Verse 21

Blant de tre var han mer enestående enn de to, og han ble deres leder, men han nådde ikke opp til de tre første.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Blant de tre ble han dobbelt æret, og han ble deres leder. Men han nådde ikke opp til de tre første.

• Norsk King James

  Av de tre var han mer ærverdig enn de to; for han var deres leder: likevel nådde han ikke opp til de første tre.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Blant de tre var han mer berømt enn de to andre, og han ble deres leder, men han nådde ikke opp til de tre første.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Blant de tre var han den mest ansette og ble deres leder, men han kom ikke opp på høyde med de tre.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Blant de tre ble han mer æret enn de to andre, og han ble deres leder; men til de tre første nådde han ikke opp.

• o3-mini KJV Norsk

  Han var den mest ærverdige blant de tre, for han var deres kaptein, men likevel nådde han ikke opp til å være blant de aller tre øverste.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Blant de tre ble han mer æret enn de to andre, og han ble deres leder; men til de tre første nådde han ikke opp.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Blant de tretti var han mest æret og ble deres leder, men de tre nådde han ikke.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He was doubly honored above the three and became their commander, even though he was not included among them.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.11.21", "source": "מִן־הַשְּׁלוֹשָׁ֤ה בַשְּׁנַ֙יִם֙ נִכְבָּ֔ד וַיְהִ֥י לָהֶ֖ם לְשָׂ֑ר וְעַד־הַשְּׁלוֹשָׁ֖ה לֹֽא־בָֽא", "text": "From-the *haššəlôšāh* in the *ḇaššənayim* *niḵbād* and *wayəhî* to them *ləśār* and to-the *haššəlôšāh* *lōʾ*-*ḇāʾ*", "grammar": { "*haššəlôšāh*": "definite article + cardinal number - the three", "*ḇaššənayim*": "preposition + definite article + cardinal number dual - among the two", "*niḵbād*": "Niphal participle masculine singular - honored/distinguished", "*wayəhî*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he became", "*ləśār*": "preposition + noun masculine singular - as commander", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*ḇāʾ*": "Qal perfect 3rd masculine singular - he came/reached" }, "variants": { "*ḇaššənayim*": "among the two/double/twice", "*niḵbād*": "honored/distinguished/glorified", "*ləśār*": "as commander/as leader/as captain" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Blant de tre var han mer æret enn de to andre og ble deres leder, men han nådde ikke opp til de tre første.

• Original Norsk Bibel 1866

  Af de Tre var han herligere end de To, derfor var han deres Høvedsmand; men han kom ikke nær de (første) Tre.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Of the three, he was more honourable than the two; for he was their captain: howbeit he attained not to the first three.

• KJV 1769 norsk

  Blant de tre var han mer æret enn de to, for han var deres høvding. Likevel nådde han ikke opp til de tre første.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Of the three, he was more honored than the two, for he was their captain. However, he did not attain to the first three.

• Norsk oversettelse av Webster

  Av de tre var han mer ærefull enn de andre to, og ble gjort til deres leder: men han nådde ikke opp til de [første] tre.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Blant de tre var han av mer ære, og ble deres leder, men til de første tre nådde han ikke.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Blant de tre var han mer ærefull enn de to andre, og han ble deres fører, men han nådde ikke opp til de første tre.

• Norsk oversettelse av BBE

  Blant de tretti var han den mest ærede, og ble deres leder, men han nådde ikke opp til de tre første.

• Coverdale Bible (1535)

  and before the thirde, more honorable then the two, yet came he not vnto the thre.

• Geneva Bible (1560)

  Among the three he was more honourable then the two, and he was their captaine: but he attained not vnto the first three.

• Bishops' Bible (1568)

  Yea among three, he was more honorable then the two, for he was their captayne: Howbeit, he attayned not to the first three.

• Authorized King James Version (1611)

  Of the three, he was more honourable than the two; for he was their captain: howbeit he attained not to the [first] three.

• Webster's Bible (1833)

  Of the three, he was more honorable than the two, and was made their captain: however he didn't attain to the [first] three.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Of the three by the two he is honoured, and becometh their head; and unto the `first' three he hath not come.

• American Standard Version (1901)

  Of the three, he was more honorable than the two, and was made their captain: howbeit he attained not to the [first] three.

• Bible in Basic English (1941)

  Of the thirty, he was the noblest, and was made their captain, but he was not equal to the first three.

• World English Bible (2000)

  Of the three, he was more honorable than the two, and was made their captain: however he didn't attain to the [first] three.

• NET Bible® (New English Translation)

  From the three he was given double honor and he became their officer, even though he was not one of them.