Verse 42

Sønner av Ana: Disjon. Og sønnene til Disjon: Hamran, Esjban, Jitran og Keran.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Esers sønner: Bilhan, Saavan og Akan. Disjans sønner: Us og Aran

• Norsk King James

  Sønnene til Ezer; Bilhan, Zavan, og Jakan. Sønnene til Dishan; Uz, og Aran.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Esers sønner var: Bilhan, Sa'avan og Ja'akan; Disans sønner var: Us og Aran.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Esers sønner: Bilhan, Zaavan, Jaakan. Disjans sønner: Us og Aran.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Sønnene til Eser var Bilhan, Savan og Jaakan. Sønnene til Disjan var Us og Aran.

• o3-mini KJV Norsk

  Ezers sønner: Bilhan, Zavan og Jakan. Dishans sønner: Uz og Aran.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Sønnene til Eser var Bilhan, Savan og Jaakan. Sønnene til Disjan var Us og Aran.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Sønnene til Eser var Bilhan, Zaavan og Akan. Sønnene til Disjan var Us og Aran.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The sons of Ezer: Bilhan, Zaavan, and Akan. The sons of Dishan: Uz and Aran.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.1.42", "source": "בְּֽנֵי־אֵ֔צֶר בִּלְהָ֥ן וְזַעֲוָ֖ן יַעֲקָ֑ן בְּנֵ֥י דִישׁ֖וֹן ע֥וּץ וַאֲרָֽן׃ פ", "text": "*bənê-ʾĒṣer* *Bilhān* *wə-Zaʿăwān* *Yaʿăqān* *bənê* *Dîšôn* *ʿÛṣ* *wa-ʾĂrān*", "grammar": { "*bənê-ʾĒṣer*": "noun, masculine, plural construct + proper noun, masculine, singular - sons of Ezer", "*Bilhān*": "proper noun, masculine, singular - Bilhan", "*wə-Zaʿăwān*": "conjunction + proper noun, masculine, singular - and Zaavan", "*Yaʿăqān*": "proper noun, masculine, singular - Jaakan", "*bənê*": "noun, masculine, plural construct - sons of", "*Dîšôn*": "proper noun, masculine, singular - Dishon", "*ʿÛṣ*": "proper noun, masculine, singular - Uz", "*wa-ʾĂrān*": "conjunction + proper noun, masculine, singular - and Aran", "פ": "major paragraph marker" }, "variants": { "*bənê*": "sons of/descendants of" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Esers sønner: Bilhan, Zaavan og Akan. Disjans sønner: Us og Aran. Sela.

• Original Norsk Bibel 1866

  Ezers Sønner vare: Bilhan og Saavan (og) Jaakan; Disans Sønner vare: Uz og Aran.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The sons of Ezer; Bilhan, and Zavan, and Jakan. The sons of Dishan; Uz, and Aran.

• KJV 1769 norsk

  Esers sønner var Bilhan, Saavan og Akan. Disjans sønner var Us og Aran.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The sons of Ezer: Bilhan, Zavan, and Jakan. The sons of Dishan: Uz and Aran.

• Norsk oversettelse av Webster

  Esers sønner: Bilhan, Sawan og Jakan. Disjans sønner: Us og Aran.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Esers sønner var Bilhan, Savan og Ja'akan. Disjans sønner var Us og Aran.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Esers sønner: Bilhan, Sa'avan og Akan. Disjans sønner: Us og Aran.

• Norsk oversettelse av BBE

  Sønnene til Eser: Bilhan, Sa'avan og Akan. Sønnene til Disjan: Us og Aran.

• Coverdale Bible (1535)

  The children of Ezer are: Bilhan, Seauan & Acan. The children of Disan are: Vz and Aran.

• Geneva Bible (1560)

  The sonnes of Ezer were Bilhan, and Zaauan, and Iaakan. The sonnes of Dishon were Vz, and Aran.

• Bishops' Bible (1568)

  The sonnes of Ezer: Bilhan, Zaeuan, and Iakan. The sonnes of Dison: Uz, and Aram.

• Authorized King James Version (1611)

  The sons of Ezer; Bilhan, and Zavan, [and] Jakan. The sons of Dishan; Uz, and Aran.

• Webster's Bible (1833)

  The sons of Ezer: Bilhan, and Zaavan, Jaakan. The sons of Dishan: Uz, and Aran.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Sons of Ezer: Bilhan, and Zavan, Jakan. Sons of Dishan: Uz and Aran.

• American Standard Version (1901)

  The sons of Ezer: Bilhan, and Zaavan, Jaakan. The sons of Dishan: Uz, and Aran.

• Bible in Basic English (1941)

  The sons of Ezer: Bilhan and Zaavan, Jaakan. The sons of Dishan: Uz and Aran.

• World English Bible (2000)

  The sons of Ezer: Bilhan, and Zaavan, Jaakan. The sons of Dishan: Uz, and Aran.

• NET Bible® (New English Translation)

  The sons of Ezer:Bilhan, Zaavan, Jaakan. The sons of Dishan: Uz and Aran.

Referenced Verses

• 1 Mos 36:27-28 : 27 Disse er Esers sønner; Bilhan, Zaavan og Akan. 28 Dette er Dishans sønner; Us og Aran.
• Klag 4:21 : 21 Gled deg og vær glad, Edoms datter, du som bor i landet Us; begeret skal også gå til deg: du skal bli beruset og vise din nakenhet.