Verse 24

Og i henne ble funnet blodet av profetene og de hellige, og av alle de som ble slaktet på jorden.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og i henne ble funnet blodsutgyttelse av profeter, og av hellige, og av alle som ble drept på jorden.

• NT, oversatt fra gresk

  Og i henne ble funnet blodet av profetene, og av de hellige, og av alle som ble drept på jorden.

• Norsk King James

  Og i henne ble blodet av profetene og de hellige, og av alle som ble drept på jorden, funnet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  I henne ble profeters og helliges blod funnet, og blodet av alle dem som er blitt drept på jorden.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og i henne ble funnet blodet av profeter og hellige og alle dem som ble drept på jorden.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  I deg ble blodet av profeter, hellige og alle de som ble drept på jorden funnet.

• o3-mini KJV Norsk

  I henne ble det funnet blodet til profeter, til de hellige og til alle som ble drept på jorden.

• gpt4.5-preview

  Og i henne ble funnet blodet fra profeter og hellige og fra alle dem som er drept på jorden.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og i henne ble funnet blodet fra profeter og hellige og fra alle dem som er drept på jorden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og i henne ble funnet blod av profetene og hellige, og blodet av alle de som er blitt drept på jorden.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And in her was found the blood of prophets and saints, and of all who have been slain on the earth.

• biblecontext

  { "verseID": "Revelation.18.24", "source": "Καὶ ἐν αὐτῇ αἷμα προφητῶν, καὶ ἁγίων εὑρέθη, καὶ πάντων τῶν ἐσφαγμένων ἐπὶ τῆς γῆς.", "text": "And in her *haima* of *prophētōn*, and of *hagiōn* *heurethē*, and of all the ones *esphagmenōn* upon the *gēs*.", "grammar": { "*en*": "preposition + dative - in", "*autē*": "personal pronoun, dative, feminine, singular - her", "*haima*": "noun, nominative, neuter, singular - blood", "*prophētōn*": "noun, genitive, masculine, plural - prophets", "*hagiōn*": "adjective used as noun, genitive, masculine, plural - saints/holy ones", "*heurethē*": "aorist passive indicative, 3rd person singular - was found", "*pantōn*": "adjective, genitive, masculine, plural - all", "*tōn esphagmenōn*": "perfect passive participle, genitive, masculine, plural - having been slain/slaughtered", "*epi*": "preposition + genitive - upon/on", "*tēs gēs*": "noun, genitive, feminine, singular - earth/land" }, "variants": { "*haima*": "blood/bloodshed", "*prophētōn*": "prophets/seers", "*hagiōn*": "saints/holy ones/set apart ones", "*heurethē*": "was found/was discovered", "*esphagmenōn*": "having been slain/slaughtered/killed", "*gēs*": "earth/land/ground" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  I henne ble funnet blodet av profeter og hellige og alle som har blitt drept på jorden.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og i den er Propheters og Helliges Blod fundet, og alle deres, som ere myrdede paa Jorden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And in her was found the blood of prophets, and of saints, and of all that we slain upon the earth.

• KJV 1769 norsk

  Og i henne ble funnet blodet av profeter og hellige, ja, av alle dem som er blitt drept på jorden.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And in her was found the blood of prophets, and saints, and of all who were slain on the earth.

• Norsk oversettelse av Webster

  I henne ble funnet blodet av profeter og av hellige, og av alle som har blitt drept på jorden.'

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  I henne ble funnet profeters og helliges blod, og blodet av alle som ble slaktet på jorden.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  I henne ble funnet blodet av profetene og de hellige, og av alle dem som er drept på jorden.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og i henne ble funnet blodet fra profeter og hellige, og fra alle som har blitt drept på jorden.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and in her was founde the bloude of the prophettes and of ye saynctes and of all that were slayne apon ye erth.

• Coverdale Bible (1535)

  and in her was founde the bloude of the prophetes, and of the sayntes, and of all that were slayne vpo the earth.

• Geneva Bible (1560)

  And in her was founde the blood of the Prophets, and of the Saints, and of all that were slaine vpon the earth.

• Bishops' Bible (1568)

  And in her was founde the blood of the prophetes, and of the saintes, and of all that were slayne vpon the earth.

• Authorized King James Version (1611)

  And in her was found the blood of prophets, and of saints, and of all that were slain upon the earth.

• Webster's Bible (1833)

  In her was found the blood of prophets and of saints, and of all who have been slain on the earth."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and in her blood of prophets and of saints was found, and of all those who have been slain on the earth.'

• American Standard Version (1901)

  And in her was found the blood of prophets and of saints, and of all that have been slain upon the earth.

• Bible in Basic English (1941)

  And in her was seen the blood of prophets and of saints, and of all who have been put to death on the earth.

• World English Bible (2000)

  In her was found the blood of prophets and of saints, and of all who have been slain on the earth."

• NET Bible® (New English Translation)

  The blood of the saints and prophets was found in her, along with the blood of all those who had been killed on the earth.”

Referenced Verses

• Åp 17:6 : 6 Og jeg så kvinnen drukket av blodet fra de hellige og blodet fra Jesu martyrer. Og da jeg så henne, undret jeg meg storlig.
• Åp 16:6 : 6 For de har utøst de helliges og profetenes blod, og du har gitt dem blod å drikke, for de fortjener det.
• Jer 51:49 : 49 Som Babylon har fått Israels drepte til å falle, så skal også Babylons falne bli blant alle jordens drepte.
• Esek 22:9 : 9 I deg er det menn som baktaler for å utøse blod, og i deg spiser de ved fjellene; i midten av deg begår de skamløse gjerninger.
• Esek 22:12 : 12 I deg har de tatt bestikkelser for å utøse blod; du har tatt renter og økt ditt utbytte, og du har med grådighet utpresset dine naboer og glemt meg, sier Herren Gud.
• Esek 22:27 : 27 Hennes fyrster midt i henne er som ulver som river i stykker byttet for å utøse blod, for å ødelegge sjeler, for å oppnå uredelig vinning.
• Dan 7:21 : 21 Jeg så, og det samme hornet førte krig mot de hellige og vant over dem,
• Matt 23:27 : 27 Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere er som kalkede graver, som ser vakre ut utenpå, men inni er fulle av de dødes knokler og all urenhet.
• Matt 23:35 : 35 Slik vil alt det rettferdige blod som er utgytt på jorden, komme over dere, fra det rettferdige Abels blod til blodet av Sakarja, Barakias sønn, som dere drepte mellom tempelet og alteret.
• Luk 11:47-51 : 47 Ve dere! For dere bygger gravmæler over profetene, og deres fedre drepte dem. 48 Derfor er dere vitner og godkjenner deres fedres gjerninger. De drepte dem, og dere bygger deres gravmæler. 49 Derfor sier Guds visdom også: Jeg skal sende dem profeter og apostler, og noen av dem skal de drepe og forfølge, 50 så all profetblodet som er utøst fra verdens grunnleggelse, skal kreves av denne generasjonen. 51 Fra Abels blod til Sakarias' blod, som ble drept mellom alteret og tempelet. Sannelig, jeg sier dere, det skal kreves av denne generasjonen.
• Apg 7:52 : 52 Hvilken av profetene har ikke deres fedre forfulgt? Og de har drept dem som forutså ankomsten av den Rettferdige; nå har dere blitt forrædere og mordere av ham.
• 1 Tess 2:15 : 15 de som både drepte Herren Jesus og sine egne profeter, og har forfulgt oss; de behager ikke Gud og står imot alle mennesker,
• Åp 11:7 : 7 Når de har fullført sitt vitnesbyrd, skal dyret som stiger opp fra avgrunnen, føre krig mot dem og beseire dem og drepe dem.
• Jer 2:34 : 34 Og på dit kleskant finnes de fattige uskyldiges blod: Jeg fant dem ikke ved hemmelig leting, men på alle disse steder.
• Åp 19:2 : 2 for sanne og rettferdige er hans dommer. Han har dømt den store skjøgen som ødela jorden med sin utukt, og han har hevnet blodet av sine tjenere som hun utøste.