Verse 8

Men Gud viser sin kjærlighet mot oss ved at Kristus døde for oss mens vi ennå var syndere.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men Gud viser sin kjærlighet til oss ved at Kristus døde for oss, mens vi enda var syndere.

• NT, oversatt fra gresk

  Men Gud viser sin egen kjærlighet til oss, ved at Kristus døde for oss mens vi ennå var syndere.

• Norsk King James

  Men Gud viser sin kjærlighet til oss ved at Kristus døde for oss mens vi ennå var syndere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men Gud viser sin kjærlighet mot oss ved at Kristus døde for oss mens vi ennå var syndere.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men Gud viser sin kjærlighet mot oss, ved at Kristus døde for oss mens vi ennå var syndere.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men Gud viser sin kjærlighet til oss ved at Kristus døde for oss mens vi ennå var syndere.

• o3-mini KJV Norsk

  Men Gud bekrefter sin kjærlighet til oss ved at, mens vi ennå var syndere, døde Kristus for oss.

• gpt4.5-preview

  Men Gud viser sin kjærlighet til oss ved at Kristus døde for oss mens vi ennå var syndere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men Gud viser sin kjærlighet til oss ved at Kristus døde for oss mens vi ennå var syndere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men Gud viser sin kjærlighet til oss ved at Kristus døde for oss mens vi ennå var syndere.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But God shows His love for us in that while we were still sinners, Christ died for us.

• biblecontext

  { "verseID": "Romans.5.8", "source": "Συνίστησιν δὲ τὴν ἑαυτοῦ ἀγάπην εἰς ἡμᾶς ὁ Θεός, ὅτι, ἔτι ἁμαρτωλῶν ὄντων ἡμῶν, Χριστὸς ὑπὲρ ἡμῶν ἀπέθανεν.", "text": "*Synistēsin de* the *heautou agapēn* toward us *ho Theos*, because, still *hamartōlōn ontōn* us, *Christos* for us *apethanen*.", "grammar": { "*Synistēsin*": "present active indicative, 3rd person singular - demonstrates/commends/shows", "*de*": "postpositive conjunction - but/and/moreover", "*heautou*": "reflexive pronoun, genitive singular masculine - his own", "*agapēn*": "accusative singular feminine - love", "*ho Theos*": "nominative singular masculine - God", "*hamartōlōn*": "genitive plural masculine - sinners", "*ontōn*": "present active participle, genitive plural masculine - being/existing", "*Christos*": "nominative singular masculine - Christ", "*apethanen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - died" }, "variants": { "*Synistēsin*": "demonstrates/commends/shows/proves/establishes", "*agapēn*": "love/charity/benevolence", "*hamartōlōn*": "sinners/sinful ones", "*ontōn*": "being/existing/while we were", "*apethanen*": "died/perished" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men Gud viser sin kjærlighet til oss ved at Kristus døde for oss mens vi ennå var syndere.

• Original Norsk Bibel 1866

  men Gud beviser sin Kjærlighed mod os derved, at Christus er død for os, der vi endnu vare Syndere;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But God commendeth his love toward us, in that, while we were yet sinners, Christ died for us.

• KJV 1769 norsk

  Men Gud viser sin kjærlighet til oss ved at Kristus døde for oss mens vi ennå var syndere.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But God demonstrates His love toward us, in that while we were still sinners, Christ died for us.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men Gud viser sin kjærlighet mot oss ved at Kristus døde for oss mens vi ennå var syndere.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men Gud viser sin kjærlighet til oss ved at Kristus døde for oss mens vi ennå var syndere.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men Gud viser sin kjærlighet til oss ved at Kristus døde for oss mens vi ennå var syndere.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men Gud viser sin kjærlighet til oss ved at Kristus døde for oss mens vi ennå var syndere.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But God setteth out his love that he hath to vs seinge that whyll we were yet synners Christ dyed for vs.

• Coverdale Bible (1535)

  Therfore doth God set forth his loue towarde vs, in yt Christ dyed for vs,whan we were yet synners:

• Geneva Bible (1560)

  But God setteth out his loue towards vs, seeing that while we were yet sinners, Christ died for vs.

• Bishops' Bible (1568)

  But God setteth out his loue towarde vs, seyng that whyle we were yet sinners, Christe dyed for vs.

• Authorized King James Version (1611)

  But God commendeth his love toward us, in that, while we were yet sinners, Christ died for us.

• Webster's Bible (1833)

  But God commends his own love toward us, in that while we were yet sinners, Christ died for us.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and God doth commend His own love to us, that, in our being still sinners, Christ did die for us;

• American Standard Version (1901)

  But God commendeth his own love toward us, in that, while we were yet sinners, Christ died for us.

• Bible in Basic English (1941)

  But God has made clear his love to us, in that, when we were still sinners, Christ gave his life for us.

• World English Bible (2000)

  But God commends his own love toward us, in that while we were yet sinners, Christ died for us.

• NET Bible® (New English Translation)

  But God demonstrates his own love for us, in that while we were still sinners, Christ died for us.

Referenced Verses

• Joh 15:13 : 13 Ingen har større kjærlighet enn den som gir sitt liv for sine venner.
• Joh 3:16 : 16 For så høyt har Gud elsket verden at han ga sin enbårne Sønn, for at hver den som tror på ham, ikke skal gå fortapt, men ha evig liv.
• Rom 5:6 : 6 For mens vi ennå var svake, døde Kristus for de ugudelige til rett tid.
• 1 Pet 3:18 : 18 For Kristus led også én gang for synder, den rettferdige for de urettferdige, så han kunne føre oss til Gud. Han ble drept i kjødet, men gjort levende av Ånden.
• 1 Joh 3:16 : 16 Her kjenner vi Guds kjærlighet, fordi han ga sitt liv for oss: og vi bør gi våre liv for brødrene.
• 1 Joh 4:9-9 : 9 Ved dette ble Guds kjærlighet åpenbart blant oss, fordi Gud sendte sin enbårne Sønn til verden for at vi skulle leve ved ham. 10 I dette er kjærligheten: ikke at vi har elsket Gud, men at han elsket oss og sendte sin Sønn som soning for våre synder.
• Jes 53:6 : 6 Vi fór alle vill som sauer, vi vendte oss hver til vår egen vei. Men Herren lot vår skyld ramme ham.
• Rom 5:20 : 20 Men loven kom for at overtredelsen skulle bli større. Men der synden ble større, ble nåden enda mer rik.
• Ef 2:7 : 7 for at han i de kommende tider kunne vise oss sin nådes overveldende rikdom i godhet mot oss i Kristus Jesus.
• Rom 4:25 : 25 som ble overgitt for våre overtredelser, og ble oppreist for vår rettferdiggjørelse.
• Ef 1:6-8 : 6 Til pris for sin herlige nåde, som han har skjenket oss i den elskede. 7 I ham har vi forløsning ved hans blod, syndenes tilgivelse, etter hans nådes rikdom; 8 Som han har gitt til oss i overflod i all visdom og forstand;
• 1 Tim 1:16 : 16 Men av denne grunn fikk jeg miskunn, for at først i meg skulle Jesus Kristus vise all sin langmodighet, til et eksempel for dem som heretter skal tro på ham for evig liv.
• Rom 3:5 : 5 Men hvis vår urettferdighet fremhever Guds rettferdighet, hva skal vi si? Er Gud urettferdig når han tar hevn? (Jeg taler som et menneske)