Verse 4

Og de tjuefire eldste og de fire skapningene falt ned og tilba Gud som satt på tronen, og sa: Amen! Halleluja!

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og de fire og tyve eldste og de fire skapningene falt ned og tilbad Gud som satt på tronen og sa: Amen! Halleluja!

• NT, oversatt fra gresk

  Og de tjuefire eldste og de fire skapningene falt ned og tilbad Gud som sitter på tronen, og de sa: Amen! Halleluja!

• Norsk King James

  Og de tjue-fire eldste og de fire skapningene falt ned og tilba Gud som satt på tronen, og sa: Amen! Halleluja!

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og de tjuefire eldste og de fire skapningene falt ned og tilba Gud som satt på tronen, og sa: Amen! Halleluja!

• KJV/Textus Receptus til norsk

  De fire og tjue eldste og de fire levende skapningene falt ned og tilbad Gud som satt på tronen, og sa: Amen! Halleluja!

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  De tjuefire eldste og de fire skapningene kastet seg ned og tilbad Gud som sitter på tronen, og sa: Amen, Halleluja!

• o3-mini KJV Norsk

  Og de fire og tjue eldste og de fire dyrene falt ned og tilba Gud, som satt på tronen, og sa: 'Amen! Alleluja!'

• gpt4.5-preview

  Og de tjuefire eldste og de fire skapningene falt ned og tilba Gud som satt på tronen, og sa: «Amen, Halleluja!»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og de tjuefire eldste og de fire skapningene falt ned og tilba Gud som satt på tronen, og sa: «Amen, Halleluja!»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De tjuefire eldste og de fire skapningene falt ned og tilba Gud, som sitter på tronen, og sa: Amen, Halleluja!

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The twenty-four elders and the four living creatures fell down and worshiped God who sits on the throne, saying, 'Amen. Hallelujah!'

• biblecontext

  { "verseID": "Revelation.19.4", "source": "Καὶ ἔπεσαν οἱ πρεσβύτεροι οἱ εἴκοσι καὶ τέσσαρες καὶ τὰ τέσσαρα ζῷα καὶ προσεκύνησαν τῷ Θεῷ τῷ καθημένῳ ἐπὶ τοῦ θρόνου, λέγοντες, Ἀμήν· Ἁλληλουϊά.", "text": "And *epesan* the *presbyteroi* the twenty and four and the four *zōa* and *prosekynēsan* to the *Theō* to the one *kathēmenō* upon the *thronou*, *legontes*, *Amēn*; *Hallēlouïa*.", "grammar": { "*epesan*": "aorist, indicative, active, 3rd person plural - they fell", "*presbyteroi*": "nominative, masculine, plural - elders", "*zōa*": "nominative, neuter, plural - living creatures", "*prosekynēsan*": "aorist, indicative, active, 3rd person plural - they worshipped", "*Theō*": "dative, masculine, singular - to God", "*kathēmenō*": "present participle, dative, masculine, singular - sitting/seated", "*thronou*": "genitive, masculine, singular - throne", "*legontes*": "present participle, nominative, masculine, plural - saying", "*Amēn*": "transliteration of Hebrew אָמֵן - truly/surely", "*Hallēlouïa*": "transliteration of Hebrew הַלְלוּ-יָהּ - praise Yahweh" }, "variants": { "*epesan*": "fell/fell down/collapsed", "*presbyteroi*": "elders/older men", "*zōa*": "living creatures/living beings/animals", "*prosekynēsan*": "worshipped/bowed down to/paid homage to", "*kathēmenō*": "sitting/seated/enthroned", "*thronou*": "throne/seat of power", "*Amēn*": "truly/surely/so be it", "*Hallēlouïa*": "praise Yahweh/praise the LORD" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  De tjuefire eldste og de fire skapningene kastet seg ned og tilbad Gud, som sitter på tronen, og sa: Amen! Halleluja!

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de fire og tyve Ældste og de fire Dyr faldt ned og tilbade Gud, som sad paa Thronen, og sagde: Amen! Halleluja!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the four and twenty elders and the four beasts fell down and worshipped God that sat on the throne, saying, Amen; Alleluia.

• KJV 1769 norsk

  De tjuefire eldste og de fire skapningene falt ned og tilba Gud, som sitter på tronen, og sa: Amen! Halleluja!

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the twenty-four elders and the four living creatures fell down and worshiped God who sat on the throne, saying, Amen; Hallelujah.

• Norsk oversettelse av Webster

  De tjuefire eldste og de fire skapningene falt ned og tilba Gud som sitter på tronen, og sa: "Amen! Halleluja!"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De 24 eldste og de fire levende skapninger falt ned og tilba Gud som sitter på tronen, og sa: 'Amen, Halleluja.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De tjuefire eldste og de fire levende skapningene falt ned og tilbad Gud som sitter på tronen, og sa: Amen! Halleluja!

• Norsk oversettelse av BBE

  Og de tjuefire eldste og de fire skapningene falt ned på sine ansikter og tilba Gud som sitter på troen, og sa: Ja, lovpris Herren.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the xxiiii. elders and the iiii. bestes fell doune and worshypped god that sate on the seate sayinge: Amen Alleluya.

• Coverdale Bible (1535)

  And ye xxiiij: elders, & the foure beestes fell downe, and worshipped God that sat on the seate, sayenge: Amen: Alleluia.

• Geneva Bible (1560)

  And the foure & twentie Elders, and the foure beastes fell downe, and worshipped God that sate on the throne, saying, Amen, Hallelu-iah.

• Bishops' Bible (1568)

  And the xxiiij. elders & the foure beastes fell downe, & worshipped God that sate on the throne, saying Amen, Alleluia.

• Authorized King James Version (1611)

  And the four and twenty elders and the four beasts fell down and worshipped God that sat on the throne, saying, Amen; Alleluia.

• Webster's Bible (1833)

  The twenty-four elders and the four living creatures fell down and worshiped God who sits on the throne, saying, "Amen! Hallelujah!"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And fall down did the elders -- the twenty and four -- and the four living creatures, and they did bow before God who is sitting upon the throne, saying, `Amen, Alleluia.'

• American Standard Version (1901)

  And the four and twenty elders and the four living creatures fell down and worshipped God that sitteth on the throne, saying, Amen; Hallelujah.

• Bible in Basic English (1941)

  And the four and twenty rulers and the four beasts went down on their faces and gave worship to God who was seated on the high seat, saying, Even so, praise to the Lord.

• World English Bible (2000)

  The twenty-four elders and the four living creatures fell down and worshiped God who sits on the throne, saying, "Amen! Hallelujah!"

• NET Bible® (New English Translation)

  The twenty-four elders and the four living creatures threw themselves to the ground and worshiped God, who was seated on the throne, saying:“Amen! Hallelujah!”

Referenced Verses

• Åp 5:14 : 14 Og de fire skapningene sa: Amen. Og de tjuefire eldste kastet seg ned og tilba han som lever i evighet.
• Sal 106:48 : 48 Lovet være Herren, Israels Gud, fra evighet til evighet! La hele folket si: Amen. Lov Herren!
• Jer 28:6 : 6 Selv sa profeten Jeremia: Amen, måtte Herren gjøre slik; måtte Herren oppfylle dine ord som du har profetert, å bringe tilbake karene fra Herrens hus og alle som er bortført som fanger fra Babylon til dette stedet.
• Matt 6:13 : 13 Og led oss ikke inn i fristelse, men fri oss fra det onde. For ditt er riket og makten og æren i evighet. Amen.
• Matt 28:20 : 20 og lærer dem å holde alt det jeg har befalt dere. Og se, jeg er med dere alltid, helt til verdens ende. Amen.
• 1 Kor 14:16 : 16 Ellers, når du priser med ånden, hvordan skal den som ikke forstår kunne si 'Amen' til din takkebønn, siden han ikke forstår hva du sier?
• Åp 4:4-9 : 4 Og rundt tronen var det tjuefire seter, og på setene så jeg tjuefire eldste sitte, iført hvite klær, og de hadde kroner av gull på hodene. 5 Og fra tronen kom det lyn og torden og røster: og det var syv brennende lamper foran tronen, som er Guds syv ånder. 6 Og foran tronen var det noe som lignet et glasshav, klart som krystall: og midt i tronen, og rundt om tronen, var fire skapninger fulle av øyne foran og bak. 7 Den første skapningen var lik en løve, den andre skapningen lik en kalv, den tredje skapningen hadde ansikt som et menneske, og den fjerde skapningen var lik en flygende ørn. 8 Og de fire skapningene hadde hver av dem seks vinger, og de var fulle av øyne innenfor: og de hviler ikke dag og natt, mens de sier: Hellig, hellig, hellig er Herre Gud den allmektige, han som var, og er, og skal komme. 9 Og når skapningene gir ære og heder og takk til ham som satt på tronen, han som lever i all evighet, 10 faller de tjuefire eldste ned foran ham som sitter på tronen, og tilber ham som lever i all evighet, og legger sine kroner foran tronen og sier,
• Åp 5:8-9 : 8 Og da han hadde tatt boken, falt de fire skapningene og de tjuefire eldste ned foran Lammet, hver med harper og gullskåler fulle av røkelse, som er de helliges bønner. 9 Og de sang en ny sang og sa: Du er verdig til å ta boken og åpne seglene på den, fordi du ble slaktet, og med ditt blod kjøpte du oss til Gud fra alle stammer, språk, folk og nasjoner. 10 Og du har gjort oss til konger og prester for vår Gud, og vi skal herske på jorden. 11 Og jeg så, og jeg hørte stemmen til mange engler rundt tronen, skapningene og de eldste, og antallet av dem var titusener ganger titusener, og tusenvis av tusen.
• 1 Krøn 16:36 : 36 Velsignet være Herren, Israels Gud, fra evighet til evighet. Og hele folket sa: Amen, og priste Herren.
• Neh 5:13 : 13 Jeg ristet også ut lommen min og sa: Slik skal Gud riste ut enhver mann fra hans hus og fra hans arbeid som ikke oppfyller dette løftet, ja, han skal bli rystet ut og tømt. Og hele forsamlingen sa: Amen, og de priste Herren. Og folket gjorde som de hadde lovet.
• Neh 8:6 : 6 Esra lovpriste Herren, den store Gud, og hele folket svarte: «Amen, amen», mens de løftet hendene. De bøyde hodene og tilba Herren med ansiktet mot jorden.
• Sal 41:13 : 13 Velsignet være Herren, Israels Gud, fra evighet til evighet. Amen, og amen.
• Sal 72:19 : 19 Og velsignet være hans herlige navn for alltid; og la hele jorden bli fylt med hans herlighet; Amen, og Amen.
• Sal 89:52 : 52 Velsignet være Herren for evig. Amen og Amen.
• Åp 11:15-16 : 15 Den sjuende engel blåste i basunen; og det var store røster i himmelen som sa: Verdens riker er blitt vår Herres og hans Kristi riker, og han skal regjere i all evighet. 16 De tjuefire eldste, som satt foran Gud på sine troner, falt på ansiktet og tilba Gud,
• Åp 15:7 : 7 Og en av de fire skapningene ga de syv englene syv gullskåler fulle av Guds vrede, han som lever i all evighet.
• Åp 19:1 : 1 Etter dette hørte jeg en mektig røst av en stor folkemengde i himmelen som sa: Halleluja! Frelsen og æren og makten tilhører vår Gud,