Verse 17
David påla og alle Israels høvdinger å hjelpe Salomo, sin sønn, og sa:
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
David ga alle Israels ledere befaling om å hjelpe hans sønn Salomo.
Norsk King James
David befalte også alle prinsene i Israel å hjelpe sin sønn Salomo og sa:
Modernisert Norsk Bibel 1866
Og David befalte alle Israels fyrster å hjelpe Salomo, hans sønn, ved å si:
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
David befalte alle Israels høvdinger å hjelpe Salomo sin sønn.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
David befalte også alle Israels ledere å hjelpe hans sønn Salomo og sa:
o3-mini KJV Norsk
David befalte også alle Israels fyrster å bistå sin sønn Solomon, og sa:
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
David befalte også alle Israels ledere å hjelpe hans sønn Salomo og sa:
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
David befalte alle Israels ledere å hjelpe hans sønn Salomo.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Then David commanded all the leaders of Israel to help his son Solomon.
biblecontext
{ "verseID": "1 Chronicles.22.17", "source": "וַיְצַ֤ו דָּוִיד֙ לְכָל־שָׂרֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל לַעְזֹ֖ר לִשְׁלֹמֹ֥ה בְנֽוֹ׃", "text": "And *wayṣaw* *Dāwid* to all-*śārê* *Yiśrāʾēl* to help *Šᵊlōmōh* *bᵊnô*.", "grammar": { "*wayṣaw*": "waw consecutive + piel imperfect 3rd masculine singular - and he commanded", "*Dāwid*": "proper noun, masculine singular - David", "*śārê*": "noun, masculine plural construct - princes/officials of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*Šᵊlōmōh*": "proper noun, masculine singular - Solomon", "*bᵊnô*": "noun, masculine singular construct + 3rd masculine singular suffix - his son" }, "variants": { "*śārê*": "princes/officials/leaders/chiefs" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
David befalte alle Israels ledere å hjelpe Salomo, hans sønn.
Original Norsk Bibel 1866
Og David bød alle Israels Fyrster at hjælpe Salomo, hans Søn, (sigende:)
King James Version 1769 (Standard Version)
David also commanded all the princes of Israel to help Solomon his son, saying,
KJV 1769 norsk
David befalte også alle Israels høvdinger å hjelpe Salomo, hans sønn, og sa:
KJV1611 - Moderne engelsk
David also commanded all the leaders of Israel to help Solomon his son, saying,
Norsk oversettelse av Webster
David bød også alle Israels fyrster å hjelpe Salomo, sin sønn, og sa:
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
David ga befaling til alle Israels ledere om å bistå Salomo, sin sønn,
Norsk oversettelse av ASV1901
David befalte også alle Israels fyrster å hjelpe Salomo, hans sønn, og sa:
Norsk oversettelse av BBE
Så ga David ordre til alle lederne i Israel om å hjelpe Salomo, hans sønn, og sa:
Coverdale Bible (1535)
And Dauid commaunded all the rulers of Israel, to helpe Salomon his sonne, and sayde:
Geneva Bible (1560)
Dauid also commanded all the princes of Israel to helpe Salomon his sonne, saying,
Bishops' Bible (1568)
And Dauid commaunded al the lordes of Israel to helpe Solomon his sonne, saying:
Authorized King James Version (1611)
¶ David also commanded all the princes of Israel to help Solomon his son, [saying],
Webster's Bible (1833)
David also commanded all the princes of Israel to help Solomon his son, [saying],
Young's Literal Translation (1862/1898)
And David giveth charge to all heads of Israel to give help to Solomon his son,
American Standard Version (1901)
David also commanded all the princes of Israel to help Solomon his son, [saying] ,
Bible in Basic English (1941)
Then David gave orders to all the chiefs of Israel to give their help to Solomon his son, saying,
World English Bible (2000)
David also commanded all the princes of Israel to help Solomon his son, saying,
NET Bible® (New English Translation)
David ordered all the officials of Israel to support his son Solomon.
Referenced Verses
- 1 Krøn 28:1-6 : 1 David samlet alle Israels ledere i Jerusalem: stammehøvdingene, lederne for avdelingene som tjente kongen, offiserene over tusen og hundre menn, forvalterne over kongens og hans sønners eiendeler, sammen med hoffmennene, de mektige mennene og alle krigerne. 2 Kong David reiste seg opp og sa: "Hør meg, mine brødre og mitt folk! Jeg hadde i mitt hjerte å bygge et hvilens hus for Herrens paktsark, en fotskammel for vår Gud, og jeg hadde forberedt byggingen. 3 Men Gud sa til meg: 'Du skal ikke bygge et hus for mitt navn, for du er en krigsmann og har utgydt blod.' 4 Likevel har Herren, Israels Gud, utvalgt meg blant hele min fars hus til å være konge over Israel for alltid. Han har utvalgt Juda til å være leder, og i Juda, min fars hus, fant han behag i meg for å sette meg som konge over hele Israel. 5 Blant alle mine sønner — for Herren har gitt meg mange sønner — har han utvalgt Salomo, min sønn, til å sitte på Herrens rikes trone over Israel. 6 Han sa til meg: 'Salomo din sønn skal bygge mitt hus og mine forgårder, for jeg har utvalgt ham til å være min sønn, og jeg vil være hans far.
- 1 Krøn 28:21 : 21 Se, prestene og levittenes avdelinger vil være med deg for all tjenesten i Guds hus. Og du vil ha med deg enhver villig mann med ferdighet for enhver slags tjeneste, også alle lederne og hele folket vil være under din kommando.
- 1 Krøn 29:6 : 6 Og lederne for fedrenes hus, prinsene for Israels stammer, lederne for tusener, hundre, sammen med oppsynsmennene over kongens arbeid, ga villig.