Verse 6

Og en skal si til ham: 'Hva er disse sårene på hendene dine?' Da skal han svare: 'De ble gitt meg i mine venners hus.'

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og en skal spørre ham: 'Hva er disse sårene på hendene dine?' Han skal svare: 'Det er sårene jeg fikk i mine venners hus.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og noen skal si til ham: Hva er disse sårene du har på hendene dine? Da skal han svare: De som jeg ble såret med i mine venners hus.

• Norsk King James

  Og en skal si til ham: Hva er disse sårene i hendene dine? Da skal han svare: Disse er de sårene jeg fikk i vennenes hus.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og hvis noen spør ham: Hva er disse sårene i hendene dine? da skal han si: Det er sårene som jeg fikk i vennenes hus.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og om noen spør ham: Hva er det for merker du har på hendene dine? Skal han svare: De har jeg fått i mine venners hus.

• o3-mini KJV Norsk

  Og en skal spørre ham: 'Hva er dette for sår i dine hender?' Han skal svare: 'Disse er sårene jeg fikk i mine venners hus.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og en skal si til ham: 'Hva er disse sårene på hendene dine?' Da skal han svare: 'De ble gitt meg i mine venners hus.'

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og om noen spør ham: 'Hva betyr disse sårene på dine armer?' skal han svare: 'Det er sårene jeg fikk i mine elskedes hus.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And if someone asks, ‘What are these wounds on your body?’ they will answer, ‘They are the wounds I received in the house of my friends.’

• biblecontext

  { "verseID": "Zechariah.13.6", "source": "וְאָמַ֣ר אֵלָ֔יו מָ֧ה הַמַּכּ֛וֹת הָאֵ֖לֶּה בֵּ֣ין יָדֶ֑יךָ וְאָמַ֕ר אֲשֶׁ֥ר הֻכֵּ֖יתִי בֵּ֥ית מְאַהֲבָֽי׃", "text": "And *'āmar* to him, 'What *hammakkôṯ* *hā'ēlleh* between *yāḏeyḵā*?' And *'āmar*, '*'ăšer* *hukkêṯî* *bêṯ* *mə'ahăḇāy*.'", "grammar": { "*'āmar*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular with waw consecutive - and he will say", "*hammakkôṯ*": "noun, feminine, plural with definite article - the wounds/the beatings", "*hā'ēlleh*": "demonstrative pronoun, common plural with definite article - these", "*yāḏeyḵā*": "noun, feminine, dual construct with 2nd person masculine singular suffix - your hands/your arms", "*'ăšer*": "relative particle - which/that", "*hukkêṯî*": "verb, hophal perfect, 1st person common singular - I was struck/I was beaten", "*bêṯ*": "noun, masculine, singular, construct - house of", "*mə'ahăḇāy*": "piel participle, masculine plural construct with 1st person common singular suffix - my lovers/those who love me" }, "variants": { "*hammakkôṯ*": "the wounds/the beatings/the blows/the stripes", "*yāḏeyḵā*": "your hands/between your arms/on your chest", "*hukkêṯî*": "I was struck/I was beaten/I was wounded", "*mə'ahăḇāy*": "my lovers/those who love me/my friends" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvis noen spør ham: 'Hva er disse sårene mellom hendene dine?' skal han svare: 'Jeg ble såret i mine venners hus.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og dersom Nogen siger til ham: Hvad ere disse Vunder i dine Hænder? da skal han sige: (Det er de Vunder,) med hvilke jeg er slagen i deres Huus, som elskede mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And one shall say unto him, What are these wounds in thine hands? Then he shall answer, Those with which I was wounded in the house of my friends.

• KJV 1769 norsk

  Og noen skal spørre ham: Hva er disse sårene i hendene dine? Da skal han svare: Det er sårene jeg fikk i vennenes hus.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And one shall say to him, What are these wounds in your hands? Then he shall answer, Those with which I was wounded in the house of my friends.

• Norsk oversettelse av Webster

  Noen vil si til ham: 'Hva er disse sårene mellom dine armer?' Da vil han svare: 'De som jeg ble såret med i mine venners hus.'

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og en skal spørre ham: 'Hva er disse sårene i hendene dine?' Og han skal svare: 'Jeg ble slått hjemme hos dem jeg elsker.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og en skal si til ham: Hva er disse sårene mellom armene dine? Da skal han svare: Det er sårene jeg fikk i huset til mine venner.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og hvis noen spør ham: Hva betyr disse sårene på hendene dine? da vil han svare: De fikk jeg i huset til mine venner.

• Coverdale Bible (1535)

  And yff it be sayde vnto him: How came these woundes then in thine hondes? He shall answere: Thus am I wounded in the house off myne owne frendes.

• Geneva Bible (1560)

  And one shal say vnto him, What are these woundes in thine hands? Then he shall answere, Thus was I wounded in the house of my friendes.

• Bishops' Bible (1568)

  And if it be saide vnto him, How came these woundes then in thyne handes? He shal aunswere: Thus was I wounded in the house of myne owne friendes.

• Authorized King James Version (1611)

  And [one] shall say unto him, What [are] these wounds in thine hands? Then he shall answer, [Those] with which I was wounded [in] the house of my friends.

• Webster's Bible (1833)

  One will say to him, 'What are these wounds between your arms?' Then he will answer, 'Those with which I was wounded in the house of my friends.'

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And `one' hath said unto him, `What `are' these wounds in thy hands?' And he hath said, `Because I was smitten `at' home by my lovers.'

• American Standard Version (1901)

  And one shall say unto him, What are these wounds between thine arms? Then he shall answer, Those with which I was wounded in the house of my friends.

• Bible in Basic English (1941)

  And if anyone says to him, What are these wounds between your hands? then he will say, Those with which I was wounded in the house of my friends.

• World English Bible (2000)

  One will say to him, 'What are these wounds between your arms?' Then he will answer, 'Those with which I was wounded in the house of my friends.'

• NET Bible® (New English Translation)

  Then someone will ask him,‘What are these wounds on your chest?’ and he will answer,‘Some that I received in the house of my friends.’

Referenced Verses

• 1 Kong 18:28 : 28 De ropte høyere og skar seg etter sin skikk med kniver og lanser til blodet rant.
• Sal 22:16 : 16 For hunder omringer meg; en flokk av onde mennesker har omringet meg; de har gjennomboret mine hender og føtter.
• Ordsp 27:5-6 : 5 Åpen reprimande er bedre enn skjult kjærlighet. 6 Trofast er en venns sår; men en fiendes kyss er bedrag.
• Joh 18:35 : 35 Pilatus svarte: Er jeg en jøde? Ditt eget folk og overprestene har overgitt deg til meg. Hva har du gjort?
• Joh 19:14-16 : 14 Det var forberedelsesdagen til påsken, omkring den sjette timen. Han sa til jødene: «Se, deres konge!» 15 Men de ropte: «Bort med ham, bort med ham, korsfest ham!» Pilatus sa til dem: «Skal jeg korsfeste deres konge?» Øversteprestene svarte: «Vi har ingen konge unntatt keiseren.» 16 Da overga han Jesus til dem for at han skulle korsfestes. Så tok de Jesus og førte ham bort.
• Åp 13:16-17 : 16 Og det fikk alle, både små og store, rike og fattige, frie og slaver, til å få et merke på sin høyre hånd eller på pannen, 17 og at ingen kunne kjøpe eller selge uten den som hadde merket, dyrets navn eller tallet for dets navn.
• Åp 14:11 : 11 Og røyken fra deres pine stiger opp i evigheters evighet; og de har ingen hvile, verken dag eller natt, de som tilber dyret og dets bilde, og enhver som mottar merket av dets navn.