kjenner, for frelsen kommer fra jødene.
• Sal 80:19 : 19 Herre, hærskarenes Gud, før oss tilbake, la ditt ansikt lyse, så vi blir frelst.
• Jes 10:25 : 25 For om kort tid skal vreden opphøre, og min harme i deres ødeleggelse.
• Jer 31:18 : 18 Jeg har sannelig hørt Efraim klage: Du har irettesatt meg, og jeg ble irettesatt som en utemmet kalv. Vend meg om, og jeg skal bli omvendt; for du er Herren min Gud.
• Klag 5:21 : 21 Vend oss tilbake til deg, Herre, så vi kan bli vendt, forny våre dager som i gamle dager.
• Sal 25:2 : 2 Min Gud, jeg stoler på deg. Ikke la meg bli til skamme, la ikke mine fiender seire over meg.
• Sal 27:1 : 1 Herren er mitt lys og min frelse; hvem skal jeg frykte? Herren er mitt livs styrke; for hvem skal jeg være redd?
• Sal 78:38 : 38 Men han, full av medlidenhet, tilga deres misgjerning, og ødela dem ikke: ja, mange ganger vendte han sin vrede bort, og vekket ikke opp all sin harme.